浅析商务英语翻译方法——以Legality为例

随着全球经济发展,商务英语越来越得到人们重视。而商务英语翻译则更加受到青睐。或许是由于国内对商务英语领域的研究尚处在探索阶段,在商务英语翻译上,难免出现一些鱼龙混杂的局面。但是,作者认为导致此种结果的主要原因之一就是译者在实践中没有一种合理的翻译方法。该文以商务英语中经常遇到的一个词legality为例,初步探索商务英语翻译中从源语到目标语的合理过程。

Research on the Legality of Information Utilization in Epidemic Prevention and Control

Big data is playing an important role in preventing,control and monitoring COVID-19,but during the process,the legality of the use of personal information shall be paid attention to.Personal information should be divided into general information and sensitive information,and the use of sensitive information should take"Consent"as its legality basis.In the process of personal information collection,the subject qualification of the collection organization or personnel should be clearly defined,and the starting conditions and process specifications of the collection work should be determined.The use of personal information should be in accordance with legal provisions or agreed ways and purposes and should not violate individual privacy rights and other personality rights,and should not improperly display the"digital image"of individuals.

The impact of legality verification on Chinese wood processing enterprises:Based on a survey in Jiangsu and Zhejiang province

Illegal logging of wood and its trade have become a global concern.Many governmental and private sectors have taken measures to ensure the legality of wood,and wood legality verification is becoming more and more common.In this paper,a questionnaire survey is used to investigate the status of legality verification of wood processing enterprises in Jiangsu and Zhejiang.An investigation is also carried out by establishing a binary logistic regression model and multiplicative interaction analysis.The results show that applying for timber legality verification is conducive to improvement in technological innovation and management level of Jiangsu and Zhejiang wood processing enterprises.Based on this conclusion,this paper suggests some policies to promote the legality verification of Chinese wood processing enterprises.

Criteria for determining illegality and the theory of anti-value acts （Handlungsunwert）： with a discussion of the standpoint of contemporary Chinese criminal jurisprudence

The doctrine of illegality serves as a touchstone of criminal law theory, and research into the criteria for determining illegality is of great significance for promoting debate between different schools of thought and for the overall development of Chinese criminal jurisprudence. The theories of anti-value consequences （Erfolgsunwert） and anti-value acts （Handlungsunwert） take different approaches to thinking about the issue of illegality, leading to differences in the scope of establishing what constitutes a crime, the process of determining whether a crime has been committed, the relationship between crime and punishment and the correlation between criminal law and society. The （dualistic） theory of anti-value acts takes into full consideration the social reality and normative anticipations of a given period and gives due weight to the function of criminal law in guiding behavior; it is therefore a rational theory. According to this view of illegality, the act is the core issue determining illegality; infringement of legal interests is simply an element determining the ＂nature of the act.＂ Criminal law does not exist only to provide restitution for injury, but also aims to cultivate citizens＇ consciousness of norms to prevent possible future injury. Contemporary criminal jurisprudence in China should be constructed on the basis of the （dualistic） theory of anti-value acts with a view to responding to the needs of society and promoting normative identification on the part of the general public.

INSTRUCTIONS FOR AUTHORS

1 Legal requirements The author(s)guarantee(s)that the manuscript will not be published elsewhere in any language without the consent of the copyright holders,that the rights of third parties will not be violated,and that the publisher will not be held legally responsible should there be any claims for compensation.Authors wishing to include figures or text passages that have already been published elsewhere are required to obtain permission from the copyright holder(s)and to include evidence that such permission has been granted when submitting their papers.Any material received without such evidence will be assumed to originate from the authors.

INSTRUCTIONS FOR AUTHORS

1 Legal requirements The author(s)guarantee(s)that the manuscript will not be published elsewhere in any language without the consent of the copyright holders,that the rights of third parties will not be violated,and that the publisher will not be held legally responsible should there be any claims for compensation.

