《In a station of the Metro》在中国的翻译与阐释

庞德的《In a station of the Metro》一诗在中国的翻译与阐释存在很多不足，甚至出现了误读。这种误读有深刻的动因：中国古典诗歌及诗论影响了庞德诗歌及诗论．这种影响反过来左右着中国读者对意象派诗歌的理解。

谈In a Station of the Metro一诗的翻译

美国著名诗人艾兹拉·庞德(Ezra Pound 1885—1972)有一首诗In a Station of the Metro,译作《在地铁车站》,是意象派诗歌的经典之作。全诗只有两行: The apparition of these faces in the crowd; Petals on a wet,black bough,

Assessing the Impact of Petrol Service Stations on Selected Physico-Chemical Water Quality Parameters within Port Harcourt Metropolis, Nigeria

This study assessed the impact of petrol service stations on physico-chemical water quality in Port Harcourt metropolis, Rivers State. This threw light on the extent of damage and alteration of water quality in Port Harcourt metropolis as a result of the proliferation of petrol service stations especially the condition of ground and nearby surface water. This serves as a useful tool to government and regulatory authorities for planning especially due to lack of central water supply system in Port Harcourt metropolis. The parameters studied were sampled, measured and analyzed using in situ and other standard methods. Remarkable results above permissible limits of interest for physicochemical parameter analysis revealed pH values from 4.6 to 6.8, electrical conductivity from 0.002 µS/cm to 0.42 µS/cm, salinity from 3 ppm to 4050 ppm, and temperatures from 19.9˚C to 32.6˚C. Total dissolved solids (TDS) varied from 7 ppm to 1000 ppm, biochemical oxygen demand (BOD) from 0.167 mg/L to 2.167 mg/L, chemical oxygen demand (COD) from 0.257 mg/L to 3.253 mg/L, and dissolved oxygen (DO) concentrations from 1.70 mg/L to 4.30 mg/L. Specifically, water samples from NNPC Filling Station (Choba) and Eneka Pond displayed “Poor” water quality with WQI values of 112.003 and 112.076, respectively. Similarly, ALLTEC Filling Station (Eneka) and TOTAL Filling Station (Rumuomasi) had “Poor” water quality with WQI values of 173.707 and 180.946, respectively. In contrast, Excelsis Filling Station (Akpajo) demonstrated “Good” water quality with a WQI of 85.2072, while Total Filling Stations (Slaughter) and Choba River revealed “unsuitable for drinking” water quality with WQI values of 552.461 and 654.601, respectively. Slaughter River also indicated very poor water quality with a WQI of 442.024. The physicochemical and nutrient analyses of the water samples showed that activities of the filling stations within the study area may have polluted groundwater in the environment posing poor aesthetics and great health risk to consumers of the water bodies. The findings underscore the need for immediate remediation efforts and stricter regulatory measures to protect water quality. The study concluded that surface and groundwater near petrol service stations in Port Harcourt are unfit for drinking and irrigation purposes without adequate treatment.

Research on passenger flow control at metro transfer stations based on real-time flow calculation of streamlines

Purpose – The volume of passenger traffic at metro transfer stations serves as a pivotal metric for theorchestration of crowd flow management. Given the intricacies of crowd dynamics within these stations andthe recurrent instances of substantial passenger influxes, a methodology predicated on stochastic processesand the principle of user equilibrium is introduced to facilitate real-time traffic flow estimation within transferstation streamlines.Design/methodology/approach – The synthesis of stochastic process theory with streamline analysisengenders a probabilistic model of intra-station pedestrian traffic dynamics. Leveraging real-time passengerflow data procured from monitoring systems within the transfer station, a gradient descent optimizationtechnique is employed to minimize the cost function, thereby deducing the dynamic distribution of categorizedpassenger flows. Subsequently, adhering to the tenets of user equilibrium, the Frank–Wolfe algorithm isimplemented to allocate the intra-station categorized passenger flows across various streamlines, ascertainingthe traffic volume for each.Findings – Utilizing the Xiaozhai Station of the Xi’an Metro as a case study, the Anylogic simulation softwareis engaged to emulate the intra-station crowd dynamics, thereby substantiating the efficacy of the proposedpassenger flow estimation model. The derived solutions are instrumental in formulating a crowd controlstrategy for Xiaozhai Station during the peak interval from 17:30 to 18:00 on a designated day, yielding crowdmanagement interventions that offer insights for the orchestration of passenger flow and operationalgovernance within metro stations.Originality/value – The construction of an estimation methodology for the real-time streamline traffic flowaugments the model’s dataset, supplanting estimated values derived from surveys or historical datasets withreal-time computed traffic data, thereby enhancing the precision and immediacy of crowd flow managementwithin metro stations.

