Based on Fillmore’s frame theory, this paper examines the translator’s cognitive frame operation in the English subtitle translation of Quanzhou’s World Heritage application documentary. It analyzes and discusses h...Based on Fillmore’s frame theory, this paper examines the translator’s cognitive frame operation in the English subtitle translation of Quanzhou’s World Heritage application documentary. It analyzes and discusses how the translator maximizes translation effect between the source language and the target language, so as to enhance the readability of documentary subtitles and promote the spread of traditional Chinese culture. The findings are as follows: Firstly, in the translation process, the frame operations used by the translator include frame correspondence, intra-frame operations, frame replacement, frame perspective shift and frame transplantation. Secondly, cultural documentaries are full of culture-loaded words, for which the translator usually uses frame transplantation. Thirdly, due to the instantaneous nature of subtitles, intra-frame operations and frame replacement are applied in terms of cultural background of the target language audience. Besides, in order to enhance the audience’s reading experience, there may be some changes of narrative perspective in the English translation of cultural documentaries.展开更多
The year 2005 marks the 60th anniversary of the victory of the Chinese People’s War of Resistance Against Japanese Aggression and the world’s anti-fascist war. China and many other countries have held all kinds of a...The year 2005 marks the 60th anniversary of the victory of the Chinese People’s War of Resistance Against Japanese Aggression and the world’s anti-fascist war. China and many other countries have held all kinds of activities to commemorate this event that has most deeply impacted human history. The Second World War, the crudest war展开更多
As the world's authoritative organization on energy information, the International Energy Agency (IEA), which was founded in 1974, releases Key World Energy Statistics every year from 1997 (hereinafter referred to...As the world's authoritative organization on energy information, the International Energy Agency (IEA), which was founded in 1974, releases Key World Energy Statistics every year from 1997 (hereinafter referred to as the "Key Data"). The "Key Data" released in 2007 announced the 2005 statistics, and also provided the 1973 statistics for comparison. From the published data, we can clearly find the development path and trend of the world energy and power industry. Also, China's strong development momentum, high- speed growth of energy consumption and the enormous challenges in the sustainable energy supply are especially noticeable. This paper reviewed the "Key Data" to perceive China's Energy Development. The analysis and interpretation of these data are purely from the author's point of view.展开更多
Owing to a series of impacts of the "9·11 terrorist attack," the accounting scandals of big companies, Iraq War and the SARS crisis in the past two years, the world economy that might have rebounded for...Owing to a series of impacts of the "9·11 terrorist attack," the accounting scandals of big companies, Iraq War and the SARS crisis in the past two years, the world economy that might have rebounded forcefully has been on a wavering process of slow recovery.展开更多
ZTE Corporation, a leading global provider of telecommunications equipment and network solutions, launched a prototype of the world’s first symmetrical 10G EPON equipment at the China FTTH Summit 2009, as well as
ZTE Corporation announced on November 6, 2009 that the company has received the prestigious "World’s Best CDMA Equipment Manufacturer 2009" award from research and consulting firm Frost & Sullivan.
