Research on Interpreters'Psychological Stress and Stress Management

Interpreting has been known as and proven a stressful job.This paper introduces the phenomena and symptoms of psychological stress that often,if not always,occur in the profession of interpreting.It then pinpoints the factors that expose interpreters to stress,which include biological factors,environmental factors,cognitive factors and personality factors.At last,practical stress management strategies are proposed,namely to improve the comfort level of the physical working environment for interpreters,to improve their physical fitness,to increase support and cooperation from concerned parties,and finally to rethink,relax and release stress.

Fundamental Qualities of Diplomatic Interpreters

With the more and more frequent of international communications, diplomatic work has come to a totally new age.The diplomatic interpreters must meet higher requirments and challenges. Hence what qualities they should have becomes an important problem.this thesis focus on four aspects to deal with it.

Requirements on Business Interpreters

On the whole, the requirements on business interpreters are almost the same with other interpreters. However, the characteristics of business activities requires that the interpreter should have wide knowledge of the business proper names and phrases, the sensitivity against numbers and the awareness of the different cultures in trade. To be an interpreter in business, one should pay special attention to these aspects.

Do Interpreters Indeed Have Superior Memory in Interpreting

With the frequent communications between China and western countries in the field of economy, politics and culture, etc, Interpreting becomes more and more important to people in all walks of life.This paper aims to testify the author's hypothesis 'professional interpreters have similar short-term memory with unprofessional interpreters, but they have superior working memory.' After the illustration of literatures concerning with consecutive interpreting, short-term memory and working memory, experiments design and analysis are described. Based on the experiment results, this paper further discussed three influential factors contributing to the test results such as interpreting experience, background knowledge.

Education on Qualified Interpreters—Strategies of Cultivation on Psychological Quality

In the modern era, educators have to attach importance on the requirements of talent quality training in the 21st century and make unremitting efforts to meet these requirements. How to help students overcome state fright and adapt to the actual scene of interpreting has been a major concern for professors and teachers. Psychological quality, which is as important as other interpretation skills, such as listening, is a premise of a successful and qualified interpretation. This essay will analyze how to educate a qualified interpreter in terms of psychological quality by various aspects, including putting more emphasis on bilingual learning, enriching students’ cultural connotations, enhancing teachers’ comprehensive quality, cultivating students’ English public speaking ability, creating authentic interpretation environments, improving students’ adaptability of different interpretation environments, and using other practical skills.

Liaison Interpreters’Empowerment under Michel Foucault’s Thought of Power

Michel Foucault’s thought of power believes that everyone within a relational network plays a role and holds certain power in hand to stabilize and strengthen the function of the network.Liaison interpreters,clients,and the communication context are three most important components of the communication network.During the interpreting process,interpreters hold some power in hand and they will use this power when necessary through the action of empowerment.In this paper,with analysis on liaison interpreters’empowerment under different occasions,three kinds of empowerment can be concluded;liaison interpreters empower themselves;liaison interpreters empower clients;interpreters empower context.It also proves that proper empowerment could facilitate the communication while over-empowerment could hinder the communication.

A Book Review of Hedges in Chinese-English Conference Interpreting:A Corpus-based Discourse Analysis of Interpreters’Role Deviations

Hedges is widely employed in conference interpreting and can be used to unveil interpreters’role deviation.However,few empirical studies have been made to explore conference interpreters’role deviation through the use of hedges.This piece of book review offers a comprehensive examination of the book on interpreters’role deviation in interpreting at Chinese government press conferences from conceptual,methodological and empirical aspects.With in-depth discussion on some critical aspects covered by the volume,the book review can help readers to gain a more nuanced understanding on the relationship between the use of hedges and interpreters’role deviation.

How Effortful Are Interpreters in Translation Related Reading Tasks?:An Eye-Tracking Study

Readingto comprehend the source text is a necessary part in translation process.However,the cognitive processing in various reading tasks related to translation is far from well-understood.The present study investigated interpreters’eye movement behavior in E-C language pair across different reading tasks.The participants are instructed to perform four tasks involving reading for specific purposes.The four tasks are as follows:(1)reading for comprehension(monolingual);(2)reading for summary;(3)reading in preparation for translating;and(4)reading while speaking a translation(sight translating).The results showed that reading purposes have a clear effect on interpreters’eye movement behaviors.By tasks both groups of interpreters spent more task time,more and longer fixations as they dealt with increasingly cognitive-demanding tasks.Across groups student interpreters spend more time,more and longer fixations than do professionals in most of the tasks.The study revealed that the increasing cognitive efforts required by reading is dependent on various reading tasks and translation expertise,which provided tentative implications for understanding and modelling the way interpreters read.The study also provided evidence for the validity of eye-tracking as a methodology in different translation modalities.

