IPA对美声演唱的重要性探究——以福列《莉迪亚》(Lydia)为例

国际音标(简称IPA)是我们了解外文读音不可或缺的重要工具。声乐教学活动中,无论是教师还是学生都需要国际音标来辅助进行声乐作品的学习。国际音标对美声学习具有非常大的价值,对于帮助歌者准确唱读元音、辅音,学习不同语种歌词以便举一反三地掌握具体的歌唱语言有很大的助益。本文以法国作曲家福列的《莉迪亚》为例,从认识国际音标、了解其语音符号,总结歌唱咬字发音规律以及帮助演唱者提升歌唱技巧等方面分析了国际音标对国际上美声歌唱教学的重要性。阐述了国际音标对歌唱教学和歌唱语音交流等方面的巨大价值,对美声演唱和教学的发展具有一定的启示意义。

Lydia:中国,给世界多一种选择

她曾生活过6个不同的国家,精通4种语言,她的热情和能力感染着身边的每个人;在过去的12年里,她一直致力于推动中国的经济和文化走向全球市场;她说,做了公关这么多年,每天依然很兴奋,因为每天都面临新的挑战,每天都能学习到新的东西。她就是,万博宣伟中国区首席策略官Lydia Lee（李蕾）女士。

Lydia Courteille 要开始创造 你必须叛逆

在2018年BAZAAR Jewelry国际设计师精品展上,巴黎珠宝设计师Lydia Courteille带着颠覆了人们审美尺度的珠宝作品,构建出一个奇幻复古的艺术世界。这些前一刻还在巴黎的芳登广场与世界一线珠宝品牌比肩而立的珠宝作品,终于在2018年在北京与国内的珠宝爱好者相见。 。入行30 年,Lydia Courteille 凭借黑暗的设计风格、充满戏剧视觉张力的珠宝不断探索艺术审美的边界,不仅俘获了乐坛天后Rihanna 等一众欧美明星,就连时尚教父Karl Lagerfeld 生前都是她的珠宝迷。这一次我们在长达两个多小时的访谈中,得以窥见这些奇幻创作背后,LydiaCourteille 对珠宝艺术的感悟与思考。

2003赛季空中技巧中外重点女选手实力分析

通过对第 2 0届冬奥会周期第一年度中外重点女选手的实力分析得出 :目前C .Alisa、I.Lydia、B .Veronika及L .Evelyne是我们的强劲对手 ,我国主力选手李妮娜、徐囡囡可与之抗衡 ;随着时间的推移 ,可能还会冒出新对手 ,尤其是我国女选手年轻且发展势头强劲 ,相信到下届冬奥会时我国女队整体实力会大大增强。

索契冬奥会自由式滑雪空中技巧女子顶尖选手竞技实力研究

中国选手徐梦桃与澳大利亚选手L·莉迪亚是公认的索契冬奥会夺金的热门选手。通过对徐梦桃与L.莉迪亚近3年世界比赛成绩的对比分析,认为徐梦桃不但具有年龄优势,而且还具有世界最高难度的优势;然而L·莉迪亚在世界大赛中获高分的次数明显优于徐梦桃,并创下了世界女子空中技巧最高分记录。徐梦桃如何提高7.30以上动作组合的着陆成功率是亟待解决的难题。解决了这一难题,徐梦桃在索契冬奥会上战胜L·莉迪亚的可能性会大大提高。

刘禾的文化翻译研究:福柯“知识考古学”的文本化实践

福柯"知识考古学"具有强烈解构色彩,其视角下的翻译研究就是要研究"陈述",研究"话语",研究"档案",研究"话语实践",着力关注"从各个方面积极地建造或积极地构筑""中国社会"的"过程",以及"一个社会或一个机构"中"多种话语实践"的"相互依赖性",以进行话语分析,去寻找翻译行为发生过程中的"规律性"和作为"存在条件"的"形成的规则",最后重建一种"知识"。著名美国华裔批评家刘禾的所有翻译研究,几乎都可以说是福柯"知识考古学"的文本化实践。它能给我们提供如何触摸福柯"知识考古学"要义的有效门径,特别是如何将"知识考古学"理论与中国现代性想象实践有机结合的具体方法,更有价值的是,能启发我们如何对"既定的翻译事实"及浮光略影的"翻译描写"和当然的"翻译研究结论"予以质疑和批判。所以,这样的翻译研究能使跨语言概念的生成过程获得清晰的理论表述,有利于展示帝国碰撞与文化交融之间的必然联系,为跨学科的"边界"研究提供有益的经验。