The 1994 China International Garment Fair was held in Beijing in late spring at the China International Exhibition Center with the participation of over 300 enterprises from around the world. The exhibition hall was c...The 1994 China International Garment Fair was held in Beijing in late spring at the China International Exhibition Center with the participation of over 300 enterprises from around the world. The exhibition hall was covered with colourful garments from different countries. Renowned mannequins showed the charms of the Western and Oriental apparel. With the approval of the China National Textile Council and the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation, the 1994 fair was sponsored by the China Garment Research and Design Center (group), China International Trade Center, Textile Sub-展开更多
The Senior Seminar of Procurement was held on October 15th, 1997, atXi’ an City, Shaanxi Province, sponsored by the Ministry of Finance. The purpose was to improve regulatory regime in procurement management and solv...The Senior Seminar of Procurement was held on October 15th, 1997, atXi’ an City, Shaanxi Province, sponsored by the Ministry of Finance. The purpose was to improve regulatory regime in procurement management and solvethe problems in filling the model bidding documents.During the meeting, Mr. Preben Jensen, Procurement Adviser, CentralOperational Services Unit, East Asia and Pacific Region, from the WorldBank, and Mr. Luiz Gazoni, Sr. Operations Officer from Beijing, World BankResident Mission of China and Mrs. Wu Yingwei, Procurement Officer, fromthe World Bank Resident Mission of China, represented the seminar and gavethe lecture. The Chinese procurement experts also made the remark.The attendants who came from the project executed units and tenderingcompanies discussed the revision of the new procurement guidelines, the role展开更多
The fourth industrial revolution of human society is also known as the“world’s new technological revolution,”which has brought human society into the information age and has had an extremely important impact on eco...The fourth industrial revolution of human society is also known as the“world’s new technological revolution,”which has brought human society into the information age and has had an extremely important impact on economic development and educational reform.In the information age,economic development and wealth creation are dominated by the acquisition,mastery,distribution,and utilization of information instead of capital.Therefore,the cultivation of talents is very important,and educational reform is imperative with the rise of the world’s new technological revolution.展开更多
T.S.Eliot,a great American poet in the twentieth century,is a spokesman of the Imagist Movement.He emphasizes describing the rotten Western civilization and the decayed morals after the First World War.Prufrock that T...T.S.Eliot,a great American poet in the twentieth century,is a spokesman of the Imagist Movement.He emphasizes describing the rotten Western civilization and the decayed morals after the First World War.Prufrock that T.S.Eliot described in his early poems is timid,hesitant,sensitive,anxious,lack of will and confidence;This paper will analyze the detailed behaviors of the characters in Eliot's early poems and reveal the major image of modern men more clearly.展开更多
Men＇s health awareness, including the research and study of quality of life, sexual desires and risk factors, has increased worldwide. In Thailand, this advancement is made possible by cooperation, research and spons...Men＇s health awareness, including the research and study of quality of life, sexual desires and risk factors, has increased worldwide. In Thailand, this advancement is made possible by cooperation, research and sponsorship from the local Thai community. This article aims to illustrate the sexual attitudes of Thai people, to determine the degree of erectile dysfunction （ED） and to investigate how to manage and cope with ED in a Thai community. We reviewed the relevant literature from Thai-based articles and surveys in regard to men＇s health, sexual attitudes, the prevalence of ED and common risk factors in the Thai community. The primary risk factor for ED in Thai men was age-related health decline and the presence of vascular disease. Most Thai men will seek consultation from their partner in regard to ED. The main presentation of metabolic disease in Thai patients was dyslipidemia. New selective serotonin reuptake inhibitors are not available for premature ejaculation in Thai communities. The debate in regard to malpractice compensation is an issue that should be closely monitored. There is currently a shortage of home care for the elderly in Thailand. The insights provided by the articles helped recruit the study patients and in turn, helped us gain knowledge that can be translated into improved men＇s health care in Thailand.展开更多
The Junggar Basin in the northern part of Xinjiang is the second largest inland basin in China. It is located between the Altai and Tianshan Mountains, which is bounded by the Junggar bounded Mountain in the northwest...The Junggar Basin in the northern part of Xinjiang is the second largest inland basin in China. It is located between the Altai and Tianshan Mountains, which is bounded by the Junggar bounded Mountain in the northwest, the Altai Mountains in the northeast and the North Tianshan Mountains in the south. It belongs to a triangular close inland basin, and extends 700 km in EW and 370 km in NS, covering an area of 38x104 km2. The elevation is about 400 m, high in the east （about 1000 m） and low in the west. The central basin is the Guerbantonggute desert, which accounts for 36.9% of the total basin area.展开更多