Possible effects of selecting different station distributions in the optimal sequence estimation method

Since the inception of the optimal sequence estimation (OSE) method,various research teams have substantiated its efficacy as the optimal stacking technique for handling array data,leading to its successful application in numerous geoscience studies.Nevertheless,concerns persist regarding the potential impact of aliasing resulting from the choice of distinct station distributions on the outcomes derived from OSE.In this investigation,I employ theoretical deduction and experimental analysis to elucidate the reasons behind the immunity of the Y_(l'm')-related common signal obtained through OSE to variations in station distribution selection.The primary objective of OSE is also underscored,i.e.,to restore/strip a Y_(l'm')-related common periodic signal from various stations.Furthermore,I provide additional clarification that the‘Y_(l'm')-related common signal’and the‘Y_(l'm')-related equivalent excitation sequence’are distinct concepts.These analyses will facilitate the utilization of the OSE technique by other researchers in investigating intriguing geophysical phenomena and attaining sound explanations.

Comparative Analysis of the Factors Influencing Metro Passenger Arrival Volumes in Wuhan, China, and Lagos, Nigeria: An Application of Association Rule Mining and Neural Network Models

This study explores the factors influencing metro passengers’ arrival volume in Wuhan, China, and Lagos, Nigeria, by examining weather, time of day, waiting time, travel behavior, arrival patterns, and metro satisfaction. It addresses a significant research gap in understanding metro passengers’ dynamics across cultural and geographical contexts. It employs questionnaires, field observations, and advanced data analysis techniques like association rule mining and neural network modeling. Key findings include a correlation between rainy weather, shorter waiting times, and higher arrival volumes. Neural network models showed high predictive accuracy, with waiting time, metro satisfaction, and weather being significant factors in Lagos Light Rail Blue Line Metro. In contrast, arrival patterns, weather, and time of day were more influential in Wuhan Metro Line 5. Results suggest that improving metro satisfaction and reducing waiting times could increase arrival volumes in Lagos Metro while adjusting schedules for weather and peak times could optimize flow in Wuhan Metro. These insights are valuable for transportation planning, passenger arrival volume management, and enhancing user experiences, potentially benefiting urban transportation sustainability and development goals.

Mechanical responses of underground carriageway structures due to construction of metro tunnels beneath the existing structure:A case study

To understand the mechanical response pattern of the existing structure and ground due to the construction of metro tunnels underneath,the finite difference method is adopted to study the torsional deformation and stress variation of the existing structure and the effect of underground carriageway structures on the surface subsidence.The curves of the maximum differential subsidence,torsion angle,and distortion of the cross-section of the existing structure show two peaks in succession during traversing of two metro tunnels beneath it.The torsion angle of the existing structure changes when the two tunnels traverse beneath it in opposite directions.The first traversing of the shield tunnel mainly induces the magnitude variation in torsional deformation of the existing structure,but the second traversing of the subsurface tunnel may cause a dynamic change in the magnitude and form of torsional deformation in the existing structure.The shielding effect can reduce the surface subsidence caused by metro tunnel excavation to a certain extent,and the development trend of subsidence becomes slower as the excavation continues.

Research on the Practice of Cross-Border E-Commerce Strategies: Taking Alibaba International Station as an Example

Currently,Alibaba International Station,as an emerging e-commerce platform in recent years,plays a crucial role in cross-border e-commerce trade.This article describes an overview of Alibaba International Station,as well as the methods of attracting traffic and some current problems encountered.Simultaneously,relevant suggestions are provided based on the problems.

