鲁迅小说的颜色词语论析

鲁迅小说包含有众多的颜色词语 ,这些词语构成了规模颇大的形象色彩义类聚 :颜色词语所蕴涵的形象色彩在鲁迅的小说文本中共有三种途径获得 :一是由颜色语素与其它语素共同构成复音节的颜色词语 ;二是借助特定的语境 ;三是利用颜色词语的对比和铺排构成作品基本色调。鲁迅小说对文本中颜色词语的运用 ,反映了鲁迅小说的创作性和语言风格。

从颜色词看中西文化的内涵

颜色词因其自身的魅力丰富着语言文化的内涵,从颜色词的词义、起源、人文意义及其社会文化影响几个侧面可以揭示颜色词在中西文化理解上的差异与相似。

英汉颜色词的文化内涵及其翻译

本文探讨了有关颜色词在中英文化中的不同内涵 ,对比分析它们的结构特点、词义演变、语法功能和修辞作用等 ,认为颜色词虽数量有限 ,但在很大程度上反映了不同民族、不同时代人们的文化心理、审美情趣和时代风尚。同时 ,对照分析了相当数量的颜色词的翻译实例 ,总结了译法 。

中韩颜色词的文化内涵对比

汉语、韩国语是两种完全不同类型的语言,但是它们所表示的颜色词的文化内涵却有着许多共同点,现以汉、韩语中基本颜色词"青、红、黄、白、黑"五种基本颜色词为主,考察其文化内涵的异同。

大鼠颌下腺Mallory染色和免疫组织化学观察

目的对大鼠颌下腺颗粒曲管（ｇｒａｎｕｌａｒｃｏｎｖｏｌｕｔｅｄｔｕｂｕｌｅ，ＧＣＴ）进行观察。方法本文用Ｍａｌｏｒｙ染色和免疫组织化学ＡＢＣ法。结果发现ＧＣＴ细胞的形态结构及细胞内分泌颗粒的数量有一定差异。此外ＧＣＴ细胞呈生长抑素（ｓｏｍａｔｏｓｔａｔｉｎ，ＳＯＭ）免疫反应阳性。结论表明大鼠颌下腺ＧＣＴ细胞内含有ＳＯＭ，对颌下腺复杂的分泌活动可能具有一定的调节作用。

汉英“动用颜色词+宾语”构式主客观感受性倾向的多因素研究

文章采用多重对应分析(MCA)和二项逻辑回归模型(BLR)相结合的方法,分析了汉英“动用颜色词+宾语”构式义的主客观性倾向,对比了汉英主客观感受性倾向影响因素的共性和差异,并应用认知语言学转喻、隐喻和识解理论,阐释了认知动因。基于COCA和BCC语料的多因素分析,研究发现,汉英“动用颜色词+宾语”构式主客观感受性倾向均受一系列因素的影响,其中共同影响因素是动用颜色词、主语有生性、认知方式、语用意义及心理/情感变化,不同影响因素分别是语用意义和语态。不同于英语的客观性倾向,汉语的“动用颜色词+宾语”构式更倾向主观识解。文章对非母语者习得汉英“动用颜色词+宾语”构式及对外汉语教学具有一定促进作用。

颜色词在英汉语中的应用及翻译

英语和汉语的主要颜色词：黑、白、红、黄、绿、蓝等除了它们本身所特指的颜色的意思外，还具有各种伴随意义和象征意义。象征意义有强烈的民族色彩在使用和翻译时要注意其民族特征、文化传统和使用习惯。

历代尚色心态的变异与汉语构词

由于文化、风俗、传统的不同 ,人们对于色彩的好恶也不尽相同。本文通过对我国历代尚色心态变异的阐述 ,指出这种变异不仅深刻地影响着社会生活 。

色彩词在定中式超常搭配中的隐喻性

隐喻本质上是一种认知现象、一种话语现象,是用一种事物来说明另一种事物。色彩词在组成超常搭配后,通过与字面意义和语境构成冲突而获得了一定的隐喻性。本文将以定中式超常搭配中的色彩词为对象,从语义入手,对其类别、运作方式、语义特征等进行简要分析。