Artificial intelligence-driven radiomics study in cancer:the role of feature engineering and modeling

Modern medicine is reliant on various medical imaging technologies for non-invasively observing patients’anatomy.However,the interpretation of medical images can be highly subjective and dependent on the expertise of clinicians.Moreover,some potentially useful quantitative information in medical images,especially that which is not visible to the naked eye,is often ignored during clinical practice.In contrast,radiomics performs high-throughput feature extraction from medical images,which enables quantitative analysis of medical images and prediction of various clinical endpoints.Studies have reported that radiomics exhibits promising performance in diagnosis and predicting treatment responses and prognosis,demonstrating its potential to be a non-invasive auxiliary tool for personalized medicine.However,radiomics remains in a developmental phase as numerous technical challenges have yet to be solved,especially in feature engineering and statistical modeling.In this review,we introduce the current utility of radiomics by summarizing research on its application in the diagnosis,prognosis,and prediction of treatment responses in patients with cancer.We focus on machine learning approaches,for feature extraction and selection during feature engineering and for imbalanced datasets and multi-modality fusion during statistical modeling.Furthermore,we introduce the stability,reproducibility,and interpretability of features,and the generalizability and interpretability of models.Finally,we offer possible solutions to current challenges in radiomics research.

A method to interpret fracture aperture of rock slope using adaptive shape and unmanned aerial vehicle multi-angle nap-of-the-object photogrammetry

The aperture of natural rock fractures significantly affects the deformation and strength properties of rock masses,as well as the hydrodynamic properties of fractured rock masses.The conventional measurement methods are inadequate for collecting data on high-steep rock slopes in complex mountainous regions.This study establishes a high-resolution three-dimensional model of a rock slope using unmanned aerial vehicle(UAV)multi-angle nap-of-the-object photogrammetry to obtain edge feature points of fractures.Fracture opening morphology is characterized using coordinate projection and transformation.Fracture central axis is determined using vertical measuring lines,allowing for the interpretation of aperture of adaptive fracture shape.The feasibility and reliability of the new method are verified at a construction site of a railway in southeast Tibet,China.The study shows that the fracture aperture has a significant interval effect and size effect.The optimal sampling length for fractures is approximately 0.5e1 m,and the optimal aperture interpretation results can be achieved when the measuring line spacing is 1%of the sampling length.Tensile fractures in the study area generally have larger apertures than shear fractures,and their tendency to increase with slope height is also greater than that of shear fractures.The aperture of tensile fractures is generally positively correlated with their trace length,while the correlation between the aperture of shear fractures and their trace length appears to be weak.Fractures of different orientations exhibit certain differences in their distribution of aperture,but generally follow the forms of normal,log-normal,and gamma distributions.This study provides essential data support for rock and slope stability evaluation,which is of significant practical importance.

Intelligent geochemical interpretation of mass chromatograms:Based on convolution neural network

Gas chromatography-mass spectrometry(GC-MS)is an extremely important analytical technique that is widely used in organic geochemistry.It is the only approach to capture biomarker features of organic matter and provides the key evidence for oil-source correlation and thermal maturity determination.However,the conventional way of processing and interpreting the mass chromatogram is both timeconsuming and labor-intensive,which increases the research cost and restrains extensive applications of this method.To overcome this limitation,a correlation model is developed based on the convolution neural network(CNN)to link the mass chromatogram and biomarker features of samples from the Triassic Yanchang Formation,Ordos Basin,China.In this way,the mass chromatogram can be automatically interpreted.This research first performs dimensionality reduction for 15 biomarker parameters via the factor analysis and then quantifies the biomarker features using two indexes(i.e.MI and PMI)that represent the organic matter thermal maturity and parent material type,respectively.Subsequently,training,interpretation,and validation are performed multiple times using different CNN models to optimize the model structure and hyper-parameter setting,with the mass chromatogram used as the input and the obtained MI and PMI values for supervision(label).The optimized model presents high accuracy in automatically interpreting the mass chromatogram,with R2values typically above 0.85 and0.80 for the thermal maturity and parent material interpretation results,respectively.The significance of this research is twofold:(i)developing an efficient technique for geochemical research;(ii)more importantly,demonstrating the potential of artificial intelligence in organic geochemistry and providing vital references for future related studies.