Tension in In a Station of a Metro to Explore the Energy in Language

Pound's poem In a Station of a Metro is a masterpiece of imagism. Pound once talked about the energy in language, and American scholar Allen Tate told us that the meaning of poetry is its tension. Based on those two notions, this essay focuses on that how the tension in In a Station of a Metro presented and those tensions form harmony, fully releasing the energy in language in Pound's hand, enabling readers being fascinated for generations in that way.

Analysis of the Development of the Commercial Space Around Metro Stations in Urban Core Areas Based on Place Making: A Case Study of Chunxi Road Metro Station in Chengdu

The metro is the most efficient and convenient public transport system in modern cities. For urban core areas in China, in which the metro was built later, there was more consideration for meeting the traffic needs of cities. However, there are few studies of collaborative planning for metro stations and their surrounding space. Thus, there is an urgent need to conduct research on collaborative planning for metro stations and their surrounding commercial space in urban core areas. Unlike conventional methods of integrated design of stations and cities, this paper, based on the theory of place spirit, took Chunxi Road Metro Station in Chengdu and its surrounding commercial space for example. It explored the pattern and characteristics of the place in the commercial space around the metro station, analyzed the strategies of cultural and commercial integration, as well as architecture, street, landscape and other aspects of the design method in the space, and explored the strategies of place-making and infiltration, providing a reference point for the development and place-making of the commercial space around metro stations in urban core areas.

Ice thickness,internal layers,and surface and subglacial topography in the vicinity of Chinese Antarctic Taishan station in Princess Elizabeth Land,East Antarctica

We present the results of two ground-based radio-echo-sounding（RES） and GPS surveys performed in the vicinity of new Chinese Taishan station,Princess Elizabeth Land,East Antarctica,obtained in two austral summers during CHINARE 21（2004/2005） and CHINARE 29（2012/2013）.The radar surveys measured ice thickness and internal layers using 60- and 150-MHz radar systems,and GPS measurements showed smooth surface slopes around the station with altitudes of 2607-2636 m above sea level（a.s.l.）.Radar profiles indicate an average ice thickness of 1900 m,with a maximum of 1949 m and a minimum of 1856 m,within a square area measuring approximately 2 km × 2 km in the vicinity of the station.The ice thickness beneath the station site is 1870 m.The subglacial landscape beneath the station is quiet sharp and ranges from 662 to 770 m a.s.l.,revealing part of a mountainous topography.The ice volume in the grid is estimated to be 7.6 km^3.Along a 60-MHz radar profile with a length of 17.6 km at the region covering the station site,some disturbed internal layers are identified and traced;the geometry of internal layers within the englacial stratigraphy may imply a complex depositional process in the area.

The Use of Underground Metro Stations and Tunnels as Protective Structures in Case of Nuclear Emergencies

This paper discusses the use of Underground Metro stations and tunnels as protective structures in case of nuclear emergencies. Six lines are taken as a case study to investigate the use of their underground stations and tunnels. The research explains the structural design of Underground Metro and the necessary needs for hidden people inside Underground Metro used as shelters. The research investigates the calculations of the number of hidden persons inside Underground Metro used as shelters. A field study has been conducted to an Underground Metro station to detemaine the peaceful use and the emergency use of all basements of the station. Also, the field study aims to determine the existing spaces and the needed spaces of the Underground Metro station to dual--used as a nuclear shelter. Three Underground Metro stations have been selected and a field study has been conducted to determine the usages of these basements, the planning, general and design features for each one of them, and whether they can be used as protective structures for citizens in emergencies. These basements were compared for their protective factors. Also, their capacities for sheltering were calculated.

