乡土语言英译译者行为研究——以《暂坐》英译为考察中心

乡土语言作为窥探中国本土文化的一面镜子,其英译对推动中国文化走向世界具有重要意义。在译者行为批评视域下,对《暂坐》中的方言以及包括成语、谚语和歇后语在内的俗语等乡土语言的英译进行分析。研究发现,译者韩斌和刘浚在其英译过程中出于自身翻译观采取“推拉”策略,并受到出版社的影响,在努力保证原文信息准确性的前提下,为使译文更加地道易懂,译者行为表现出“求真为本,务实为用(上)”的特征,整体英译质量较高。

刘濬《杜诗集评》资料来源、编纂体例及评语选录特点考论

作为清代杜诗评点领域之集大成者,刘濬《杜诗集评》具有重要的学术价值。据考索,刘濬编撰《杜诗集评》主要依据朱鹤龄《杜工部诗集辑注》,同时还参考了郭知达《九家集注杜诗》等宋本杜集。深入其中,不难发现《杜诗集评》大体采用先分体再编年的纂辑方式,使阅者开卷了然。通过精读全本,可以知道刘濬采择15家评论的工作主要从辨证异文、追溯渊源、叙述背景、归纳诗意、探讨诗法、阐发影响六个层面展开,堪称特色鲜明突出。

简论刘濬《杜诗集评》诗学观念、影响及局限

经考证可得,刘濬作为乾嘉时期浙江海宁地区一名普通士人,以汇纂《杜诗集评》而著称。进一步探索后发现,此书之所以在杜诗学史上具有伟大的实践意义,与其体现出的传扬“春秋笔法”、主张“温柔敦厚”、推崇“沉郁”风格、提倡“真性情”的诗学观念不无关系。再深度考察不难看出,《杜诗集评》对于浙江杜诗学史乃至整个清代杜诗学史都产生了巨大影响,迄今仍被治杜学者列为参考书。当然,本书也存在着所录部分诗作无解析或解析太过简化与选家杂采旧说因不参己见而引发误解的局限,这是需要引起学界注意的。

实业家刘国钧所推行的工厂学徒制及其启示

在世界纺织技术和管理变革日新月异的情况下,刘国钧创造了近代民族纺织业“罕见的奇迹”。推其原因,在于刘国钧在企业推行了以练习生、艺徒和养成工为主的学徒制改革,从而实现企业技术和管理的创新,推动了企业的飞速发展。进一步深化职业教育发展是党的二十大报告的精神之一,全面构建中国特色现代学徒制人才培养机制势在必行。可以从历史和比较中汲取文化养分。通过案例研究,全面构建中国特色现代学徒制首先要加强对现代学徒制的规制;其次深化产科教融合;其三加强对于学徒的身份认同;其四完善现代学徒的技能进阶平台;其五加强产科教融合型师资队伍建设,从而更好地实现我国职业教育的现代化。

刘铁军运用大承气汤治疗急症验案5则

大承气汤方出自《伤寒论》,由大黄、厚朴、枳实、芒硝组成,具有峻下热结之功,因其显著的临床疗效而成为中医治疗急症的典型代表,后世医家称之为“急下存阴”之特效方。文章介绍东北部地区名中医刘铁军教授运用大承气汤治疗急症经验,特摘录验案5则:中风(中脏腑)案、肛痈案、吐血案、疔疮走黄案、青风内障案。总结刘铁军教授运用大承气汤治疗急症特点有三:上病下取,釜底抽薪;通腑泻热,急下存阴;辨证求因,异病同治,在继承抢救名老中医经验的今天尤显其治法捷贵。