Promoting Environmental Risk Assessment and Control of Emerging Contaminants in China

1.Introduction In recent years,China has carried out an extensive preventative battle against air,water,and soil pollution,and the nation’s environmental quality-as reflected by conventional pollutant indicators—has significantly improved.At the same time,the issue of emerging contaminants(ECs)is beginning to receive increasing attention.ECs generally refer to newly discovered or noticeable pollutants that pose risks to the ecological environment or human health.Either they have not been included in environmental management,or existing management measures are insufficient to effectively prevent and control their risks.The ECs of greatest concern generally include persistent organic pollutants(POPs),endocrine-disrupting chemicals(EDCs),pharmaceuticals and personal care products(PPCPs),and microplastics.These four categories of ECs are not entirely separate,as they interrelate with each other(Fig.1).Chemical production and product usage are the main sources of ECs.China is the world’s largest producer and consumer of bulk chemicals,and the production value of China’s chemical industry is predicted to reach 50%of the global total by 2030[1].Scientific control of ECs based on their environmental risk assessment is a necessary way to support the prevention and legal governance of ECs.

INSTRUCTIONS FOR AUTHORS

1 Legal requirements The author(s)guarantee(s)that the manuscript will not be published elsewhere in any language without the consent of the copyright holders,that the rights of third parties will not be violated,and that the publisher will not be held legally responsible should there be any claims for compensation.Authors wishing to include figures or text passages that have already been published elsewhere are required to obtain permission from the copyright holder(s)and to include evidence that such permission has been granted when submitting their papers.

INSTRUCTIONS FOR AUTHORS

1 Legal requirements The author(s) guarantee(s) that the manuscript will not be published elsewhere in any language without the consent of the copyright holders,that the rights of third parties will not be violated,and that the publisher will not be held legally responsible should there be any claims for compensation.Authors wishing to include figures or text passages that have already been published elsewhere are required to obtain permission from the copyright holder(s) and to include evidence that such permission has been granted when submitting their papers.Any material received without such evidence will be assumed to originate from the authors.

INSTRUCTIONS FOR AUTHORS

1Legal requirements The author(s)guarantee(s)that the manuscript will not be published elsewhere in any language without the consent of the copyright holders,that the rights of third parties will not be violated,and that the publisher will not be held legally responsible should there be any claims for compensation.

INSTRUCTIONS FOR AUTHORS

1 Legal requirements The author(s)guarantee(s)that the manuscript will not be published elsewhere in any language without the consent of the copyright holders,that the rights of third parties will not be violated,and that the publisher will not be held legally responsible should there be any claims for compensation.

INSTRUCTIONS FOR AUTHORS

Legal requirements The author(s) guarantee(s) that the manuscript will not be published elsewhere in any language without the consent of the copyright holders,that the rights of third parties will not be violated,and that the publisher will not be held legally responsible should there be any claims for compensation.

INSTRUCTIONS FOR AUTHORS

1 Legal requirements The author(s)guarantee(s)that the manuscript will not be published elsewhere in any language without the consent of the copyright holders,that the rights of third parties will not be violated,and that the publisher will not be held legally responsible should there be any claims for compensation.Authors wishing to include figures or text passages that have already been published elsewhere are required to obtain permission from the copyright holder(s)and to include evidence that such permission has been granted when submitting their papers.

INSTRUCTIONS FOR AUTHORS

1Legal requirements The author(s)guarantee(s)that the manuscript will not be published elsewhere in any language without the consent of the copyright holders,that the rights of third parties will not be violated,and that the publisher will not be held legally responsible should there be any claims for compensation.

美国《保健物理》(Health Physics)杂志英文摘要(2023年126卷第2期)

Statistical Analysis of Radioactivity:Lamprecht Uranium Mine in Texas Mark C.Harvey1 and Nancy L.Glenn Griesinger2(1.Department of Physics,Texas Southern University,Houston,TX 77004;2.Department of Mathematical Sciences,Texas Southern University,Houston,TX 77004)Abstract:The former Lamprecht uranium mine facility in Texas ceased operations well before the new millennium.However,decommissioning activities were never completed by the licensee.Consequently,a legal proceeding was authorized between state and licensee representatives.Meanwhile,state funds were used to hire an independent contractor to perform radiological surveys and assess the magnitude of residual radioactivity across the terrain at the site.The purpose of this study was to apply advanced spatial statistical methods to the survey data measured by contractors at the Lamprecht site to precisely predict remaining radioactive hotspot locations post soil remediation activities.

