期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
2
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式:
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
近代来华法国耶稣会士对中国文学中他界书写的译介——以戴遂良、禄是遒等为例
1
作者
刘丽霞
《齐鲁学刊》
CSSCI
北大核心
2012年第5期134-140,共7页
近代来华法国耶稣会士在译介中国文学作品时,对中国文学中的他界书写也有所涉及。其原因包括出于传教目的而了解中国文化;站在天主教的立场上批评中国的迷信观念;客观的学术研究等。主要的译介者包括戴遂良、禄是遒等,译介的他界书写主...
近代来华法国耶稣会士在译介中国文学作品时,对中国文学中的他界书写也有所涉及。其原因包括出于传教目的而了解中国文化;站在天主教的立场上批评中国的迷信观念;客观的学术研究等。主要的译介者包括戴遂良、禄是遒等,译介的他界书写主要出现在一些受佛道观念影响的文学作品中。译介意义一是对汉学研究的贡献;二是作为跨文化宗教思想的传递,有助于西方读者更全面地了解真实的中国。
展开更多
关键词
戴遂良
禄是遒
他界书写
译介原因
译介意义
下载PDF
职称材料
禄是遒和卢国祥对中国婚丧、岁时风俗书写比较研究
2
作者
王海涛
夏瑞芳
《民俗研究》
北大核心
2024年第2期70-79,159,共11页
近代来华传教士对中国社会的记录呈现了彼时生动的风俗图景,禄是遒和卢国祥对中国婚丧、岁时风俗的书写在“基督教中心主义”“对佛教和道教的批判”“中国文化的包容性”“认知的‘碎片化’”“对中国民众思想和情感的观察”等方面具...
近代来华传教士对中国社会的记录呈现了彼时生动的风俗图景,禄是遒和卢国祥对中国婚丧、岁时风俗的书写在“基督教中心主义”“对佛教和道教的批判”“中国文化的包容性”“认知的‘碎片化’”“对中国民众思想和情感的观察”等方面具有共通之处;而在“文本体裁”“文本风格”“分析具体意象的理念和思路”“对‘符箓’和‘俗语’的记录”“地域化特色”和“自我批判”等方面又有明显区别。他们对中国社会“他者视阈”的考察折射出中国在现代化转型过程中所面临的冲击及其回应。同时,二者的著述对西方社会产生了一定影响,实现了“文化互化”。
展开更多
关键词
禄是遒
卢国祥
民间礼俗
《中国民间崇拜》
《中华苗蔓花》
原文传递
题名
近代来华法国耶稣会士对中国文学中他界书写的译介——以戴遂良、禄是遒等为例
1
作者
刘丽霞
机构
济南大学文学院
出处
《齐鲁学刊》
CSSCI
北大核心
2012年第5期134-140,共7页
基金
国家社科基金青年项目"近代来华传教士与中国文学研究"(09CWW002)
文摘
近代来华法国耶稣会士在译介中国文学作品时,对中国文学中的他界书写也有所涉及。其原因包括出于传教目的而了解中国文化;站在天主教的立场上批评中国的迷信观念;客观的学术研究等。主要的译介者包括戴遂良、禄是遒等,译介的他界书写主要出现在一些受佛道观念影响的文学作品中。译介意义一是对汉学研究的贡献;二是作为跨文化宗教思想的传递,有助于西方读者更全面地了解真实的中国。
关键词
戴遂良
禄是遒
他界书写
译介原因
译介意义
Keywords
Leon Wieger
henri dore
the writings about the other world
the reason of translation
the meaning of translation
分类号
I206.52 [文学—中国文学]
下载PDF
职称材料
题名
禄是遒和卢国祥对中国婚丧、岁时风俗书写比较研究
2
作者
王海涛
夏瑞芳
机构
北京外国语大学历史学院
山东建筑大学外国语学院
出处
《民俗研究》
北大核心
2024年第2期70-79,159,共11页
文摘
近代来华传教士对中国社会的记录呈现了彼时生动的风俗图景,禄是遒和卢国祥对中国婚丧、岁时风俗的书写在“基督教中心主义”“对佛教和道教的批判”“中国文化的包容性”“认知的‘碎片化’”“对中国民众思想和情感的观察”等方面具有共通之处;而在“文本体裁”“文本风格”“分析具体意象的理念和思路”“对‘符箓’和‘俗语’的记录”“地域化特色”和“自我批判”等方面又有明显区别。他们对中国社会“他者视阈”的考察折射出中国在现代化转型过程中所面临的冲击及其回应。同时,二者的著述对西方社会产生了一定影响,实现了“文化互化”。
关键词
禄是遒
卢国祥
民间礼俗
《中国民间崇拜》
《中华苗蔓花》
Keywords
henri dore
Rudolph Pieper
folk rituals
Researches into Chinese Superstitions
Unkraut,Knospen und Bliten-Aus dem,,Blumigen Reiche der Mitte"
分类号
K892 [历史地理—民俗学]
B976.3 [哲学宗教—宗教学]
G122 [文化科学]
原文传递
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
近代来华法国耶稣会士对中国文学中他界书写的译介——以戴遂良、禄是遒等为例
刘丽霞
《齐鲁学刊》
CSSCI
北大核心
2012
0
下载PDF
职称材料
2
禄是遒和卢国祥对中国婚丧、岁时风俗书写比较研究
王海涛
夏瑞芳
《民俗研究》
北大核心
2024
0
原文传递
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部