The United States of America(美国)中的state被译成"国"。可是,当state脱离the United States of America("美利坚合众国")的时候,state被译成了"州",如California State。"州"使得"美...The United States of America(美国)中的state被译成"国"。可是,当state脱离the United States of America("美利坚合众国")的时候,state被译成了"州",如California State。"州"使得"美利坚合众国"这个名字不能自圆其说,因为如果将"州"作为the United States of America中的state的译文,the United States of America的译文变成了"美利坚合众州","美利坚合众国"变得不是一个国家了。展开更多
文摘The United States of America(美国)中的state被译成"国"。可是,当state脱离the United States of America("美利坚合众国")的时候,state被译成了"州",如California State。"州"使得"美利坚合众国"这个名字不能自圆其说,因为如果将"州"作为the United States of America中的state的译文,the United States of America的译文变成了"美利坚合众州","美利坚合众国"变得不是一个国家了。