By using the MD approach, this study aims at making a comparison between the lexical features in W. J. F. Jenner’s and Wang Yitong’s translations of Luoyang Jialan Ji (547 AD) from a multidimensional perspective. St...By using the MD approach, this study aims at making a comparison between the lexical features in W. J. F. Jenner’s and Wang Yitong’s translations of Luoyang Jialan Ji (547 AD) from a multidimensional perspective. Statistics show that both the two translations belong to the General Narrative Exposition Register. However, there are significant discrepancies between the two versions in Dimension 1 “Involved versus Informational Production”, Dimension 4 “Overt Expression of Persuasion” and Dimension 5 “Abstract versus Non-Abstract Information”. The differences in Dimension 2 “Narrative versus Non-Narrative Concerns” and Dimension 3 “Explicit versus Situation-Dependent Reference” are not that significant. It is found that in Dimension 1, the information density of Wang’s version is much higher than that of Jenner’s. In Dimension 4, Wang’s version contains more overt persuasive effort than Jenner’s. In Dimension 5, the positive and negative contrast between the two versions indicates that Wang’s version provides information in a more abstract way, whereas Jenner’s in a relatively non-abstract way. Combined with typical examples in the two translation versions, this study is hoped to help better understand the translations of Luoyang Jialan Ji and conduct future studies on the translation styles of the two translators.展开更多
1. Contact Information Department of Biological Invasions,Institute of Plant Protection (South Campus), Chinese Academy of Agricultural Sciences, #12 South Street of Zhong-Guan-Cun, Beijing, 100081, China Phone: +86-1...1. Contact Information Department of Biological Invasions,Institute of Plant Protection (South Campus), Chinese Academy of Agricultural Sciences, #12 South Street of Zhong-Guan-Cun, Beijing, 100081, China Phone: +86-10-82109572; Fax:展开更多
China has become a "hot spot" of foreign investment based on sustained development of its economy and huge potential market since implementing the reform and opening policy. In order to offer quality profess...China has become a "hot spot" of foreign investment based on sustained development of its economy and huge potential market since implementing the reform and opening policy. In order to offer quality professional consultant service to foreign businessmen, the Beijing Guo Xun International Consultants Co., Ltd. was established in October 1993 by展开更多
BACKGROUND Hepatocellular carcinoma(HCC)is one of the most common digestive system cancers with high mortality rates worldwide.The main ingredients in Mu Ji Fang Granules(MJF)are alkaloids,flavonoids,and polysaccharid...BACKGROUND Hepatocellular carcinoma(HCC)is one of the most common digestive system cancers with high mortality rates worldwide.The main ingredients in Mu Ji Fang Granules(MJF)are alkaloids,flavonoids,and polysaccharides.MJF has been used in the clinical treatment of hepatitis,cirrhosis and HCC for more than 30 years.Few previous studies have focused on the mechanism of MJF on tumor immunology in the treatment of HCC.AIM To explore the mechanism of action of MJF on tumor immunology in the treatment of HCC.METHODS The absorbable ingredients of MJF were identified using Molecule Network related to High Performance Liquid Chromatography-Electron Spray Ionization-Time of Flight-Mass Spectrometry,and hub potential anti-HCC targets were screened using network pharmacology and pathway enrichment analysis.Forty male mice were randomly divided into the Blank,Model,and MJF groups(1.8,5.4,and 10.8 g/kg/d)following 7 d of oral administration.Average body weight gain,spleen and thymus indices were calculated,tumor tissues were stained with hematoxylin and eosin,and Interferon gamma(IFN-γ),Tumor necrosis factorα(TNF-α),Interleukin-2,aspartate aminotransferase,alanine aminotransferase,alpha-fetoprotein(AFP),Fas,and FasL were measured by Enzyme-linked Immunosorbent Assay.Relevant mRNA expression of Bax and Bcl2 was evaluated by Real Time Quantitative PCR(RTqPCR)and protein expression of Transforming growth factorβ1(TGF-β1)and Mothers against decapentaplegic homolog(SMAD)4 was assessed by Western blotting.The HepG2 cell line was treated with 10 mg/mL,20 mg/mL,30 mg/mL,40 mg/mL of MJF,and another 3 groups were treated with TGF-β1 inhibitor(LY364947)and different doses of MJF.Relevant mRNA expression of TNF-α,IFN-γ,Bax and Bcl2 was evaluated by RT-qPCR and protein expression of TGF-β1,SMAD2,p-SMAD2,SMAD4,and SMAD7 was assessed by Western blotting.RESULTS It was shown that MJF improved body weight gain and tumor inhibition rate in H22 tumorbearing mice,protected immune organs and liver function,reduced the HCC indicator AFP,affected immunity and apoptosis,and up-regulated the TGF-β1/SMAD signaling pathway,by increasing the relative expression of TGF-β1,SMAD2,p-SMAD2 and SMAD4 and decreasing SMAD7,reducing immune factors TNF-αand IFN-γ,decreasing apoptosis cytokines Fas,FasL and Bcl2/Bax,and inhibiting the effect of LY364947 in HepG2 cells.CONCLUSION MJF inhibits HCC by activating the TGF-β1/SMAD signaling pathway,and affecting immune and apoptotic cytokines,which may be due to MJF adjusting immune escape and apoptosis.展开更多
