翻译美学视角下《遥远的向日葵地》英译的美学再现

“非虚构写作”短小、真实、贴近生活又不失美学价值,是中国故事海外传播的有力推手。中国当代女作家李娟以非虚构写作在文坛斩获赞誉。《遥远的向日葵地》是李娟在英语世界被译介的两部作品之一,同时受到专业学者和普通读者的关注与好评。译本在概念内容、形式体式、形象描写、风格要素等方面再现了原作的美学意义。此外,译者还从西方的“理性主义美学”视角,在译文中加入了人的视角,让读者感知到美学判断中个人思维的存在。

李娟散文中绿洲地理的色彩书写及意义阐释

纵观现当代文学作品中的色彩书写,极大地扩展了文本写作的情感表现与叙述内涵。作为一名新疆作家,李娟在其散文中呈现出了亲和新疆绿洲地理色彩书写,绿、蓝、金三色是其写作的主色调。本文通过对其描写空间中色彩的交融碰撞、单一色彩渲染情感氛围、多重色彩营造意境空间这三种艺术表现方式的分析,意在阐明揭示出了李娟散文书写的生命蕴含以及审美召唤在文本中的呈现特点。总体而言,李娟色彩的书写呈现出了一种从感觉精神层次的色彩反映到感情精神层次的色彩表现,以及人的全面精神在色彩艺术中的升华的三阶段,展现出了其色彩书写的艺术道路。

李娟教授辨治肺癌经验

肺癌发病率和病死率在我国高居第一。中西医结合诊治肺癌具有独特的优势。李娟教授认为,肺癌的核心病机是痰火相搏,结成窠囊;治疗以攻逐泻下,直捣其穴为主,且须根据不同时期辨证施治。初期邪盛正实,当先攻之,以遏其邪毒;中期邪气愈炽,正气受伤,当予攻补兼施;晚期正气大伤,不耐攻伐,当以补为主,扶正培本以消积。

论李娟《冬牧场》的非虚构叙事策略

李娟《冬牧场》书写了在壮阔与神秘的北疆土地上哈萨克牧民迁移转场的生活图景。非虚构叙事策略是其写作的重要特征,主要表现为三个方面,一是以日常化书写解构边缘性叙事,二是内外双重叙事的独特视角,三是以平视的姿态展示哈萨克民族的游牧生活。李娟的非虚构散文记录的不仅仅是生活本身,更是在见证时代前进的脚步,表现了旷远开阔的境界。

李娟的“羊道”系列:边地生活的日常书写

李娟的“羊道”系列是新世纪以来非虚构写作潮流的重要代表作品。她表现了边地牧民的人物性格与风俗习惯,以及边地动物的生活百态等。日常生活作为一种重要的创作方法,拉近了边地与中、东部地区的距离,打破了读者与边地之间的隔阂,也代表着一种谦虚、真诚的写作态度,是抵达真实的一种途径。李娟在描写边地日常生活的背后,对现代化进程中边地人与自然的命运进行了深度反思。

边地书写何以疗愈现代心理疾患——论李娟《我的阿勒泰》的文学治愈功能

李娟的散文集《我的阿勒泰》以自治和他疗的方式发挥文学治愈功能。对于作家本身,文字的流泻为其建构了一个能够顺利表达的文学世界;对于读者来说,在行云流水的文字中邂逅阿勒泰的美好,缓解城市疲劳,疗愈心灵创伤。边地书写的治愈功能显示出作家与读者赏美景、观民俗、悟人生的审美取向的契合。治愈系边地书写在当下社会发挥着缓解焦虑、慰藉心灵的时代价值。