金水六君煎对慢性支气管炎模型小鼠呼吸道纤毛病理损伤的影响

目的:观察金水六君煎对慢性支气管炎小鼠呼吸道纤毛的保护作用。方法:将小鼠随机分为对照组、模型组、金水六君煎治疗组,采用改良烟熏法复制慢性支气管炎小鼠模型,以金水六君煎口服液进行干预,连续用药4周后取气管和肺叶组织分别在扫描电镜和透射电镜下观察。结果:模型组小鼠呼吸道纤毛出现明显脱落、减少、倒伏、粘连、变短、肿胀、超微结构异常增多等病理现象,纤毛细胞出现变性、坏死、脱落等病理改变;而金水六君煎治疗组小鼠呼吸道纤毛上述病理改变均较模型组明显减轻。结论:金水六君煎能明显改善慢性支气管炎小鼠呼吸道纤毛的病理损伤程度,促进呼吸道受损纤毛的结构修复。

阿霉素对大鼠肝细胞的毒性及中药六君子汤对肝细胞的保护作用

用电镜细胞化学方法观察了阿霉素（ＡＤＭ）对大鼠肝细胞的毒性及中药六君子汤的保护作用。ＡＤＭ所引起的肝细胞胞质空泡化、胆小管轻度扩张和微绒毛短缩，可明显地被预先投入的六君子汤防止。细胞化学观察显示ＡＤＭ使肝细胞的５＇－核苷酸酶和细胞色素Ｃ氧化酶活性降低，而预先投入六君子汤再给予ＡＤＭ则其酶活性及分布与对照组无明显差别。本研究表明：ＡＤＭ可在亚细胞水平致肝细胞损伤，而预先投入六君子汤则可预防ＡＤＭ的毒性作用。

中西医结合治疗老年人功能性消化不良

目的 :探讨莫沙比利加香砂六君子汤治疗老年人功能性消化不良的疗效。方法 :随机将80例 6 0岁以上功能性消化不良患者分成莫沙比利加香砂六君子汤组及对照组进行 4周治疗和对照。结果 :莫沙比利加香砂六君子汤组治疗前后症状明显改善 ,与安慰剂比较差异有显著性 (P <0 0 5 ) ;停药 4周后 ,莫沙比利加香砂六君子汤组比对照组复发率低 (P <0 0 5 )。结论 :莫沙比利加香砂六君子汤治疗老年人功能性消化不良疗效佳 ,复发率低 ,副作用少。

加味六君子汤含药血清对胃癌细胞BGC-823增殖和凋亡的影响

目的:观察加味六君子汤含药血清对胃癌BGC-823细胞增殖和凋亡的影响。方法:以加味六君子汤不同浓度含药血清培养BGC-823细胞后,以MTT法检测对细胞增殖的影响,流式细胞仪检测细胞周期和细胞凋亡变化。结果:浓度为10%、15%、20%、30%、40%的含药血清作用于BGC-823细胞24、48、72小时后,细胞存活率显著降低,且与时间和剂量呈依赖关系。浓度为10%、15%、20%的含药血清作用于BGC-823细胞24小时后,G2期细胞增多,S期细胞减少。加药组BGC-823细胞凋亡率分别为(13.27±0.88)%、(19.97±0.60)%和(33.09±0.58)%,与空白对照组相同浓度空白血清细胞凋亡率(0.34±0.02)%、(0.19±0.04)%和(0.18±0.03)%比较,差异均有统计学意义(P<0.01)。结论:加味六君子汤含药血清对BGC-823细胞生长有明显抑制作用,并可诱导BGC-823细胞凋亡。

香砂六君子汤治疗脾虚腹泻型肠易激综合征的药效学研究

目的:观察香砂六君子水煎液以及不同提取部位对脾虚腹泻型肠易激综合征的治疗作用。方法:采用大黄泻下法复制小鼠脾虚腹泻模型,观察受试药物对小鼠排便和肠推进率的影响;采用番泻叶及胶带束缚法复制大鼠脾虚泄泻型肠易激综合征模型,观察受试药物对大鼠肠道敏感性、肠推进率及血清、结肠组织中5-羟色胺量的影响。结果:香砂六君子汤对脾虚腹泻型肠易激综合征有改善作用,水煎液及不同提取部位对改善脾虚腹泻型肠易激综合征症状的不同表现有不同的效果。结论:香砂六君子汤对脾虚腹泻型肠易激综合征有明显的改善作用,其中香砂六君子汤乙酸乙酯部位、正丁醇部位主要通过改善腹泻型肠易激综合征大鼠肠道敏感性来发挥治疗作用;水溶性部位、水煎液部位具有明显的止泻作用,主要通过改善肠道运动功能异常从而达到治疗目的。