费理雅及其对中国文学的译介

本文以美国圣公会来华传教士费理雅为研究对象,探究费理雅在19世纪中西文学文化交流中的主要成就。首先,费理雅负责上海男子寄宿学校的教育和管理工作,为其正常运行和持续发展起到了至关重要的作用。其次,费理雅从事中国文学的翻译和研究,涉足汉语教材、人物传记、中国文学作品译介等诸多领域,在一定程度上推进了中国文学的西译进程。

《无声告白》中莉迪亚悲剧的必然性——从家庭系统理论视角

美国华裔女作家伍绮诗的小说《无声告白》以家庭为单位,以莉迪亚死亡为故事开端,揭示了家庭关系中父母与子女之间的关系困境。以家庭系统理论作为深入思考故事的方法,梳理文本中家庭情绪系统下父母与上一代的情感代际传递对衍生家庭的影响、父母与孩子间的连接性融合而产生的家庭投射、子女个体的自我分化程度以及家庭内部子女之间的手足竞争,以期系统全面地解读家庭情感场域下所产生的家庭异化和悲剧原因。

“独特的”戴维斯短篇小说集

美国短篇小说家莉迪亚?戴维斯获得2013年布克国际奖。戴维斯的作品打破了传统短篇小说创作的常规和边界,被评论家称为一位“基本上属她自创的文学形式的大师”。本文试图通过她出版于2009年的《莉迪亚?戴维斯小说集》中的2篇小故事,从文学伦理学批评视角来解读:当今信息爆炸的环境下、风行的“碎片化阅读”语境中、互联网发展的“短平快”文体、浅阅读的流行等社会环境背景与戴维斯的极为精简的语言和叙事方式、甚至完全抛开了传统小说的人物、环境、情节三要素、她的无法归类的文体和语言特质的短篇小说之间的复杂关系。本文抛砖引玉,以期更深入的探讨后现代文学环境给当今人类社会带来的伦理思考。

肤色之殇——美国华裔作家伍绮诗小说《无声告白》中莉迪亚的悲剧人生

《无声告白》是华裔作家伍绮诗的处女作,一经问世便引起了欧美文坛的轰动。作者以温婉细腻的文风讲述了中美混血詹姆斯·李一家的悲剧故事。悲剧中心人物莉迪亚除了要实现母亲“与众不同”的梦想,还要替父亲“融入人群”,最终她带着所有秘密和她无法承受的重量沉入湖底。从创伤理论视角解读莉迪亚的悲剧人生,发现莉迪亚悲剧的产生有原生家庭创伤为根源、有成长过程中创伤事件的推动,所以才会有莉迪亚创伤的归宿,即无声胜有声的告白。

国家与社群的误读——论刘禾教授《个人主义话语》一文的问题

刘禾教授的《个人主义话语》一文存在一些对思想史料错误的解读,根本原因是她把中国现代民族国家观念与社群观念相混淆造成的。从根本上说,刘禾教授在考察五四时代的思想时没有摆脱"救亡—启蒙"的认识模式。

欧美汉学界的中国近代翻译文学研究

欧美汉学家对中国近代翻译文学的关注近年来日益升温,包括李欧梵、刘禾、王德威、邓腾克在内的学者从许多不同视角考察了中国近代翻译文学。学者们对中国近代翻译文学的研究可以大致分为三大方面:翻译史的梳理和对翻译家的介绍;探讨翻译文学与本土创作的密切关系;探讨近代翻译文学对中国近现代文化的深远影响。这些研究有一些共同的特点,即结合西方最新理论进行探讨;在没有使用理论的情况下,采取独特的视角和开阔的视野进行考察;不是单纯地关注翻译文本,而是关注其背后的政治、文化意义。欧美汉学家们的中国近代翻译文学研究极具启发性,但是也有局限性,具体体现在研究总量不多,还没有穷尽中国近代翻译文学的全部内容,并且偏向于研究翻译文学所反映出的政治、社会、文化问题,而对作为文学的翻译文本关注不够。

