In discourse analysis,different analyzer uses different ways to analyze discourse.This essay analyzes Gettysburg Address theoretically and practically based on Function Grammar proposed by M.A.K.Halliday.It aims to ex...In discourse analysis,different analyzer uses different ways to analyze discourse.This essay analyzes Gettysburg Address theoretically and practically based on Function Grammar proposed by M.A.K.Halliday.It aims to explore rather than literal meaning of the Address from different language structures by adopting some theories in Functional Grammar.展开更多
Lexical cohesion is one of the most important cohesions in English discourse.Lexical cohesion can explicitly express coherence in English discourse and enhance discourse coherent competence with the help of using lexi...Lexical cohesion is one of the most important cohesions in English discourse.Lexical cohesion can explicitly express coherence in English discourse and enhance discourse coherent competence with the help of using lexical items.Based on the cohesion theory of Halliday and other linguists,this paper analyzes the classification and effect of the lexical cohesion in Lincoln’s Gettysburg Address and points out that various lexical cohesive devices can play particular roles in the coherence of the discourse.展开更多
The Gettysburg Address是一篇重要的政治文献,也是一篇优美的文学经典,迄今至少已有25种汉译本。纵观文献发现,这些译本未能满意地再现原文的主要风格特征,即简洁性、庄重性和互文性。鉴于此,有必要在总结前人风格翻译得失的基础上,进...The Gettysburg Address是一篇重要的政治文献,也是一篇优美的文学经典,迄今至少已有25种汉译本。纵观文献发现,这些译本未能满意地再现原文的主要风格特征,即简洁性、庄重性和互文性。鉴于此,有必要在总结前人风格翻译得失的基础上,进行重译,以找回失落的风格。展开更多
The Gettysburg Address是林肯总统举世闻名的政治演说词,也是一篇优美的散文佳作。据不完全统计,迄今为止,至少已有25种汉译本。有的译本整体质量虽高,但在意义理解和风格再现方面仍有诸多商榷之处,有必要指出其中瑕疵,提出改进意见,...The Gettysburg Address是林肯总统举世闻名的政治演说词,也是一篇优美的散文佳作。据不完全统计,迄今为止,至少已有25种汉译本。有的译本整体质量虽高,但在意义理解和风格再现方面仍有诸多商榷之处,有必要指出其中瑕疵,提出改进意见,另拟新译,并就重译问题展开讨论。展开更多
文摘In discourse analysis,different analyzer uses different ways to analyze discourse.This essay analyzes Gettysburg Address theoretically and practically based on Function Grammar proposed by M.A.K.Halliday.It aims to explore rather than literal meaning of the Address from different language structures by adopting some theories in Functional Grammar.
文摘Lexical cohesion is one of the most important cohesions in English discourse.Lexical cohesion can explicitly express coherence in English discourse and enhance discourse coherent competence with the help of using lexical items.Based on the cohesion theory of Halliday and other linguists,this paper analyzes the classification and effect of the lexical cohesion in Lincoln’s Gettysburg Address and points out that various lexical cohesive devices can play particular roles in the coherence of the discourse.