“老十灸”合中药治疗脾胃虚寒型慢性胃炎疗效观察

目的观察"老十灸"合吴茱香砂六君汤治疗脾胃虚寒型慢性胃炎的临床疗效。方法将90例脾胃虚寒型慢性胃炎患者运用随机数字表法随机分为灸药组和西药组,每组45例。灸药组运用"老十灸"合吴茱香砂六君汤治疗,西药组采用常规用药治疗,观察两组患者治疗后的临床疗效及症状等变化。结果灸药组和西药组临床总有效率分别为88.9%、75.6%,灸药组明显高于西药组(P<0.05);灸药组和西药组胃镜总有效率分别为91.1%、77.8%,表明灸药组优于西药组(P<0.05);灸药组胃部疼痛不适症状改善情况明显优于西药组(P<0.05)。结论灸药组治疗脾胃虚寒型慢性胃炎在临床疗效及症状改善方面均优于西药组。

中西医结合治疗功能性消化不良35例疗效观察

目的观察中西医结合治疗功能性消化不良(FD)的疗效。方法将91例患者随机分为对照组56例,用西沙必利治疗;治疗组35例,用香砂六君汤合西沙必利治疗。结果治疗组显效25例,好转8例,无效2例,总有效率94.29%;对照组显效11例,好转33例,无效12例,总有效率78.57%。两组总有效率比较,差异有显著性意义(P<0.05)。结论中西医结合治疗FD疗效好,可在临床推广应用。

刘军治疗痹证常用药对举隅

痹证是临床上常见的中医证候,其发病率高,可好发于不同年龄段的人群。刘军教授在长期临床实践中运用药对治疗痹证方面有着独到的见解,疗效独特。笔者在跟师过程中总结了刘军教授在治疗痹证中常用的5个药对,并分析其中药配伍规律,以指导专科用药,提高临床疗效。

香砂六君子汤对脾气虚证大鼠肠神经-ICC间信号转导通路损伤的作用

目的:观察脾气虚证大鼠肠神经Cajal间质细胞(ICC)间信号转导通路的表达改变和香砂六君子汤的治疗作用。方法:将100只Wistar大鼠随机分为对照组、模型组、自然恢复组和香砂六君子汤治疗组,采用免疫荧光双标记染色、激光扫描共聚焦显微镜观察模型组大鼠小肠肠神经-ICC信号转导通路损伤和香砂六君子汤的修复作用。结果:脾气虚证大鼠小肠ICC计数和荧光强度(IOD)值明显降低,网络样结构遭到破坏,PKA/PKC蛋白荧光强度IOD值明显降低。结论:香砂六君子汤能够修复脾气虚证大鼠小肠Cajal间质细胞和信号转导通路的损伤,改善胃肠运动障碍,治疗脾气虚证。

中日双边服务贸易专业化程度及其影响因素——基于产业内贸易视角

中日双边服务贸易关系日益密切且存在极大的发展空间,结合中日双边服务贸易现状,基于产业内贸易视角分析其专业化程度,并实证检验专业化程度的影响因素,结果显示:中国通过服务贸易,对日本服务市场的融入程度逐渐加深,而日本却呈现相反现象;中日双边服务产业内贸易的总体专业化程度较深,且呈现出逐步加深趋势;中日双边服务贸易开放度和服务业市场规模差异度,会对产业内贸易专业化程度产生显著的正向效应,而服务贸易差异度则表现为显著的负向效应。