Distribution of ice thickness and subglacial topography of the "Chinese Wall" around Kunlun Station,East Antarctica

As fundamental parameters of the Antarctic Ice Sheet,ice thickness and subglacial topography are critical factors for studying the basal conditions and mass balance in Antarctica.During CHINARE 24（the 24 th Chinese National Antarctic Research Expedition,2007/08）,the research team used a deep ice-penetrating radar system to measure the ice thickness and subglacial topography of the ＂Chinese Wall＂ around Kunlun Station,East Antarctica.Preliminary results show that the ice thickness varies mostly from 1600 m to 2800 m along the ＂Chinese Wall＂,with the thickest ice being 3444 m,and the thinnest ice 1255 m.The average bedrock elevation is 1722 m,while the minimum is just 604 m.Compared with the northern side of the ice divide,the ice thickness is a little greater and the subglacial topography lower on the southern side,which is also characterized by four deep valleys.We found no basal freeze-on ice in the Gamburtsev Subglacial Mountains area,subglacial lakes,or water bodies along the ＂Chinese Wall＂.Ice thickness and subglacial topography data extracted from the Bedmap 2 database along the ＂Chinese Wall＂ are consistent with our results,but their resolution and accuracy are very limited in areas where the bedrock fluctuates intensely.The distribution of ice thickness and subglacial topography detected by ice-penetrating radar clarifies the features of the ice sheet in this ＂inaccessible＂ region.These results will help to advance the study of ice sheet dynamics and the determination of future locations of the GSM＇s geological and deep ice core drilling sites in the Dome A region.

Translation of Metro Station Names in Guangzhou and Foshan from the Perspective of Symbolic Function of Translation Landscape

Guangzhou and Foshan enjoy relatively mature metro network.However,some names of metro stations are over-transliterated in Pinyin.Such a translation method is used in translating general names,nouns of locality and some names of tourist destinations.With translation landscape and linguistic landscape theories,the reasons and impacts of over-transliteration in Guangzhou and Foshan metro will be discussed from the perspective of symbolic function.English names of Metro stations in other cities serve as a reference so as to appropriate solutions.

Land Use Characteristics of Areas Around the Metro Station in the Old City of Chengdu: A Case Study of Sichuan Gymnasium Station

Taking Sichuan Gymnasium Station as the research object, we explore land use characteristics over time of areas around Sichuan Gymnasium Station in terms of time. We extract the basic information of land use in areas around Sichuan Gymnasium Station in 2005, 2011, and 2016 through Google Earth in order to draw the map of land use status in three time nodes. We then analyze the degree of mixing and equilibrium, intensity of development of land, and land use patterns of areas around Sichuan Gymnasium Station with indexes including the area proportion of land use patterns, information entropy, and degree of equilibrium within a 1,000-m radius centered on the station, so as to reveal the spatial distribution characteristics of land around the station in different time nodes. Through comparative analysis, it is found that the development of rail transit has not significantly contributed to the boom of commerce and the development of the old city of Chengdu. We also analyze land use changes in areas around Sichuan Gymnasium Station in terms of space, and find that land use patterns in areas around commuter stations seem to be more complicated than that of the average station, and land use patterns in areas around Huaxiba Station and Nijiaqiao Station on Line 1, which opened first, are more complicated than that of Moziqiao Station and Yiguanmiao Station on Line 3. The original land use patterns formed in the old city often determine the selection of rail transit routes and rail transit stations. Adaptive stations do not play a decisive role in land use patterns in their surrounding areas, but have some impact on the plot ratio and building height of land for commercial use within the core area of the stations.

Classification of Service Functions in the Life Circle of Beijing Subway Line 7

As a key node for the surrounding area,metro stations are closely connected with the surrounding urban space and develop cooperatively.Different types of metro stations have differences in land use and functional positioning.This paper mainly used the methods of Tyson polygon,kernel density analysis and correlation analysis,based on POI data,to classify the stations of Beijing Metro Line 7.This paper made a detailed analysis of commercial subway stations,and analyzed the distribution characteristics of commercial metro stations on Line 7.

Application of Inventory Theory in Service Stations

A service station plays an important role in the petroleum product distribution terminal. With the increase in petroleum consumption in China, the inventory theory should be applied in the stock control of service stations. In this paper the inventory theory including its background and characteristics is introduced. At the same time, the application of the theory in some trades today, especially in petroleum trade, is analyzed. Then (s, S) stochastic model is advanced, which is established according to the principle of operational research and, based on this model, a sample is given, which discusses the details of application in the stock control of service stations. The sample is simplified but implies the validity of the model in optimizing the storage of petroleum products in the market.

