功能游戏的文化价值与交互设计——以《尼山萨满》为例

具有正向社会价值的功能游戏对中国优秀传统文化的传播具有积极的作用。《尼山萨满》是腾讯开发的一款音乐节奏类功能游戏。从文化价值上看,《尼山萨满》将民族史诗融入玩家的音乐之旅,展现了当下年轻人对传统文化的独特理解和表达,让即将消失的萨满文化得以延续和存留;从叙事上看,《尼山萨满》将故事与机制结合,将音乐节奏与用户情感体验融合,塑造了一个具有沉浸性、感染力和共情力的游戏世界;从视觉与交互设计上看,《尼山萨满》中的视觉符号及其背后的文化隐喻体现了后现代审美视域下的视觉设计之美,交互体验呈现游戏美学价值。《尼山萨满》为传统文化主题的功能游戏利用游戏艺术讲好“中国故事”,推动中华传统文化的创造性转化和创新性发展提供了可资借鉴的思路。

文学人类学视域下的一种神话认知:试论满族《尼山萨满》的神话历史性

文学人类学关注神话。神话包含着认知过程,既是对生产神话的本族群自身的认知,也是文化他者对异族群的认知,最终形成人类文化整体认知的一部分。神话叙事是对自我的阐释,体现了自我认知,神话历史透露出身份认同与文化变迁过程。神话在自我与他者的认知中发挥着重要功能。满族《尼山萨满》文本中内含的认知过程,充分体现了神话认知的多重性。满语“乌勒本”即是“讲史”之意,这一神话历史文本,在自我与他者的认知交汇过程中,被降格为中华文学中的民间文学,从“讲史”到神话历史,这是一个定性认知的变迁史,体现了萨满及其信仰从身份到“技艺”不断世俗化的过程。

满语文学翻译中语境的作用——以《尼山萨满》为例

通过对《尼山萨满》两种汉译本诸多实例的对比和分析,可知语境对满语文学作品的翻译影响较深。另外,文学作品的翻译具有一定的倾向性,倾向性的差异导致不同的译者翻译同样的文本时,会采用不同的方法。

《尼山萨满》的文化内涵

《尼山萨满》是一部著名的满族宗教传说,综合了文学、语言、历史学、宗教学、民俗学等各个层面,具有极高的文学艺术价值,开创了新型的学术流派——尼山学。本文从萨满文化出发,介绍《尼山萨满》的地位价值,从故事情节、语言、行为上重点分析了主人公尼山萨满的女性形象特点,同时结合民间文化背景,研究满族萨满文化内涵。

满族典籍平行语料库对齐方法与评价——以《尼山萨满》为例

以《尼山萨满》为例,利用语料库的技术手段保护和传承少数民族文化典籍。构建了一个满族典籍的平行语料库系统原型,重点研究了该平行语料库的语料对齐方法,分别研究了两种段落对齐方法和三种句子对齐方法,并对各个方法进行了性能评价,最终选出最适合该平行语料库的对齐方法。测试结果表明,最终选取的对齐方法满足构建满族典籍平行语料库的需求,从而为其他同类型的少数民族语料库构建提供更多的参考。

《尼山萨满》的死亡叙事与善恶报应观

《尼山萨满传》是尼山萨满传说满文影印、译注、口承版本的汇编。它以一位少年之死为核心,讲述尼山萨满寻阴招魂复活少年的故事。《尼山萨满》的死亡叙事展现了萨满文化在尊重自然常识的基础上,秉持着善恶有报以及真善美统一的朴素道德观,呈现出自然情感与道德观念的天然融合。在善恶报应观上,《尼山萨满》并非将因果链条与善恶报应直接简单地对应。少年之死、萨满丈夫永世不得投生后诬告萨满成功,以及尼山萨满本人的死亡,是对善恶因果报应原则的三次打破。而在三次死亡发生后,萨满为复活少年寻阴招魂、主动施法普济世人,以及民众为萨满请愿传承萨满文化,这表现得是人们对善恶因果报应原则的三次主动建构。

浅谈《尼山萨满》的悲剧性

《尼山萨满》是著名的满族原生文学,其故事行文的悲剧特性比较独特,谈及悲剧,人们往往会联系到"把有价值的东西毁灭给人看"这一定义,然而从文学理论角度来看,悲剧还不应尽止于此,运用亚里士多德的悲剧理论,分析《尼山萨满》的悲剧性意义,可有效探索满族文学的魅力。