金水六君煎对慢性支气管炎模型小鼠气管粘膜影响的研究

目的：研究金水六君煎对慢性支气管炎模型小鼠气管粘膜的影响。方法：用金水六君煎为慢性支气管炎模型小鼠灌胃，取小鼠气管并在扫描电镜下观察气管内粘膜及纤毛的情况。结果：与对照组比较，金水六君煎组小鼠气管内纤毛脱落、倒伏、粘连轻于对照组。结论：金水六君煎可防止慢性支气管炎模型小鼠气管纤毛的脱落、倒伏及粘连。

高尚堡油田沙河街组三段Es_3^(2+3)亚段储层非均质性研究

利用测井多井评价资料求取的储层参数,结合岩心分析资料,对高尚堡油田主体开发区Es32+3亚段储层的微观、层内、层间、平面非均质性进行了多角度的研究;分析了影响储层非均质性的主要因素以及储层非均质性对注水开发的影响.研究结果表明:本区整体上属强非均质性储层,其储层非均质性受沉积环境、成岩作用和构造运动控制,是影响注水开发效果的主要因素.

香砂六君子汤及其成分对大鼠离体胃平滑肌条运动的影响

目的 制备香砂六君子汤及其成分的水煎剂，观察对大鼠离体胃不同部位平滑肌条的作用。方法 制备大鼠离体胃各部位的平滑肌条，放置在灌流肌槽中，记录肌条的收缩活动并观察加入药物后对肌条收缩活动的影响。结果 ①香砂六君子汤增高胃底肌条的张力，减弱胃体、胃窦肌条的收缩波平均振幅及幽门环行肌条的运动指数。②香砂六君子汤中的补气药成分党参、白术、甘草对胃各部位肌条主要表现为兴奋效应。③香砂六君子汤中的理气药成分陈皮、砂仁对胃各部位肌条主要表现为抑制效应，木香对胃各部位肌条无明显作用。结论 香砂六君子汤对胃底为兴奋作用，对胃体、胃窦、幽门为抑制作用。香砂六君子汤中的补气药对胃肌条以兴奋作用为主，而理气药以抑制作用为主。

柴芍六君子汤加化湿药治疗肝郁脾虚型功能性消化不良的临床疗效

目的探讨柴芍六君子汤加化湿药治疗肝郁脾虚型功能性消化不良(FD)的临床疗效。方法选取新疆生产建设兵团第九师医院2014年6月—2016年7月收治的肝郁脾虚型FD患者82例,随机分为对照组(n=40)和观察组(n=42)。对照组患者采用莫沙必利治疗,观察组患者采用柴芍六君子汤加化湿药治疗,两组患者均持续治疗1个月。比较两组患者的临床症状(下腹痛、腰骶痛)积分及临床疗效。结果治疗前,两组患者下腹痛、腰骶痛积分比较,差异无统计学意义(P>0.05);治疗后,观察组患者下腹痛、腰骶痛积分低于对照组(P<0.05)。观察组患者治疗总有效率高于对照组(P<0.05)。结论采用柴芍六君子汤加化湿药治疗肝郁脾虚型FD的临床疗效确切,可有效改善患者的临床症状。

香砂六君丸抗十二指肠溃疡复发66例

将 1 2 7例确诊为十二指肠溃疡 ,且内镜下溃疡愈合为红色或白色瘢痕期的患者按接受治疗的先后分为治疗组 66例和对照组 61例。治疗组用香砂六君丸进行抗复发治疗 6个月 ,对照组继续服用雷尼替丁或法莫替丁维持治疗 6个月。结果 ,停药后 1年内 ,治疗组的复发率为 2 5.6% ,对照组的复发率为 62 .3% ,两组复发率经X2 检验 ,差异有非常显著性 ,P <0 .0 1。表明香砂六君丸具有很好的抗十二指肠溃疡复发的作用。同时发现 ,香砂六君丸对脾胃虚寒型的抗复发作用明显优于脾虚胃热型 ,P <0 .0 5,对幽门螺杆菌(HP) 亦有较好的根除作用。