从《李笠翁曲话》英译看汉语典籍英译

本文以《李笠翁曲话》主要章节的标题英译为例。借鉴中外具有代表性的翻译理论，归纳、阐释了汉语典籍英译的基本步骤，以期在这一领域探索出具有指导性的基本规律。以便在此类翻译实践中具有更大的自觉性与目的性。

基于戏曲理论的中国古典园林叙事手法探析——以李渔的创作为例

明末清初的文学家李渔在《闲情偶寄》中指出园林与戏曲的创作在追求布局整体观和新异上具有一致性。以李渔的戏曲理论为基础,通过考证李渔诗词文集中有关园林实践的记载,探究其与李渔戏曲理论中叙事手法的对应关系,并归纳出其园林实践中的三种戏曲叙事手法,以此为基础探究造园叙事手法,为当代造园提供理论及实践层面的借鉴。

李渔戏曲《比目鱼》中刘藐姑的主导性──对于中国古典戏曲中的两性关系的一些考察

本文以《比目鱼》为个案，探讨李渔的描写爱情的剧作所呈现的女性在两性关系中向强势一方转化的新倾向，并通过对其女主人公的自我觉醒意识、她的魅力及其在爱情中的主导性作用的剖析，阐明上述新倾向乃是作品中的市民意识增强的结果。

挑战戏剧传统:莱辛和李渔对于传统戏剧美学的探索与创造

莱辛和李渔虽然在艺术实践的文化层面上有着显著的区别 ,但是 ,作为德国和中国的戏剧美学思想家 ,他们对于各自的戏剧美学传统做了深入剖析和思考 ,在此基础上 ,莱辛和李渔创立了各自的戏剧美学体系 ,对于古典戏剧美学的理论和实践做出了重大贡献。分析和探讨两位艺术家的美学思想、艺术特质 ,对于丰富和发展戏剧美学的艺术传承和实践诸问题 。