茅于美的李清照词英译及启示

茅于美的《漱玉撷英:李清照词英译》是易安词英译历程中的一个重要译本。译者坚持诗词翻译是创造性工作,更是一种跨文化的文学移植事业。因此,茅于美发挥主体性,使得李清照词译文彰显出深受读者认可的创造性。《漱玉撷英》成功的背后,凝结着茅于美的词人、学者与译家三重文化身份动因,故而使得她的李清照词英译克服文化障碍,呼应读者阅读视野,而更加将原词的情感传译出来。

抛砖成坝:道光朝东河砖工述略

清代对河政的重视促使河工新材料和新技术的出现。道光朝东河总督栗毓美探索出抛砖筑坝的护堤方案,砖料相对于旧用的秸料和石料在东河有更好的适用性,故工固而费省,取得了良好的实际效果。然而,这项良策却由于各种原因没有推行下去。通过对东河砖工的行用过程进行阐述,分析砖工的实际作用及价值,探讨"技术锁定"现象的原因,并对新技术推广过程中影响其最终走向的各种因素进行评价。

论廉吏栗毓美的为官之道

河臣之冠栗毓美深受儒家思想和良好家风的熏陶,出仕为官后,关心民瘼,体恤民生,兴办教育,捐助公益,公正审案,治理水患,办事实心,刚正廉介,赢得了百姓爱戴。栗毓美作为一名封建时期的能臣廉吏,其政绩可嘉可赞。不可否认,栗毓美也有着那个时代能臣廉吏不可避免的历史局限性。但瑕不掩瑜,纵观栗毓美为官一生,在他身处的那个时代,能取得如此重要的政绩,是一般人难以企及的。栗毓美留下的丰厚官德是一笔宝贵的历史文化遗产,对于我们今天推进社会主义廉政建设、建设现代家风具有重要的历史启迪和借鉴价值。