From the perspective of analysis-synthesis translation mode,this paper discusses the translator’s responsibility and the translator’s role in the translation of historiography,based on the case of Ko Kung-chen’s Hi...From the perspective of analysis-synthesis translation mode,this paper discusses the translator’s responsibility and the translator’s role in the translation of historiography,based on the case of Ko Kung-chen’s History of Chinese Journalism.Missionary J.S.Roberts believed that translation is the logical combination of two processes of analysis and synthesis.The analysis process is characterized by understanding,emphasizing accurate understanding and professional analysis of the source text,while the synthesis process focuses on the transformation of language and culture.The two processes are dependent,forming the whole process of translation altogether.As the indisputable subject of translation,the translator should assume his own subjective responsibility in the two processes.The translator should be responsible for the fact and professional academics in the analysis process,and language and culture and translation itself in the synthesis process,playing the role of a reviewer,disseminator and translator to ensure that the translation text would be correct,accurate and professional so as to realize the value of himself and translation.展开更多
Parkinson’s disease(PD)relates to defective mitochondrial quality control in the dopaminergic motor network.Genetic studies have revealed that PINK1 and Parkin mutations are indicative of a heightened propensity to P...Parkinson’s disease(PD)relates to defective mitochondrial quality control in the dopaminergic motor network.Genetic studies have revealed that PINK1 and Parkin mutations are indicative of a heightened propensity to PD onset,pinpointing mitophagy and inflammation as the culprit pathways involved in neuronal loss in the substantia nigra(SNpc).In a reciprocal manner,LRRK2 functions in the regulation of basal flux and inflammatory responses responsible for PINK1/Parkin-dependent mitophagy activation.Pharmacological intervention in these diseasemodifying pathways may facilitate the development of novel PD therapeutics,despite the current lack of an established drug evaluation model.As such,we reviewed the feasibility of employing the versatile global Pink1knockout(KO)rat model as a self-sufficient,spontaneous PD model for investigating both disease etiology and drug pharmacology.These rats retain clinical features encompassing basal mitophagic flux changes with PD progression.We demonstrate the versatility of this PD rat model based on the incorporation of additional experimental insults to recapitulate the proinflammatory responses observed in PD patients.展开更多
Screening gene function in vivo is a powerful approach to discover novel drug targets. We present high-throughput screening （HTS） data for 3 762 distinct global gene knockout （KO） mouse lines with viable adult hom...Screening gene function in vivo is a powerful approach to discover novel drug targets. We present high-throughput screening （HTS） data for 3 762 distinct global gene knockout （KO） mouse lines with viable adult homozygous mice generated using either gene-trap or homologous recombination technologies. Bone mass was determined from DEXA scans of male and female mice at 14 weeks of age and by microCT analyses of bones from male mice at 16 weeks of age. Wild-type （WT） cagemates/littermates were examined for each gene KO. Lethality was observed in an additional 850 KO lines. Since primary HTS are susceptible to false positive findings, additional cohorts of mice from KO lines with intriguing HTS bone data were examined. Aging, ovariectomy, histomorphometry and bone strength studies were performed and possible non-skeletal phenotypes were explored. Together, these screens identified multiple genes affecting bone mass： 23 previously reported genes （Calcr, Cebpb, Crtap, Dcstamp, Dkkl, Duoxa2, Enppl, Fgf23, Kissl/Kisslr, Kl （Klotho）, Lrp5, Mstn, Neol, Npr2, Ostml, Postn, Sfrp4, S1c30a5, Sic39a13, Sost, Sumf1, Src, Wnt10b）, five novel genes extensively characterized （Cldn18, Fam20c, Lrrkl, Sgpll, Wnt16）, five novel genes with preliminary characterization （Agpat2, RassfS, Slc10a7, Stc26a7, Slc30a10） and three novel undisclosed genes coding for potential osteoporosis drug targets.展开更多
7α-Hydroxy-8β,9β-H- cis- bicyclo[4,3,0]non-4-ene-4-aldehyde, a nonane compound with novel skeleton, named tsaokoin, was isolated from the fruits of Amomum tsao-ko. Its structure was established on the basis of spec...7α-Hydroxy-8β,9β-H- cis- bicyclo[4,3,0]non-4-ene-4-aldehyde, a nonane compound with novel skeleton, named tsaokoin, was isolated from the fruits of Amomum tsao-ko. Its structure was established on the basis of spectral analysis.展开更多
基金the research result of the provincial quality engineering project“Teaching and Research Section Construction of Applied College English Courses Group”in 2021(Project Number:Guangdong Higher Education[2021]29).