论文明互鉴视域中风景文学的生命意识抒写四维度--以新疆作家李娟的《遥远的向日葵地》为例

新世纪的新疆文学取得了长足发展,周涛、刘亮程、李娟等文学名家频频摘得茅盾、鲁迅文学奖等国家主流奖项,《本巴》《遥远的向日葵地》等一批文学作品构筑起文学维度的新疆民族精神和时代精神。当前,在国家发展战略的引领下,新疆自由贸易试验区揭牌成立,新疆的战略地位进一步提升,新疆文学迎来新的发展机遇。当代新疆文学独有的历史意蕴、地理景观、文化记忆、生态意识、边疆书写和生命抒写等,均呈现出新疆独有的“气质”“风韵”。李娟的《遥远的向日葵地》蕴含着风景书写与生命意识的深刻意蕴,有着作家独特的精神追求、理想信念、人性思考,关联了作家的处世态度、审美观照、艺术表达,赋予风景文学人文情怀,重构了新的审美体验。

法官应该是司法能动主义者——从李慧娟事件说起

李慧娟事件引发了学界不少的争论,引起了人们对于中国法官功能角色定位的思考。在比较法学以及价值层面上,法官应该成为一个能动主义者。为了避免在司法能动的过程中可能出现的弊端,应该通过"程序主义的司法能动范式"加以制约和保障。

李小娟教授治疗糖尿病肾病经验撷要

糖尿病初病多为实证，以湿热为主，治宜清利湿热；久病多为虚证，治宜补脾益肾。无水肿型是糖尿病早期证型，治宜益气养阴，滋补肝肾；有水肿型是糖尿病肾病早期，治宜健脾益肾，益气行水。指出：血瘀贯穿全过程，对多种肝肾阴虚，瘀血阻滞，需对症治疗。

此中有真意——李娟非虚构作品中的两个世界

在李娟的非虚构创作中,清晰地呈现出两个截然对立的世界——"天真的世界"和"经验的世界";落实到具体的文本中,便是牧场的世界和牧场外的世界。这两个世界始终相互交织,存在着内在的互动,这是贯穿李娟作品的一条主线。李娟冷静而不冷漠,如实地描绘了"天真的世界"毁灭的过程,传达出人类在两种文明冲突下的复杂情感,这是她非虚构作品所呈现出来的真意。

让自然发言:李娟散文的生态伦理观及其意义

李娟的散文在追随哈萨克牧民的迁移转场中为我们描述了一种久违了的自然、自在的人性状态。与一般表现西部风情的散文有所不同的是:李娟为我们呈现出了她独特的观照视角及生态伦理观念,她笔下的自然景观丰富奇妙,酣畅淋漓,牧民平静、自足地生活,人与自然生息与共。对于日日深陷于城市的人们而言,这种生态伦理的展现既可以充当精神的抚慰,又是一种批判与警醒。

升降散治疗内伤发热例析

内伤发热是指以内伤为病因,脏腑功能失调,气血阴阳失衡为基本病机所致的发热,往往起病缓慢,病程较长。李小娟教授根据临床经验采用中医辨证治疗,疗效甚佳。

明末传华的水晶球宇宙体系及其影响

水晶球宇宙体系是明末西方传教士最早介绍入华的宇宙结构学说,与天主教义紧密相关。文章全面梳理了明末传华的这一理论及其西方来源,以及在明清之际所造成的反响。利玛窦根据丁先生《〈天球论〉注解》所译介的水晶球宇宙体系最为系统,影响也最大。水晶球宇宙体系虽是当时欧洲正在被淘汰的理论,但因它较早传入中国,对当时的士人产生了广泛的影响,就是在西方天文学大规模传入中国之后,对那些追求宇宙真实结构的人而言,依然深有波及。水晶球宇宙体系对明清之际中国人宇宙观的塑造产生了不容忽视的作用。

边地书写中的媒介期待与个体自省——论李娟的散文创作

李娟的散文创作是新世纪边地书写的重要一翼,在关于走出与返家、流动与稳定、游牧与耕种、乡邻与家人等关系的状写中触及了边地生活的本质,引发了一种关于阿勒泰的文学效应。李娟秉持的“介入”姿态恰好符合近年来散文界倡导的“在场主义”“非虚构写作”等价值取向,也获得了重要媒体的青睐,由此进一步扩大了其文学影响力。在走向外界的同时,李娟也在深沉炽烈地忆述自家过往的生活,以回到自我的情感抒发方式打破了被命名的局限。这使她在描绘边地的大背景中找到了可扎根之处,更好地遵循自我内心进行创作。