From both historical and artistic points of view,Qinqiang Opera can be considered a significant genre outside the realms of Peking Opera and Kunqu Opera.The research on Qinqiang Opera has long been a focal point in th...From both historical and artistic points of view,Qinqiang Opera can be considered a significant genre outside the realms of Peking Opera and Kunqu Opera.The research on Qinqiang Opera has long been a focal point in the research on local operas with particular emphasis from a local perspective of the Yisu Art Troupe,a key and hot topic in the studies of Qinqiang Opera.Taking the Yisu Art Troupe as a case study to scrutinize and address the intricacies within the process of modernization of traditional Chinese opera proved to be beneficial.Since the 20th century,studies on the Yisu Art Troupe have evolved from scattered and impressionistic self-narratives into systematic and theoretical academic research.In the new century,scholars,such as Xin Xuefeng,Li Youjun,and Guo Hongjun,have been especially diligent with studies in this field.As Xin Xuefeng is relatively unknown due to his emphasis on traditional opera music,Li Youjun and Guo Hongjun have gradually emerged as important contemporary scholars in the study of the Yisu Art Troupe.Guo and Li not only further theorize the study of the Yisu Art Troupe but also conduct in-depth and meticulous studies on the nature of the Yisu Art Troupe,the establishment of the director-centered mode in Qinqiang Opera,the social function,and the playwriting of the Yisu Art Troupe by examining and reflecting it within the broader context of the modernization of traditional Chinese opera in the 20th century.展开更多
Lu Xun’s short stories play a prominent role in the history of modern Chinese literature,and a number of Sinologists have studied them and published their English translations.This paper selects“YīJiàn Xiǎo S...Lu Xun’s short stories play a prominent role in the history of modern Chinese literature,and a number of Sinologists have studied them and published their English translations.This paper selects“YīJiàn Xiǎo Shì”in Lu Xun’s collection“Call to Arms”as the object of study,taking hypotaxis and parataxis as the starting point,and compares the translation of Yang Hsien-yi and Gladys Yang with the original version,studying the differences between the them in the process of C-E translation.It is hoped that some flexible conversion strategies in English-Chinese translation can be learned from the translation research.展开更多
文摘By using the MD approach, this study aims at making a comparison between the lexical features in W. J. F. Jenner’s and Wang Yitong’s translations of Luoyang Jialan Ji (547 AD) from a multidimensional perspective. Statistics show that both the two translations belong to the General Narrative Exposition Register. However, there are significant discrepancies between the two versions in Dimension 1 “Involved versus Informational Production”, Dimension 4 “Overt Expression of Persuasion” and Dimension 5 “Abstract versus Non-Abstract Information”. The differences in Dimension 2 “Narrative versus Non-Narrative Concerns” and Dimension 3 “Explicit versus Situation-Dependent Reference” are not that significant. It is found that in Dimension 1, the information density of Wang’s version is much higher than that of Jenner’s. In Dimension 4, Wang’s version contains more overt persuasive effort than Jenner’s. In Dimension 5, the positive and negative contrast between the two versions indicates that Wang’s version provides information in a more abstract way, whereas Jenner’s in a relatively non-abstract way. Combined with typical examples in the two translation versions, this study is hoped to help better understand the translations of Luoyang Jialan Ji and conduct future studies on the translation styles of the two translators.
文摘1. Contact Information Department of Biological Invasions,Institute of Plant Protection (South Campus), Chinese Academy of Agricultural Sciences, #12 South Street of Zhong-Guan-Cun, Beijing, 100081, China Phone: +86-10-82109572; Fax:
文摘China has become a "hot spot" of foreign investment based on sustained development of its economy and huge potential market since implementing the reform and opening policy. In order to offer quality professional consultant service to foreign businessmen, the Beijing Guo Xun International Consultants Co., Ltd. was established in October 1993 by
基金Supported by National Natural Science Foundation of China,No.81874342Natural Science Foundation of Liaoning Province,No.2020-MZLH-35.