Aim: We developed a scale to measure the social activities of community-dwelling older men requiring support. Methods: The participants were a group of 134 men, ≥65 years old, who required support and were living in ...Aim: We developed a scale to measure the social activities of community-dwelling older men requiring support. Methods: The participants were a group of 134 men, ≥65 years old, who required support and were living in Hokkaido, Japan. An anonymous questionnaire was administered through individual interviews. Valid responses were obtained from 121/134 interviewees. The construct validity of the resulting scale was assessed by exploratory factor analysis (EFA). Criterion-related validity was tested with Spearman’s rank correlation test based on the Social Activities Index for Elderly People (SAI-E). Reliability was assessed by Cronbach’s alpha. Results: A Social Activities Scale for Community-dwelling Older Men Requiring Support (SASOMS) scale was created, comprised of the following three subscales: daily interactions with familiar people;intimate relationships with family members;and interactions with others through activity programs (e.g., exercise, games, recreation, etc.). The created SASOMS scale correlated with the SAI-E (r = 0.557), and its criterion-related validity was confirmed. The alpha coefficient of the new scale was 0.791, and its internal consistency was confirmed. Conclusions: The reliability and validity of the developed SASOMS scale was confirmed, demonstrating that it can be used to assess social activities specifically in older men requiring support. Our results suggest that the scale can be used effectively by care providers who support older men requiring care. The usability of the SASOMS should continue to be improved, and it is necessary to verify its validity in longitudinal studies.展开更多
The Xinjiang Geology and Mineral Resources Exploration and Development Bureau have conducted a detailed investigation project of the Xigobi soda-niter deposit in Hami, Xinjiang Province, which was completed at the end...The Xinjiang Geology and Mineral Resources Exploration and Development Bureau have conducted a detailed investigation project of the Xigobi soda-niter deposit in Hami, Xinjiang Province, which was completed at the end of 2011. The project put much emphasis on research of soda-niter mineralization rules, stratum classification, ore-forming展开更多
文摘Based on Fillmore’s frame theory, this paper examines the translator’s cognitive frame operation in the English subtitle translation of Quanzhou’s World Heritage application documentary. It analyzes and discusses how the translator maximizes translation effect between the source language and the target language, so as to enhance the readability of documentary subtitles and promote the spread of traditional Chinese culture. The findings are as follows: Firstly, in the translation process, the frame operations used by the translator include frame correspondence, intra-frame operations, frame replacement, frame perspective shift and frame transplantation. Secondly, cultural documentaries are full of culture-loaded words, for which the translator usually uses frame transplantation. Thirdly, due to the instantaneous nature of subtitles, intra-frame operations and frame replacement are applied in terms of cultural background of the target language audience. Besides, in order to enhance the audience’s reading experience, there may be some changes of narrative perspective in the English translation of cultural documentaries.
文摘The year 2005 marks the 60th anniversary of the victory of the Chinese People’s War of Resistance Against Japanese Aggression and the world’s anti-fascist war. China and many other countries have held all kinds of activities to commemorate this event that has most deeply impacted human history. The Second World War, the crudest war
文摘As the world's authoritative organization on energy information, the International Energy Agency (IEA), which was founded in 1974, releases Key World Energy Statistics every year from 1997 (hereinafter referred to as the "Key Data"). The "Key Data" released in 2007 announced the 2005 statistics, and also provided the 1973 statistics for comparison. From the published data, we can clearly find the development path and trend of the world energy and power industry. Also, China's strong development momentum, high- speed growth of energy consumption and the enormous challenges in the sustainable energy supply are especially noticeable. This paper reviewed the "Key Data" to perceive China's Energy Development. The analysis and interpretation of these data are purely from the author's point of view.
文摘Owing to a series of impacts of the "9·11 terrorist attack," the accounting scandals of big companies, Iraq War and the SARS crisis in the past two years, the world economy that might have rebounded forcefully has been on a wavering process of slow recovery.
文摘ZTE Corporation, a leading global provider of telecommunications equipment and network solutions, launched a prototype of the world’s first symmetrical 10G EPON equipment at the China FTTH Summit 2009, as well as
文摘ZTE Corporation announced on November 6, 2009 that the company has received the prestigious "World’s Best CDMA Equipment Manufacturer 2009" award from research and consulting firm Frost & Sullivan.
文摘The 1994 China International Garment Fair was held in Beijing in late spring at the China International Exhibition Center with the participation of over 300 enterprises from around the world. The exhibition hall was covered with colourful garments from different countries. Renowned mannequins showed the charms of the Western and Oriental apparel. With the approval of the China National Textile Council and the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation, the 1994 fair was sponsored by the China Garment Research and Design Center (group), China International Trade Center, Textile Sub-
文摘The Senior Seminar of Procurement was held on October 15th, 1997, atXi’ an City, Shaanxi Province, sponsored by the Ministry of Finance. The purpose was to improve regulatory regime in procurement management and solvethe problems in filling the model bidding documents.During the meeting, Mr. Preben Jensen, Procurement Adviser, CentralOperational Services Unit, East Asia and Pacific Region, from the WorldBank, and Mr. Luiz Gazoni, Sr. Operations Officer from Beijing, World BankResident Mission of China and Mrs. Wu Yingwei, Procurement Officer, fromthe World Bank Resident Mission of China, represented the seminar and gavethe lecture. The Chinese procurement experts also made the remark.The attendants who came from the project executed units and tenderingcompanies discussed the revision of the new procurement guidelines, the role
文摘The fourth industrial revolution of human society is also known as the“world’s new technological revolution,”which has brought human society into the information age and has had an extremely important impact on economic development and educational reform.In the information age,economic development and wealth creation are dominated by the acquisition,mastery,distribution,and utilization of information instead of capital.Therefore,the cultivation of talents is very important,and educational reform is imperative with the rise of the world’s new technological revolution.
