糖尿病足溃疡合并感染治疗及护理1例

糖尿病足溃疡(diabetic foot ulcers,DFU)是糖尿病的严重并发症,是非创伤截趾或截肢的首要原因。然而,DFU治愈率较低,DFU患者生活及生存质量仍受到严重威胁。本研究报道中南大学湘雅医学院附属海口医院1例DFU合并感染患者治疗及护理过程,以期为DFU的临床治疗和护理提供参考。

仙灵骨葆制剂上市后临床安全性真实世界多维度研究设计

药品上市后临床安全性研究应开展真实世界的多维度设计,充分考虑多种来源的数据、证据及证据的整合。论文以仙灵骨葆制剂的上市后临床安全性研究设计为例,报告了国家不良反应监测中心自发呈报系统数据、医院信息系统数据、文献数据的统计分析以及数据、分析结果和证据的整合,通过证据整合发现:仙灵骨葆制剂的一般ADR主要是胃肠系统损害,表现为恶心、呕吐、口干、便秘、腹泻等;严重ADR主要表现为肝胆系统损害,表现为肝功能异常、肝酶升高、肝细胞损害等;过敏反应有时候表现为一般ADR,有时候表现为严重ADR;肝功能异常具有性别差异,女性比例偏高;肝功能异常出现3~7 d和15 d及以2个发病高峰,提示可能存在不同的发病机制;恶心、呕吐和胃功能紊乱是仙灵骨葆制剂的ADR预警信号。论文进一步讨论了回顾性数据对于前瞻性研究设计的支撑,初步明确了安全性真实世界多维度研究设计中主要数据源的优势和不足,从安全性证据的角度分析了数据之间的互补性和相应研究的时序性。

意大利区域医疗绩效评价经验对我国县级医院绩效评价工作的启示

区域医疗绩效评价对于优化区域医疗资源配置,提高医疗服务的质量、成本、效率、满意度和公平性,具有重要的推动作用。意大利这方面的经验比较典型,文章选取意大利区域医疗绩效评价最有代表性的托斯卡纳大区为研究对象,在介绍其医疗系统的基础上,对其区域医疗绩效评价经验进行了详细剖析,并通过对比讨论,为我国开展基于县医院绩效标杆和跨县学习的第三方医疗绩效评价提供了政策建议。

2014年政府工作报告英译的“多维转换”

从生态翻译学视角出发,以2014年政府工作报告作为样本,探讨中国政治文献英译中的"多维转换",主要分析译者如何从语言维、文化维、交际维三个维度对文本做出适应性地选择与转换,以期达到最佳翻译效果。

经济新闻多维视角的报道模式探析

满足受众多样化的需求,经济新闻报道就应当采用多维视角,进而提升经济新闻报道效果。所以,当前应当着力研究经济新闻的多维视角报道模式,以增强经济新闻的可读性,促使其在人们生活中更好的发挥积极作用。首先分析经济新闻多维视角报道应遵循的原则,即以受众为核心、以实用性为出发点,从以平民视角叙事、从市场角度入手、关注文化视角等方面,探究经济新闻多维视角报道模式的构建策略,可以拓展我国经济新闻的报道渠道,促进报道模式的革新。

《政府工作报告》英译本语体多维度评价

文章以2017年《政府工作报告》为例,采用多维度分析法,深度剖析了《政府工作报告》英文译本的语体特征,并以平行文献《美国国情咨文》为参照,比较分析了《政府工作报告》在交互性/信息性、叙事性、指代明确/情境依赖性、说服性、抽象性等五个指标维度上的水平指标,揭示其凸显高信息性,高指代明确性、高说服性,低叙事性,书面色彩强烈的语体特性,并解释了其背后的成因,为今后政治文献翻译提供了语体对等的参考和启示。

中美企业社会责任报告董事长致辞的多维分析

企业社会责任报告(以下简称CSR报告)中的董事长致辞,是企业与利益相关者进行沟通的重要渠道。本研究基于自建语料库,对中美企业董事长致辞的语域特征进行多维分析。研究发现:1)与通用语篇相比,董事长致辞主要呈现较强的指称明晰性特征,而其在叙述性和显性劝说性上较弱;2)与美企相比,中企董事长致辞主要属于偏叙述及指称明晰类语篇,而其在交互性、即席信息组织精细度上相对较弱;3)中美企业董事长致辞的维度特征差异,具体表现在55项语言特征共现频率上。董事长致辞提升企业合法性的交际目的,形成了其特有的语域特征;中美两国社会文化语境(权力距离高低、长期与短期导向)与中美作者在英语语言熟练度等方面的差异,导致了中美企业董事长致辞的语域特征差异。本研究对提升我国企业对外传播质量及CSR报告语类的教学具有一定启示作用。