伯克修辞学视角下合肥方言外宣翻译研究——以《合肥方言》为例

随着全球经济一体化和跨文化交流的不断深化,方言外宣翻译在我国经济全球化过程中的作用不可低估。作为一种跨语言、跨文化的修辞行为,方言外宣翻译工作具有一定的挑战性。为一项涉及不同语言和文化的修辞任务,方言外宣翻译工作具备一定的复杂性和挑战性。本文从伯克修辞学的视角对合肥方言的外宣翻译进行研究,从外宣翻译的目的、受众和修辞情境等方面入手,发现和总结了铭记修辞目标以坚守外宣翻译使命,采用与受众“同一”的修辞劝说模式,依据修辞语境寻找原文和译文的最佳契合等有效的合肥方言外宣翻译策略。本研究对合肥方言文化的保护和传承,合肥方言文化在全球范围内的传播进行了有益的探究。

合肥话轻声的语音性质及优选论分析

语音实验发现:合肥话中的两字组轻声音高由前字决定;三字组的中字音高受后字影响,由后字的调类决定。传统的生成音系学对此可以描述,却无法合理解释。运用现代音系学的理论——优选论(OptimalityTheory),通过五条制约条件的交互作用,能够对此现象解释。

合肥方言带擦元音[]的实验研究

摘要:高元音擦化是汉语方言中一种比较特殊的语音现象.我们以合肥方言舌尖元音[]为例.通过声学实验发现这类元音在语图上表现为高频乱纹、在声波信号上表现为无规则"毛刺";舌尖元音[]与不同声母组合州摩擦程度有别.表现为擦音段所占时长比例不同;听感实验和相对斜度的统计分析表明[]的F1上升趋势与摩擦无关.而与舌位关系密切:舌位越高越前越容易造成共振峰模式的不稳定。

合肥北乡方言单字调的发音特点和合肥方言的内部差异

采用实验语音学方法研究合肥北乡双墩镇夏店方言单字调的发音特点,利用Praat等软件分析出发音人单字调的基频数据和声调曲线图。夏店方言的声调格局为阴平212,阳平43,上声24,去声52,入声4。对比分析其他合肥方言小片声调特点,发现合肥北乡和肥西方言声调比较接近。合肥方言内部的差异性,可以为合肥方言声调全貌的描写和内部小片的划分提供参考依据。

合肥话派生式“子”缀词初探

合肥话中的"子"缀词在皖中江淮方言中具有一定的典型性。合肥话的后缀"子"是一个语素聚合体,其小类根据语义虚化程度的不同可构成一个序列。表达性派生"子"缀的能产性最强,类推泛化式"子"缀是"子"缀族生成能力的重要表现。

记忆·体验·生命——论张爱玲小说的合肥方言情结

分析了张爱玲作品中的合肥方言语汇,认为这与她的成长过程和家世背景有密切的关联。自幼与皖籍人士的生活接触使得张爱玲熟悉合肥方言,表述这些语汇的语音也成为她口音的重要部分,即便在她已经能掌握上海话之后,在表达生活情绪时也还会自然地使用合肥方言。成长过程中父母之爱的缺失使得张爱玲唯有通过"寻根"去修补这份缺失,合肥方言之于张爱玲是对"我是谁"进行纯粹默想的情感方式。籍由合肥方言,张爱玲在创作中渐次敞示她内心的真相。另外,浅近而真挚的方言语汇亦成为其语言风格的构成要素之一。

合肥方言区大学生英语元音发音调查与分析

元音是英语语音教学中的一个难点。对于处在方言区的学生来说,其英语元音的获得必然受到语言环境的影响。这种影响通常被认为是母语对第二语言习得的负面影响,称之为负迁移,也是学习中出现错误的主要根源之一。因此,运用录音调查的方法,对合肥方言系统中英语元音发音的负迁移进行实证性研究。

合肥方言声母变化的研究

随着时代的变迁、普通话的推广,合肥话发生了不少变化。通过对合肥方音中特有声母为语音变项的调查分析表明:其方音色彩较浓的浊擦音正朝着普通话的方向快速演变。受所处方言区与周围的方言区双重影响的[l]声母变化的进程相对缓慢。

合肥方言声调的优选论分析

首先采用实验语音学的方法,运用语音分析软件对合肥方言的声调进行了全面的语音描述。实验结果表明合肥方言的声调格局为5个单字调,阴平调有新老派区别。然后在优选论的框架内,对合肥方言的二字组连读变调和轻声现象进行了音系分析。结果表明通过制约条件的交互作用可以全面、简洁、自然地解释这两种现象,体现了该理论的强大解释力。这也为今后汉语的研究提供了新视角。

合肥方言单音动词考释(2)

就合肥方言单音动词的词形、词义及语音进行研讨。再考释研讨的单音动词共50条,其中“攮”、“削”、“摷”、“扚”、“踒”、“縻”、“解”、“褪”、“瘝”、“煍”等牵涉到词典等在注音、释义及词形认定上的一些问题；“扚”、“沰”、“(■)”、“揌”、“(■)”、“(■)”、“荡”、“顉”、“(■)”、“矕”、“趣”、“(■)”、“渻”、“(■)”等牵涉到古词、古义在合肥方言的留存。