Hyperspectral Image Based Interpretable Feature Clustering Algorithm

Hyperspectral imagery encompasses spectral and spatial dimensions,reflecting the material properties of objects.Its application proves crucial in search and rescue,concealed target identification,and crop growth analysis.Clustering is an important method of hyperspectral analysis.The vast data volume of hyperspectral imagery,coupled with redundant information,poses significant challenges in swiftly and accurately extracting features for subsequent analysis.The current hyperspectral feature clustering methods,which are mostly studied from space or spectrum,do not have strong interpretability,resulting in poor comprehensibility of the algorithm.So,this research introduces a feature clustering algorithm for hyperspectral imagery from an interpretability perspective.It commences with a simulated perception process,proposing an interpretable band selection algorithm to reduce data dimensions.Following this,amulti-dimensional clustering algorithm,rooted in fuzzy and kernel clustering,is developed to highlight intra-class similarities and inter-class differences.An optimized P systemis then introduced to enhance computational efficiency.This system coordinates all cells within a mapping space to compute optimal cluster centers,facilitating parallel computation.This approach diminishes sensitivity to initial cluster centers and augments global search capabilities,thus preventing entrapment in local minima and enhancing clustering performance.Experiments conducted on 300 datasets,comprising both real and simulated data.The results show that the average accuracy(ACC)of the proposed algorithm is 0.86 and the combination measure(CM)is 0.81.

An attention-based teacher-student model for multivariate short-term landslide displacement prediction incorporating weather forecast data

Predicting the displacement of landslide is of utmost practical importance as the landslide can pose serious threats to both human life and property.However,traditional methods have the limitation of random selection in sliding window selection and seldom incorporate weather forecast data for displacement prediction,while a single structural model cannot handle input sequences of different lengths at the same time.In order to solve these limitations,in this study,a new approach is proposed that utilizes weather forecast data and incorporates the maximum information coefficient(MIC),long short-term memory network(LSTM),and attention mechanism to establish a teacher-student coupling model with parallel structure for short-term landslide displacement prediction.Through MIC,a suitable input sequence length is selected for the LSTM model.To investigate the influence of rainfall on landslides during different seasons,a parallel teacher-student coupling model is developed that is able to learn sequential information from various time series of different lengths.The teacher model learns sequence information from rainfall intensity time series while incorporating reliable short-term weather forecast data from platforms such as China Meteorological Administration(CMA)and Reliable Prognosis(https://rp5.ru)to improve the model’s expression capability,and the student model learns sequence information from other time series.An attention module is then designed to integrate different sequence information to derive a context vector,representing seasonal temporal attention mode.Finally,the predicted displacement is obtained through a linear layer.The proposed method demonstrates superior prediction accuracies,surpassing those of the support vector machine(SVM),LSTM,recurrent neural network(RNN),temporal convolutional network(TCN),and LSTM-Attention models.It achieves a mean absolute error(MAE)of 0.072 mm,root mean square error(RMSE)of 0.096 mm,and pearson correlation coefficients(PCCS)of 0.85.Additionally,it exhibits enhanced prediction stability and interpretability,rendering it an indispensable tool for landslide disaster prevention and mitigation.

THAPE: A Tunable Hybrid Associative Predictive Engine Approach for Enhancing Rule Interpretability in Association Rule Learning for the Retail Sector

Association rule learning(ARL)is a widely used technique for discovering relationships within datasets.However,it often generates excessive irrelevant or ambiguous rules.Therefore,post-processing is crucial not only for removing irrelevant or redundant rules but also for uncovering hidden associations that impact other factors.Recently,several post-processing methods have been proposed,each with its own strengths and weaknesses.In this paper,we propose THAPE(Tunable Hybrid Associative Predictive Engine),which combines descriptive and predictive techniques.By leveraging both techniques,our aim is to enhance the quality of analyzing generated rules.This includes removing irrelevant or redundant rules,uncovering interesting and useful rules,exploring hidden association rules that may affect other factors,and providing backtracking ability for a given product.The proposed approach offers a tailored method that suits specific goals for retailers,enabling them to gain a better understanding of customer behavior based on factual transactions in the target market.We applied THAPE to a real dataset as a case study in this paper to demonstrate its effectiveness.Through this application,we successfully mined a concise set of highly interesting and useful association rules.Out of the 11,265 rules generated,we identified 125 rules that are particularly relevant to the business context.These identified rules significantly improve the interpretability and usefulness of association rules for decision-making purposes.