Regenerative Braking Energy Recovery System of Metro Train Based on Dual-Mode Power Management

In order to fully utilize the regenerative braking energy of metro trains and stabilize the metro DC traction busbar voltage,a hybrid regenerative braking energy recovery system with a dual-mode power management strategy is proposed.Firstly,the construction of the hybrid regenerative braking energy recovery system is explained.Then,based on the power demand of low-voltage load in metro stations,a dual-mode power management strategy is proposed to allocate the reference power of each system according to the different working conditions,and the control methods of each system are set.Finally,the correctness and effectiveness of the dual-mode strategy are verified through simulation,and the proposed braking energy utilization scheme is compared with other singleform utilization schemes.The results illustrate that the hybrid system with the dual-mode strategy can effectively recycle the regenerative braking energy of metro train and inhibit the busbar voltage fluctuation;the proposed braking energy utilization scheme has certain advantages on energy recovery and DC bus voltage stabilization compared with other single-form schemes;the proposed power management strategy can correctly allocate the reference power of each system with a lower construction cost.

Evaluation of a Wireless Solar Powered Personal Weather Station

We are evaluating dryland cotton production in Martin County, Texas, measuring cotton lint yield per unit of rainfall. Our goal is to collect rainfall data per 250 - 400 ha. Upon selection of a rainfall gauge, we realized that the cost of using, for example, a tipping bucket-type rain gauge would be too expensive and thus searched for an alternative method. We selected an all-in-one commercially available weather station;hereafter, referred to as a Personal Weather Station (PWS) that is both wireless and solar powered. Our objective was to evaluate average measurements of rainfall obtained with the PWS and to compare these to measurements obtained with an automatic weather station (AWS). For this purpose, we installed four PWS deployed within 20 m of the Plant Stress and Water Conservation Meteorological Tower that was used as our AWS, located at USDA-ARS Cropping Systems Research Laboratory, Lubbock, TX. In addition, we measured and compared hourly average values of short-wave irradiance (Rg), air temperature (Tair) and relative humidity (RH), and wind speed (WS), and calculated values of dewpoint temperature (Tdew). This comparison was done over a 242-day period (1 October 2022-31 May 2023) and results indicated that there was no statistical difference in measurements of rainfall between the PWS and AWS. Hourly average values of Rg measured with the PWS and AWS agreed on clear days, but PWS measurements were higher on cloudy days. There was no statistical difference between PWS and AWS hourly average measurements of Tair, RH, and calculated Tdew. Hourly average measurements of Rg and WS were more variable. We concluded that the PWS we selected will provide adequate values of rainfall and other weather variables to meet our goal of evaluating dryland cotton lint yield per unit rainfall.

Comparative Analysis of Metro Passengers’Mobility Patterns and Jobs-housing Balance of Metropolitan

The advent of the big data era has provided many types of transportation datasets,such as metro smart card data,for studying residents’mobility and understanding how their mobility has been shaped and is shaping the urban space.In this paper,we use metro smart card data from two Chinese metropolises,Shanghai and Shenzhen.Five metro mobility indicators are introduced,and association rules are established to explore the mobility patterns.The proportion of people entering and exiting the station is used to measure the jobs-housing balance.It is found that the average travel distance and duration of Shanghai passengers are higher than those of Shenzhen,and the proportion of metro commuters in Shanghai is higher than that of Shenzhen.The jobs-housing spatial relationship in Shenzhen based on metro travel is more balanced than that in Shanghai.The fundamental reason for the differences between the two cities is the difference in urban morphology.Compared with the monocentric structure of Shanghai,the polycentric structure of Shenzhen results in more scattered travel hotspots and more diverse travel routes,which helps Shenzhen to have a better jobs-housing balance.This paper fills a gap in comparative research among Chinese cities based on transportation big data analysis.The results provide support for planning metro routes,adjusting urban structure and land use to form a more reasonable metro network,and balancing the jobs-housing spatial relationship.