合肥方言单音动词考释(1)

就合肥方言单音动词的词形、词义及语音进行研讨。考释研讨的单音动词共50条,其中“烧”、“擐”、“鬻”、“■”、“■”、“欶”等牵涉到词典等在注音、释义及词形认定上的一些问题；“农”、“趮”、“■”、“■”、“■”、“■”、“■”、“懑”、“淖”、“■”、“劷”、“豧”、“■”等牵涉到古词、古义在合肥方言的留存。

合肥方音中特有韵母变化的社会语言学分析

作为江淮官话的重要分支,合肥方言中的韵母普通话有着明显差异。随着普通话的推广,合肥话发生了不少变化。目前,有学者对它的连读变调进行了研究,但学没有针对其语音变化的研究。因此,本文进行了一次以合肥方音中特有韵母为语音变项的语音变化调查,并运用社会语言学的方法分析发音人的职业、性别、受教育程度等社会因素和语音变化之间的关系。

合肥方言单音动词考释(4)

就合肥方言单音动词的词形、词义及语音进行研讨。考释(4)研讨的单音动词共50条,其中"啑"、"挦"、"过"、"■"、"■"、"竦"、"夯"、"■"、"■"、"和"、"謆"、"呴"、"斗"、"糊"、"华"等牵涉到词典等在注音、释义及词形认定上的一些问题;"啑"、"■"、"兴"、"别"、"■"、"飵"、"趱"、"■"、"■"、"呴"、"■"等牵涉到古词、古义在合肥方言的留存。

合肥方言中入声调变化的社会语言学分析

作为江淮官话的重要分支,合肥方言与普通话有着明显差异。随着普通话的推广,合肥话发生了不少变化。目前,有学者对它的连读变调进行了研究,但还没有针对其入声变化的研究。通过以合肥方音中的入声调为语音变项的社会语言学调查表明:在目前的合肥方言中,入声已成为一个社会语言学变体,能体现明显的语体层次,保留与否和说话人的教育程度、职业、性别都有密切的联系。这一变化与普通话的影响有着直接联系。

合肥方言单音形容词考释

考释合肥方言单音形容词42个,着重讨论这些形容词的词形。说明合肥方言"■"、"蠡"、"趮"、"乔"、"■"、"■"、"左"、"■"、"萎"、"鹜"等保留了古代的词义;另外还对《现代汉语词典》等现有词典或著作在"硙"、"趮"、""、"倯"、"萎"、"本"、"丧"等的词形、注音、释义方面问题提出了探讨意见。

合肥方言词汇训释

合肥市地处安徽省中部,是安徽省的省会。合肥方言属官话大区下面的江淮官话区。对1990年以来,合肥地区方言中词汇的整理和训释,所收词汇及记音以笔者出生地肥东县为准,该县城位于合肥市中心10千米处。

合肥方言单音动词考释(3)

就合肥方言单音动词的词形、词义及语音进行研讨。考释三研讨的单音动词共50条,其中“汏”、“扔”、“(■)”、“尥”、“矼”等牵涉到词典等在注音、释义及词形认定上的一些问题；“搌”、“唵”、“(■)”、“旅”、“拌”、“科”、“远”、“(■)”、“(■)”、“(■)”、“捾”、“(■)”、“斮”等牵涉到古词、古义在合肥方言的留存。

关于合肥方言“擐”的考释

《汉语大词典》、《汉语大字典》"擐"读huàn音,有"贯穿,穿着"义。据《说文》之解释,据典籍之考辨,据合肥方言之旁证,认定"擐"古读为guàn,当是今所言"挎"之本字。又"擐"读juǎn音有"系"、"拴"义,据"擐"之字义源流,据书证及合肥方言,认定"擐"宜音guǎn,当释"绕,套,扣"。

合肥方言单音动词考释再续补

本文就合肥方言单音动词的词形、词义及语音进行研讨。研讨的单音动词共57个,其中"垛"、"撮"、"泚"、"觑"、"搛"、"斗"、"纠"、"勒"等牵涉到词典等在注音、释义及词形认定上的一些问题;"亢"、"■"、"■"、"■"、"靸"、"仰"、"■"、"■"、"炕"等牵涉到古词、古义、古音在合肥方言的留存。

合肥方言单音动词考释续补

就合肥方言单音动词的词形、词义及语音进行研讨。研讨的单音动词共55个,其中"煠"、"下"、"降"、"冲"、"(目聂)"等牵涉到词典等在注音、释义及词形认定上的一些问题;"(食掌)"、"揰"、"嬔"、"鵮"、"敹""胤"、"縼"、"煠"、"■"、"烴"、"烼"、"(彳蚤)"、"(扌带)"等牵涉到古词、古义在合肥方言的留存。