Characterization and spatial analysis of coseismic landslides triggered by the Luding Ms 6.8 earthquake in the Xianshuihe fault zone, Southwest China

On September 5, 2022, a magnitude Ms 6.8 earthquake occurred along the Moxi fault in the southern part of the Xianshuihe fault zone located in the southeastern margin of the Tibetan Plateau,resulting in severe damage and substantial economic loss. In this study, we established a coseismic landslide database triggered by Luding Ms 6.8 earthquake, which includes 4794 landslides with a total area of 46.79 km^(2). The coseismic landslides primarily consisted of medium and small-sized landslides, characterized by shallow surface sliding. Some exhibited characteristics of high-position initiation resulted in the obstruction or partial obstruction of rivers, leading to the formation of dammed lakes. Our research found that the coseismic landslides were predominantly observed on slopes ranging from 30° to 50°, occurring at between 1000 m and 2500 m, with slope aspects varying from 90° to 180°. Landslides were also highly developed in granitic bodies that had experienced structural fracturing and strong-tomoderate weathering. Coseismic landslides concentrated within a 6 km range on both sides of the Xianshuihe and Daduhe fault zones. The area and number of coseismic landslides exhibited a negative correlation with the distance to fault lines, road networks, and river systems, as they were influenced by fault activity, road excavation, and river erosion. The coseismic landslides were mainly distributed in the southeastern region of the epicenter, exhibiting relatively concentrated patterns within the IX-degree zones such as Moxi Town, Wandong River basin, Detuo Town to Wanggangping Township. Our research findings provide important data on the coseismic landslides triggered by the Luding Ms 6.8 earthquake and reveal the spatial distribution patterns of these landslides. These findings can serve as important references for risk mitigation, reconstruction planning, and regional earthquake disaster research in the earthquake-affected area.

Uncertainties of landslide susceptibility prediction: Influences of random errors in landslide conditioning factors and errors reduction by low pass filter method

In the existing landslide susceptibility prediction(LSP)models,the influences of random errors in landslide conditioning factors on LSP are not considered,instead the original conditioning factors are directly taken as the model inputs,which brings uncertainties to LSP results.This study aims to reveal the influence rules of the different proportional random errors in conditioning factors on the LSP un-certainties,and further explore a method which can effectively reduce the random errors in conditioning factors.The original conditioning factors are firstly used to construct original factors-based LSP models,and then different random errors of 5%,10%,15% and 20%are added to these original factors for con-structing relevant errors-based LSP models.Secondly,low-pass filter-based LSP models are constructed by eliminating the random errors using low-pass filter method.Thirdly,the Ruijin County of China with 370 landslides and 16 conditioning factors are used as study case.Three typical machine learning models,i.e.multilayer perceptron(MLP),support vector machine(SVM)and random forest(RF),are selected as LSP models.Finally,the LSP uncertainties are discussed and results show that:(1)The low-pass filter can effectively reduce the random errors in conditioning factors to decrease the LSP uncertainties.(2)With the proportions of random errors increasing from 5%to 20%,the LSP uncertainty increases continuously.(3)The original factors-based models are feasible for LSP in the absence of more accurate conditioning factors.(4)The influence degrees of two uncertainty issues,machine learning models and different proportions of random errors,on the LSP modeling are large and basically the same.(5)The Shapley values effectively explain the internal mechanism of machine learning model predicting landslide sus-ceptibility.In conclusion,greater proportion of random errors in conditioning factors results in higher LSP uncertainty,and low-pass filter can effectively reduce these random errors.

Learning Dual-Layer User Representation for Enhanced Item Recommendation

User representation learning is crucial for capturing different user preferences,but it is also critical challenging because user intentions are latent and dispersed in complex and different patterns of user-generated data,and thus cannot be measured directly.Text-based data models can learn user representations by mining latent semantics,which is beneficial to enhancing the semantic function of user representations.However,these technologies only extract common features in historical records and cannot represent changes in user intentions.However,sequential feature can express the user’s interests and intentions that change time by time.But the sequential recommendation results based on the user representation of the item lack the interpretability of preference factors.To address these issues,we propose in this paper a novel model with Dual-Layer User Representation,named DLUR,where the user’s intention is learned based on two different layer representations.Specifically,the latent semantic layer adds an interactive layer based on Transformer to extract keywords and key sentences in the text and serve as a basis for interpretation.The sequence layer uses the Transformer model to encode the user’s preference intention to clarify changes in the user’s intention.Therefore,this dual-layer user mode is more comprehensive than a single text mode or sequence mode and can effectually improve the performance of recommendations.Our extensive experiments on five benchmark datasets demonstrate DLUR’s performance over state-of-the-art recommendation models.In addition,DLUR’s ability to explain recommendation results is also demonstrated through some specific cases.

