国际旅游岛背景下的后剧场叙事——也谈琼剧的创新发展

琼剧尽管名列国家非物质文化遗产名录,但其生存状况跟其他传统戏曲一样并不乐观。论文从国际旅游岛的大叙事视角出发,运用后剧场理论,讨论琼剧如何作为一种符号消费品来革新其表演形式和参与形式,以此获得创新发展,进而真正营造琼剧保护发展的生态环境。

近70年海南琼剧研究的历程、现状和发展趋势

文章主要对1957年以来国内关于琼剧研究的论文、期刊进行了系统梳理,将经过筛选的237篇文献的题目、关键词进行处理,形成了以琼剧为中心的37个研究热点,以此总结过去近70年关于琼剧研究的主题主要有8大类,再结合新古典“结构-功能论”三个维度(本体结构、外在结构、自生结构)来构建琼剧研究的框架。现有关于琼剧的研究主要集中在本体结构维度,且存在重复研究的现象。外在结构维度的研究是近些年来的研究重点,虽然目前成果没有像本体结构维度的研究成果那么多,但也形成了一些适应时代发展、能够反映时代变化的研究成果。自生结构的研究可谓是少之又少,应是未来琼剧研究的趋势;琼剧作为文化遗产具有自生功能,在政府、社会组织等力量的推动下,将会大有可为。在海南自贸港建设中,海南人要更加坚定海南文化自信,让琼剧传播海南声音、讲好海南故事。

琼剧外宣文本英译研究

琼剧是海南重要的非物质文化遗产,但翻译数量不多、程度不够等问题使得琼剧的对外传播困难较多。琼剧的外宣文本翻译需要以读者为中心,在风格和内容上忠实于作者、服务于读者,灵活运用各种翻译方法,实现文本的英译价值,在“一带一路”倡议和海南自由贸易港建设快速推进的时代帮助包括海南文化在内的中国文化成功“走出去”。