Research on the Prevention and Control of Self-Money-Laundering in the Digital Age

The development of virtual currencies,network banking,and artificial intelligence technologies facilitates the implementation and completion of self-money laundering in crimes involving embezzlement and bribery.Amendment XI to the Criminal Law of the People's Republic of China lists self-money laundering as a separate money laundering crime,breaking the restrictive framework that it must be committed by someone else.This is reflective of the specific interest that China has in anti-money laundering.The criminalization of self-money laundering has been adopted as a powerful legal weapon against money laundering.However,it has confronted a series of dilemmas in terms of specific judicial applications.To gradually address the dilemmas in applying the clause,a comprehensive consideration of Chinese judicial and anti-money laundering practices,as well as international anti-money laundering regulations and practices,is carried out.Moreover,the following recommendations are given:that the protection of legal interests concerning self-money laundering should be expanded appropriately;that a penalty and cooperation system should be established for the crime of self-money laundering;and that the scope of the means of self-money laundering should be extended.

Regulatory Impact Assessment of the EU Digital Market Surveillance and Chinese Response Plan

As a data protection legislation with the dual objectives of market regulation and government supervision,the EU General Data Protection Regulation(GDPR)is designed to promote the cultivation of a market for data ele⁃ments and to regulate the data processing subjects'behaviour.The civil legal norms to participate in the data market regulation are introduced,and a right-protected mode with the obligation norms of data controllers as the core is started by GDPR.However,from the perspective of GDPR's global enforcement effectiveness,as an export-orientated global standard and protection framework,the power regulation model of the EU's single digital market is facing the in⁃novative incentives of data market expansion and the tension of human rights protection.A more modest and moderate data governance regulation model has been opened by a new round of the EU digital market regulation.The legal sce⁃narios transition and digital platforms regulation more fit the regulatory demand and development goals of global digital economy development.The EU's determination to enhance the global digital market share and competitiveness is dem⁃onstrated.For China,the impact and security risks of the new round should be evaluated carefully,drawing on the ex⁃perience of the technical standpoint and institutional framework and regulatory rules of the EU digital market regula⁃tion,providing the regulatory models and Chinese solutions to respond to the EU digital market regulation,and enhanc⁃ing Chinese institutional discourse and rule-making leadership in the global digital economy.

Research on the Legal Framework of Content Regulations for Network Platforms

In the era of the Internet,various network platforms have evolved into new hubs for information dissemination.Currently,China has established a platform-centered content regulation framework,wherein platforms proactively enforce content regulations in accordance with legal censorship obligations.Additionally,platform policies and user agreements augment their authority in content regulation.The platforms can achieve cost-effective and highly efficient content regulation by leveraging their strategic advantages enabled by their own technical capabilities and extensive coverage.The platform self-regulation model,however,still faces challenges.First,accurately evaluating content remains a formidable task;second,ensuring effective platform publicity through self-regulation poses difficulties;third,users may potentially face disadvantages due to the platform’s right of self-regulation;and fourth,digital copyright owners face challenges when defending digital copyright disputes under the safe harbor rule.Therefore,it is imperative to establish,review,and revise the legal framework for content regulation of network platforms in order to enhance the efficiency of their governance systems.The formulation of the legal framework for content regulation of network platforms may encompass the following aspects:rationalizing obligations pertaining to platform content regulations,enhancing supervision over platform self-regulation,and establishing a dual-track responsibility system for digital copyright content regulation.This will ensure a harmonious balance among public interests,users’personal rights and interests,and commercial benefits through regulating the content on network platforms.

Beijing Declaration of the Global Business and Law Conference 2024

The Global Business and Law Conference 2024 took place in Beijing, China on September 27, 2024. Hosted by the China Council for the Promotion of International Trade(CCPIT), the event brought together representatives from the global business and legal communities to deliberate on the theme of “Strengthening Business and Legalaw Cooperation for Further Global Economic Development”.

Only With Talent,Can There Be Productivity

The Chinese government attaches great importance to the legal protection of innovation and intellectual property rights.At the parallel forum named"Rule of Law and Innovation"with the theme of"Intellectual Property and the Development of New Productive Forces"held during the Global Business and Law Conference2024,experts had a heated discussion.Zhang Shaogang,Vice Chairman of the CCPIT,said at the forum,"At present,the momentum of world economic growth is insufficient,and the competition in the frontier areas of the new round of scientific and technological revolution and industrial transformation has intensified.