文摘From the perspective of analysis-synthesis translation mode,this paper discusses the translator’s responsibility and the translator’s role in the translation of historiography,based on the case of Ko Kung-chen’s History of Chinese Journalism.Missionary J.S.Roberts believed that translation is the logical combination of two processes of analysis and synthesis.The analysis process is characterized by understanding,emphasizing accurate understanding and professional analysis of the source text,while the synthesis process focuses on the transformation of language and culture.The two processes are dependent,forming the whole process of translation altogether.As the indisputable subject of translation,the translator should assume his own subjective responsibility in the two processes.The translator should be responsible for the fact and professional academics in the analysis process,and language and culture and translation itself in the synthesis process,playing the role of a reviewer,disseminator and translator to ensure that the translation text would be correct,accurate and professional so as to realize the value of himself and translation.
基金supported by the KIZ-CUHK Joint Lab of Bioresources and Molecular Research of Common Diseases(4750378)the VC Discretionary Fund provided to the Hong Kong Branch of Chinese Academy of Science Center for Excellence in Animal Evolution and Genetics(Acc 8601011)partially by the State Key Laboratory CUHKJinan MOE Key Laboratory for Regenerative medicine(2622009)。
文摘Parkinson’s disease(PD)relates to defective mitochondrial quality control in the dopaminergic motor network.Genetic studies have revealed that PINK1 and Parkin mutations are indicative of a heightened propensity to PD onset,pinpointing mitophagy and inflammation as the culprit pathways involved in neuronal loss in the substantia nigra(SNpc).In a reciprocal manner,LRRK2 functions in the regulation of basal flux and inflammatory responses responsible for PINK1/Parkin-dependent mitophagy activation.Pharmacological intervention in these diseasemodifying pathways may facilitate the development of novel PD therapeutics,despite the current lack of an established drug evaluation model.As such,we reviewed the feasibility of employing the versatile global Pink1knockout(KO)rat model as a self-sufficient,spontaneous PD model for investigating both disease etiology and drug pharmacology.These rats retain clinical features encompassing basal mitophagic flux changes with PD progression.We demonstrate the versatility of this PD rat model based on the incorporation of additional experimental insults to recapitulate the proinflammatory responses observed in PD patients.
文摘Screening gene function in vivo is a powerful approach to discover novel drug targets. We present high-throughput screening （HTS） data for 3 762 distinct global gene knockout （KO） mouse lines with viable adult homozygous mice generated using either gene-trap or homologous recombination technologies. Bone mass was determined from DEXA scans of male and female mice at 14 weeks of age and by microCT analyses of bones from male mice at 16 weeks of age. Wild-type （WT） cagemates/littermates were examined for each gene KO. Lethality was observed in an additional 850 KO lines. Since primary HTS are susceptible to false positive findings, additional cohorts of mice from KO lines with intriguing HTS bone data were examined. Aging, ovariectomy, histomorphometry and bone strength studies were performed and possible non-skeletal phenotypes were explored. Together, these screens identified multiple genes affecting bone mass： 23 previously reported genes （Calcr, Cebpb, Crtap, Dcstamp, Dkkl, Duoxa2, Enppl, Fgf23, Kissl/Kisslr, Kl （Klotho）, Lrp5, Mstn, Neol, Npr2, Ostml, Postn, Sfrp4, S1c30a5, Sic39a13, Sost, Sumf1, Src, Wnt10b）, five novel genes extensively characterized （Cldn18, Fam20c, Lrrkl, Sgpll, Wnt16）, five novel genes with preliminary characterization （Agpat2, RassfS, Slc10a7, Stc26a7, Slc30a10） and three novel undisclosed genes coding for potential osteoporosis drug targets.
文摘7α-Hydroxy-8β,9β-H- cis- bicyclo[4,3,0]non-4-ene-4-aldehyde, a nonane compound with novel skeleton, named tsaokoin, was isolated from the fruits of Amomum tsao-ko. Its structure was established on the basis of spectral analysis.