移民文化与地方叙事——李娟作品的人类学分析

李娟是近年来从新疆阿勒泰地区涌现出来的一位文坛新秀。目前她主要写作以阿勒泰地方生活背景的散文。她的写作不仅语言质朴清新,文字优雅而幽默,而且叙事从容大气,主题开掘较深,往往能从平凡琐碎的生活中开掘出深远的意义来。更重要的是,李娟作为一个汉族的移民,她显然代替当地阿勒泰少数民族作家完成了对地方文化进行形象阐释和书写的义务。就像是一部厚实而精彩的地方民族民俗志,通过她的文字,我们不仅了解到了当代阿勒泰地方的文化风俗流变,而且也了解到了阿勒泰地方各民族的当代生存状况。李娟的写作具有显著的人类学价值。

龚丽娟辨治慢性肾功能衰竭经验

龚丽娟教授辨证论治慢性肾功能衰竭时重视原发病的辨识,将辨病与辨证相结合,把握其病机特点,同时结合现代实验室检查及肾穿刺病理,以中医的宏观辨证为主,辅以现代医学的微观辨病,以更全面地认识疾病,诊治患者时做到既统一规范又兼顾个体化,体现了中医因人而异,同病异治的特色。龚丽娟教授认为慢性肾功能衰竭以正虚为本,脾肾亏虚是核心,标实是病进之因,浊毒是主要致病之邪,治疗当分期论治,兼顾原发病,早期以扶正为主,中期标本兼治,晚期以祛邪为先,综合一体化治疗,多途径多方法给药,以提高疗效。

龚丽娟教授治疗肾炎经验探析

龚丽娟教授在肾病诊疗实践中积累了丰富的经验。介绍了龚教授以中医辨证为纲,西医辨病为目,结合实验室指标指导治疗为特征的肾炎诊治方法以及临床案例。

皮肤鳞状细胞癌整体可视化动物模型实验研究

目的:建立整体可视化皮肤癌的模型,以期实时动态观察药物与肿瘤体积、血清指数等指标的量效关系,为研究皮肤癌临床治疗提供一种更好的动物模型。方法:利用pEGFP-N1表达质粒转染皮肤鳞状细胞癌(以下简称鳞癌)SCL-1细胞,经筛选后建立稳定表达绿色荧光蛋白(EGFP)的皮肤鳞癌细胞株pEGFP-SCL-1。细胞悬液接种于裸鼠皮下,借助整体荧光成像系统实时监测细胞在接种部位生长情况。结果:皮肤鳞癌细胞pEGFP-SCL-1稳定、高效表达EGFP,裸鼠皮下注射部位种植成瘤,1周左右肿瘤向周围组织浸润;常规组织病理学检查验证了可视化模型的可靠性。结论:利用稳定转染的皮肤鳞癌pEGFP-SCL-1细胞,在注射部位种植建立整体可视化皮肤鳞癌,为研究皮肤癌治疗提供有效的阶段性监测的实验模型。

灵性的足印——读《我的阿拉泰》

青年女作家李娟,每出一部作品都受到文学界的高度评价,屡获大奖,其中的过人之处,不仅是把自己与自然融为一体,更多的是其足迹所到之处都深深烙下作者独有的心灵体验。《我的阿拉泰》是作者的定鼎之作,源于其中鲜见的地域环境以及作者创作思维的灵动与独特,新疆阿拉泰地区的风土人情、极端的自然环境和物质的匮乏是其创作基础,作者的独特视角、多棱的生活体验、精准的描绘、幽默的语言等,构成作品的独特表达。

李小娟教授治疗糖尿病足经验

糖尿病足是糖尿病并发症之一,是慢性致残性疾病,严重者可危及生命,临床治疗十分棘手。吾师李小娟教授,硕士研究生导师,从事临床20余年,医术精湛,对治疗糖尿病足有着独到的见解。吾师以辨证论治为主,中西医结合治疗本病,临床疗效满意。