《莉迪亚·戴维斯小说选》超短文本的语言特色探析

美国短篇小说家莉迪亚·戴维斯是2013年曼布克国际文学奖获得者,其作品以简短精确而著称。本文以其英文原作《莉迪亚·戴维斯小说选》中超短文本为研究对象,探析其超短小说言语简短质朴,准确而富有诗意,具有延展性和戏剧性,修辞手法丰富多样等语言特色。

从私奔看女性意识的觉醒与发展——莉迪亚和伊莎贝拉的私奔对比

是英国18世纪末和19世纪初的女性的代言人,她们的作品犹如一阵清风,促进了受男权压迫的女性的主体意识觉醒。《傲慢与偏见》和《呼啸山庄》是简·奥斯丁和艾米丽·勃朗特的代表作品,两部作品中皆应用私奔情节来衬托爱情和理性在婚姻中的重要性。通过对比两部作品中的私奔女主角的形象与和周围人群对私奔的看法,可以窥探这一时期英国女性意识的觉醒与发展。

《无声告白》中美籍华裔女性的身份建构分析

《无声告白》的莉迪亚在其短暂人生中,一直在建构身份的困境中挣扎。根据霍米·巴巴“文化的定位”,莉迪亚应当是缺少自我意识,没能正确认识美籍华裔身份的双重混合性,因而无法建立属于自己的“第三空间”,最终导致其身份建构失败,通过自杀走出现实的“噩梦”。华人融入美国社会仍面临种族障碍。

“衍指符号”:“语际书写”/“跨语际实践”的继续与推进

作为美国华裔批评界“新翻译理论”的积极建构者，著名学者刘禾教授运用符号学、话语分析和后殖民批评等方法，在2004年著作《帝国的话语政治》中提出“衍指符号”概念，这是她早些时候提出的“语际书写”和“跨语际实践”的继续与推进。“衍指符号”指的不是个别词语而是异质文化之间的意义链，同时跨越两种或多种语言的语义场，对人们可辨认的那些词语单位的意义构成显著影响；它横跨在不同语言的巨大鸿沟之间，通过跨越语音上、表意上的差异，在不同语言之间的夹缝中“苟且偷生”，并依靠一种以上的语言系统来完成任何特定言说现象的意义表达过程。它能引诱、迫使或指示现存符号穿越不同语言的疆界和符号媒介，进行移植和散播。因此，走近“衍指符号”，能促使跨语言概念的生成过程获得清晰的理论表达，有利于展示帝国碰撞过程与全球化的联系，为跨学科研究提供有益的经验。更为重要的是，它能启发我们对殖民主义体制进行深入批判，实现“新国际主义”的梦想。

蔡尔德与19世纪美国种族话语

作为19世纪小说家与知名社会活动家,莉迪亚·玛利亚·蔡尔德无论在其文学创作还是政论作品中,都表达了她对于主流社会的种族歧视与种族偏见的强烈谴责,她长期以来不遗余力地为受压迫的少数族裔争取权利,坚持在反抗种族主义的斗争中发出自己的声音。本文通过审视蔡尔德的作品,考量了19世纪美国社会的种族话语和蔡尔德的种族观,以及蔡尔德的进步意义与她的历史局限性。

创伤视域下《无声告白》中莉迪亚的悲剧解读(英文)

美籍华裔女作家伍绮诗的处女作《无声告白》一经出版便广受好评,并被评为亚马逊年度最佳图书。小说讲述了一个混血家庭的悲剧,探索了身份危机,人生追求,种族,性别,家庭及个人成长的问题。本文聚焦于这个家庭的二女儿莉迪亚的悲剧,运用创伤理论来分析其悲剧,发现其悲剧本质上源于其倾斜的家庭及种族歧视所造成的难以磨灭的创伤。文章结果表明莉迪亚的悲剧只不过是一个创伤群体的缩影。