文摘BACKGROUND Hepatocellular carcinoma(HCC)is one of the most common digestive system cancers with high mortality rates worldwide.The main ingredients in Mu Ji Fang Granules(MJF)are alkaloids,flavonoids,and polysaccharides.MJF has been used in the clinical treatment of hepatitis,cirrhosis and HCC for more than 30 years.Few previous studies have focused on the mechanism of MJF on tumor immunology in the treatment of HCC.AIM To explore the mechanism of action of MJF on tumor immunology in the treatment of HCC.METHODS The absorbable ingredients of MJF were identified using Molecule Network related to High Performance Liquid Chromatography-Electron Spray Ionization-Time of Flight-Mass Spectrometry,and hub potential anti-HCC targets were screened using network pharmacology and pathway enrichment analysis.Forty male mice were randomly divided into the Blank,Model,and MJF groups(1.8,5.4,and 10.8 g/kg/d)following 7 d of oral administration.Average body weight gain,spleen and thymus indices were calculated,tumor tissues were stained with hematoxylin and eosin,and Interferon gamma(IFN-γ),Tumor necrosis factorα(TNF-α),Interleukin-2,aspartate aminotransferase,alanine aminotransferase,alpha-fetoprotein(AFP),Fas,and FasL were measured by Enzyme-linked Immunosorbent Assay.Relevant mRNA expression of Bax and Bcl2 was evaluated by Real Time Quantitative PCR(RTqPCR)and protein expression of Transforming growth factorβ1(TGF-β1)and Mothers against decapentaplegic homolog(SMAD)4 was assessed by Western blotting.The HepG2 cell line was treated with 10 mg/mL,20 mg/mL,30 mg/mL,40 mg/mL of MJF,and another 3 groups were treated with TGF-β1 inhibitor(LY364947)and different doses of MJF.Relevant mRNA expression of TNF-α,IFN-γ,Bax and Bcl2 was evaluated by RT-qPCR and protein expression of TGF-β1,SMAD2,p-SMAD2,SMAD4,and SMAD7 was assessed by Western blotting.RESULTS It was shown that MJF improved body weight gain and tumor inhibition rate in H22 tumorbearing mice,protected immune organs and liver function,reduced the HCC indicator AFP,affected immunity and apoptosis,and up-regulated the TGF-β1/SMAD signaling pathway,by increasing the relative expression of TGF-β1,SMAD2,p-SMAD2 and SMAD4 and decreasing SMAD7,reducing immune factors TNF-αand IFN-γ,decreasing apoptosis cytokines Fas,FasL and Bcl2/Bax,and inhibiting the effect of LY364947 in HepG2 cells.CONCLUSION MJF inhibits HCC by activating the TGF-β1/SMAD signaling pathway,and affecting immune and apoptotic cytokines,which may be due to MJF adjusting immune escape and apoptosis.
基金funded by the National Social Science Fund of China’s project“Research on the Modernization Construction of Chinese Drama Theory in the 20th Century”(Approval Number:19BZW098)。
文摘From both historical and artistic points of view,Qinqiang Opera can be considered a significant genre outside the realms of Peking Opera and Kunqu Opera.The research on Qinqiang Opera has long been a focal point in the research on local operas with particular emphasis from a local perspective of the Yisu Art Troupe,a key and hot topic in the studies of Qinqiang Opera.Taking the Yisu Art Troupe as a case study to scrutinize and address the intricacies within the process of modernization of traditional Chinese opera proved to be beneficial.Since the 20th century,studies on the Yisu Art Troupe have evolved from scattered and impressionistic self-narratives into systematic and theoretical academic research.In the new century,scholars,such as Xin Xuefeng,Li Youjun,and Guo Hongjun,have been especially diligent with studies in this field.As Xin Xuefeng is relatively unknown due to his emphasis on traditional opera music,Li Youjun and Guo Hongjun have gradually emerged as important contemporary scholars in the study of the Yisu Art Troupe.Guo and Li not only further theorize the study of the Yisu Art Troupe but also conduct in-depth and meticulous studies on the nature of the Yisu Art Troupe,the establishment of the director-centered mode in Qinqiang Opera,the social function,and the playwriting of the Yisu Art Troupe by examining and reflecting it within the broader context of the modernization of traditional Chinese opera in the 20th century.
基金The paper is part of the achievements of“Research of the English Translation of Lu Xun’s Short Stories and Their Dissemination”(鲁迅小说英译及传播研究),a Shanghai City College Students’project in 2023.Its serial number is SH2023141.
文摘Lu Xun’s short stories play a prominent role in the history of modern Chinese literature,and a number of Sinologists have studied them and published their English translations.This paper selects“YīJiàn Xiǎo Shì”in Lu Xun’s collection“Call to Arms”as the object of study,taking hypotaxis and parataxis as the starting point,and compares the translation of Yang Hsien-yi and Gladys Yang with the original version,studying the differences between the them in the process of C-E translation.It is hoped that some flexible conversion strategies in English-Chinese translation can be learned from the translation research.