Identification and distribution of 13003 landslides in the northwest margin of Qinghai-Tibet Plateau based on human-computer interaction remote sensing interpretation

The periphery of the Qinghai-Tibet Plateau is renowned for its susceptibility to landslides.However,the northwestern margin of this region,characterised by limited human activities and challenging transportation,remains insufficiently explored concerning landslide occurrence and dispersion.With the planning and construction of the Xinjiang-Tibet Railway,a comprehensive investigation into disastrous landslides in this area is essential for effective disaster preparedness and mitigation strategies.By using the human-computer interaction interpretation approach,the authors established a landslide database encompassing 13003 landslides,collectively spanning an area of 3351.24 km^(2)(36°N-40°N,73°E-78°E).The database incorporates diverse topographical and environmental parameters,including regional elevation,slope angle,slope aspect,distance to faults,distance to roads,distance to rivers,annual precipitation,and stratum.The statistical characteristics of number and area of landslides,landslide number density(LND),and landslide area percentage(LAP)are analyzed.The authors found that a predominant concentration of landslide origins within high slope angle regions,with the highest incidence observed in intervals characterised by average slopes of 20°to 30°,maximum slope angle above 80°,along with orientations towards the north(N),northeast(NE),and southwest(SW).Additionally,elevations above 4.5 km,distance to rivers below 1 km,rainfall between 20-30 mm and 30-40 mm emerge as particularly susceptible to landslide development.The study area’s geological composition primarily comprises Mesozoic and Upper Paleozoic outcrops.Both fault and human engineering activities have different degrees of influence on landslide development.Furthermore,the significance of the landslide database,the relationship between landslide distribution and environmental factors,and the geometric and morphological characteristics of landslides are discussed.The landslide H/L ratios in the study area are mainly concentrated between 0.4 and 0.64.It means the landslides mobility in the region is relatively low,and the authors speculate that landslides in this region more possibly triggered by earthquakes or located in meizoseismal area.

A Real-time Prediction System for Molecular-level Information of Heavy Oil Based on Machine Learning

Acquiring accurate molecular-level information about petroleum is crucial for refining and chemical enterprises to implement the“selection of the optimal processing route”strategy.With the development of data prediction systems represented by machine learning,it has become possible for real-time prediction systems of petroleum fraction molecular information to replace analyses such as gas chromatography and mass spectrometry.However,the biggest difficulty lies in acquiring the data required for training the neural network.To address these issues,this work proposes an innovative method that utilizes the Aspen HYSYS and full two-dimensional gas chromatography-time-of-flight mass spectrometry to establish a comprehensive training database.Subsequently,a deep neural network prediction model is developed for heavy distillate oil to predict its composition in terms of molecular structure.After training,the model accurately predicts the molecular composition of catalytically cracked raw oil in a refinery.The validation and test sets exhibit R2 values of 0.99769 and 0.99807,respectively,and the average relative error of molecular composition prediction for raw materials of the catalytic cracking unit is less than 7%.Finally,the SHAP(SHapley Additive ExPlanation)interpretation method is used to disclose the relationship among different variables by performing global and local weight comparisons and correlation analyses.

Automated machine learning for rainfall-induced landslide hazard mapping in Luhe County of Guangdong Province,China

Landslide hazard mapping is essential for regional landslide hazard management.The main objective of this study is to construct a rainfall-induced landslide hazard map of Luhe County,China based on an automated machine learning framework(AutoGluon).A total of 2241 landslides were identified from satellite images before and after the rainfall event,and 10 impact factors including elevation,slope,aspect,normalized difference vegetation index(NDVI),topographic wetness index(TWI),lithology,land cover,distance to roads,distance to rivers,and rainfall were selected as indicators.The WeightedEnsemble model,which is an ensemble of 13 basic machine learning models weighted together,was used to output the landslide hazard assessment results.The results indicate that landslides mainly occurred in the central part of the study area,especially in Hetian and Shanghu.Totally 102.44 s were spent to train all the models,and the ensemble model WeightedEnsemble has an Area Under the Curve(AUC)value of92.36%in the test set.In addition,14.95%of the study area was determined to be at very high hazard,with a landslide density of 12.02 per square kilometer.This study serves as a significant reference for the prevention and mitigation of geological hazards and land use planning in Luhe County.