文摘T.S.Eliot,a great American poet in the twentieth century,is a spokesman of the Imagist Movement.He emphasizes describing the rotten Western civilization and the decayed morals after the First World War.Prufrock that T.S.Eliot described in his early poems is timid,hesitant,sensitive,anxious,lack of will and confidence;This paper will analyze the detailed behaviors of the characters in Eliot's early poems and reveal the major image of modern men more clearly.
文摘Men＇s health awareness, including the research and study of quality of life, sexual desires and risk factors, has increased worldwide. In Thailand, this advancement is made possible by cooperation, research and sponsorship from the local Thai community. This article aims to illustrate the sexual attitudes of Thai people, to determine the degree of erectile dysfunction （ED） and to investigate how to manage and cope with ED in a Thai community. We reviewed the relevant literature from Thai-based articles and surveys in regard to men＇s health, sexual attitudes, the prevalence of ED and common risk factors in the Thai community. The primary risk factor for ED in Thai men was age-related health decline and the presence of vascular disease. Most Thai men will seek consultation from their partner in regard to ED. The main presentation of metabolic disease in Thai patients was dyslipidemia. New selective serotonin reuptake inhibitors are not available for premature ejaculation in Thai communities. The debate in regard to malpractice compensation is an issue that should be closely monitored. There is currently a shortage of home care for the elderly in Thailand. The insights provided by the articles helped recruit the study patients and in turn, helped us gain knowledge that can be translated into improved men＇s health care in Thailand.
文摘The Junggar Basin in the northern part of Xinjiang is the second largest inland basin in China. It is located between the Altai and Tianshan Mountains, which is bounded by the Junggar bounded Mountain in the northwest, the Altai Mountains in the northeast and the North Tianshan Mountains in the south. It belongs to a triangular close inland basin, and extends 700 km in EW and 370 km in NS, covering an area of 38x104 km2. The elevation is about 400 m, high in the east （about 1000 m） and low in the west. The central basin is the Guerbantonggute desert, which accounts for 36.9% of the total basin area.
文摘Aim: We developed a scale to measure the social activities of community-dwelling older men requiring support. Methods: The participants were a group of 134 men, ≥65 years old, who required support and were living in Hokkaido, Japan. An anonymous questionnaire was administered through individual interviews. Valid responses were obtained from 121/134 interviewees. The construct validity of the resulting scale was assessed by exploratory factor analysis (EFA). Criterion-related validity was tested with Spearman’s rank correlation test based on the Social Activities Index for Elderly People (SAI-E). Reliability was assessed by Cronbach’s alpha. Results: A Social Activities Scale for Community-dwelling Older Men Requiring Support (SASOMS) scale was created, comprised of the following three subscales: daily interactions with familiar people;intimate relationships with family members;and interactions with others through activity programs (e.g., exercise, games, recreation, etc.). The created SASOMS scale correlated with the SAI-E (r = 0.557), and its criterion-related validity was confirmed. The alpha coefficient of the new scale was 0.791, and its internal consistency was confirmed. Conclusions: The reliability and validity of the developed SASOMS scale was confirmed, demonstrating that it can be used to assess social activities specifically in older men requiring support. Our results suggest that the scale can be used effectively by care providers who support older men requiring care. The usability of the SASOMS should continue to be improved, and it is necessary to verify its validity in longitudinal studies.
文摘The Xinjiang Geology and Mineral Resources Exploration and Development Bureau have conducted a detailed investigation project of the Xigobi soda-niter deposit in Hami, Xinjiang Province, which was completed at the end of 2011. The project put much emphasis on research of soda-niter mineralization rules, stratum classification, ore-forming
