It has been acknowledged by Chinese translators that in translating English puns the center should be put on the thorough comprehension of the original expression that more often than not has more than one meanings an...It has been acknowledged by Chinese translators that in translating English puns the center should be put on the thorough comprehension of the original expression that more often than not has more than one meanings and the flexible handling of conversion from the native language to the target one. Literal translation will often be impossible, annotation redundant, and the restructuring and remaking of new ways that create and maintain balance or similarity in function and value will be more preferred as a possible way-out for pun-translation. Examples attached are from the writer of this article who is also the translator of a published historical book where punning can be found.展开更多
Under the core guideline of creating a reading response that is the same on both sides of the native and target readers,Eugene A.Nida puts his translation theory in form of functional equivalence.Thus translation beco...Under the core guideline of creating a reading response that is the same on both sides of the native and target readers,Eugene A.Nida puts his translation theory in form of functional equivalence.Thus translation becomes a task of reproduction of providing in the target language the closest version that is natural and idiomatic in style,context and semantics.Due to various reasons,creative translations can be made to fulfill that purpose.The second thought and the thorough manipulation of words and expressions help bridge the discrepancy in comprehending the source language and the translated one,whose requirements literal and traditional ways of handling translation may fail to meet.展开更多
When talking about Napoleon,people always focus on his military talent,his empire,his famous code or even his final defeat—Battle of Waterloo.Few people will remember his quest for Egypt and his mysterious‘troop’.T...When talking about Napoleon,people always focus on his military talent,his empire,his famous code or even his final defeat—Battle of Waterloo.Few people will remember his quest for Egypt and his mysterious‘troop’.This thesis will discuss the forgotten troop of Napoleon and its influence on the development of Egypt and the world.展开更多
Late one night at the insane asylum, one inmate shouted,'I am Napoleon.'Another one said,'How do you know?'The first inmate said,'God told me.'Just then, a voice from another room shouted,'...Late one night at the insane asylum, one inmate shouted,'I am Napoleon.'Another one said,'How do you know?'The first inmate said,'God told me.'Just then, a voice from another room shouted,'I did not.'展开更多
文摘It has been acknowledged by Chinese translators that in translating English puns the center should be put on the thorough comprehension of the original expression that more often than not has more than one meanings and the flexible handling of conversion from the native language to the target one. Literal translation will often be impossible, annotation redundant, and the restructuring and remaking of new ways that create and maintain balance or similarity in function and value will be more preferred as a possible way-out for pun-translation. Examples attached are from the writer of this article who is also the translator of a published historical book where punning can be found.
文摘Under the core guideline of creating a reading response that is the same on both sides of the native and target readers,Eugene A.Nida puts his translation theory in form of functional equivalence.Thus translation becomes a task of reproduction of providing in the target language the closest version that is natural and idiomatic in style,context and semantics.Due to various reasons,creative translations can be made to fulfill that purpose.The second thought and the thorough manipulation of words and expressions help bridge the discrepancy in comprehending the source language and the translated one,whose requirements literal and traditional ways of handling translation may fail to meet.
文摘When talking about Napoleon,people always focus on his military talent,his empire,his famous code or even his final defeat—Battle of Waterloo.Few people will remember his quest for Egypt and his mysterious‘troop’.This thesis will discuss the forgotten troop of Napoleon and its influence on the development of Egypt and the world.
文摘Late one night at the insane asylum, one inmate shouted,'I am Napoleon.'Another one said,'How do you know?'The first inmate said,'God told me.'Just then, a voice from another room shouted,'I did not.'