浅析英汉颜色词的翻译

无论英语还是汉语中表示颜色的词十分丰富,应用甚广,但由于在不同的文化背景下,颜色词在使用时也呈现出相应的文化差异性。从造成这种差异的原因分析起,并以常见的几种英汉颜色词在互译时的差异为例,来说明我们在英汉互译时应考虑文化对语言的影响。防止因“类推”而造成的误解,这对翻译工作十分有益。

英汉基本颜色词的对比

翻译是一种跨文化的活动。基本颜色词的翻译也不例外。由于物理、心理上的种种原因,不同的风俗和语言表达习惯,英汉基本颜色词在涵义上存在着很大差异。

常用英汉颜色词的比较与翻译

英语和汉语都有颜色词,用法却不尽相同,本文对常用颜色词的意义及翻译作了比较,进而观察中西文化的异同。

广告语体“随机造词”现象及其动因探析——以广告语体中的写意型三音节颜色词为例

本文以广告语体中的一类新型颜色词——写意型三音节颜色词为研究对象,对该类词中出现的"随机造词"现象进行分析,并从语言学动因和社会动因两大方面探讨"随机造词"现象产生的原因。

英汉语颜色词的“颜”外之意

颜色使人们的生活丰富多彩。各种语言都会尽力去表达出颜色的千变万化。在英汉语中颜色词除了能表示颜色的本义之外 ,还具有许多其它引申的意义 ,众称“颜”外之意。英汉语中颜色词的象征意义有很大差别 ,但它们均可用颜色来表达情绪和健康状况 。

中英宝石颜色词特征和定名探析

颜色是宝石价格的决定因素之一,宝石颜色描述的重要性不言而喻。在中、英两种语言里均存在着用以描述宝石颜色的词语,而且随着新的宝石品种的开采和市场推广,宝石颜色词语的数量也不断增加,在珠宝商贸不断发展和文化交流日益频繁的当下,有必要对之进行梳理。笔者收集了大量宝石颜色相关语料并对其进行分析、归类和概括,按结构特征将其分为五类。结果发现,中英宝石颜色词的构词方式极为相似,其中,国内消费者对汉语三音节非基本颜色词的接受程度最高;并提出宝石颜色词的定名和互译上在力求忠实和简洁之外,还需考虑文化内涵,使其契合消费者心理,且易于传播;宝石颜色的定名权和推广也应该引起更多从业者的关注。

论俄汉语基本颜色诃的引申意义

颜色词本身不只是色彩的表现,还蕴含着丰富的内涵。通过俄汉语基本颜色词的对比表达出来的引申意义,可以反映出两个民族在使用颜色词时所表现的民族文化内涵,从中得以凸显俄汉两民族的民族个性以及民族个性在语言中的体现。

现代汉语颜色词的语法功能及语法类别

颜色词的内部是非匀质的。文章从现代汉语颜色词的形式入手,用动态的、发展的眼光考察了变化中的现代汉语颜色词的语法功能,认为现代汉语颜色词就语法类别来说基本上可以归属形容词、区别词和名词三种类型。

英语中失去颜色的“颜色”

由于文化上的差异 ,中西方对颜色的认识以及所赋予的联想和文化意义有所不同 ,英语中的常用颜色词在一些固定搭配的语言场合下使用时 ,具有其特殊意义 ,此时已失去原有颜色的含义。

黄色彩对汉语词汇的文化影响

在封建社会中 ,由于人们对土地、五谷、黄金等物质的崇拜 ,受阴阳五行说及宗教的影响 ,对黄帝及后代帝王的遵从 ,在中国大地上黄颜色成为一种极为尊贵的色彩 ,象征着权力、社稷、尊贵、吉祥 ,具有丰富的文化内涵。因此 ,在古汉语中以“黄”作为语素构成的合成词多与政治统治。