Non-fiction类阅读教学的实践探索

阅读教学是小学英语教学的重要内容,对教材体系和近年来各类公开课的观察研究发现:Non-fiction作为阅读教学的重要组成部分,在国内的小学英语教学中略显"冷门"。结合教材,通过对文本的解构、重构、再构,对非虚构类文本教学进行思考和实践,以提升学生不同体裁文本的阅读能力,全面提升学生的语言素养。

Italian Non-Fiction Literature Towards the Phenomenon of Contemporary Emigration From Africa and the Near East on the Apennine Peninsula

The phenomenon of recent emigration on the Apennine Peninsula is quite fresh but intense. The emigration literary culture which is formed in this exile is not very abundant, but with distinct trends between certificating and documenting the experiences of immigrants. Reportages play an important role, including A Sud di Lampedusa. Cinque anni di viaggi sulle rotte dei migranti by Stefano Liberti, A Lampedusa. Affari, malaffari, rivolta e sconfitta dell＇isola che voleva diventare la porta d＇Europa, a book written by Italian journalists Fabio Sanfilippo and Alice Scialoja, and a diary La scelta di Catia written by Catia Pellegrino. In addition, many materials （including journalistic materials） confirm the existence of a preliminary reconnaissance, however, requires further research. Italian documentaries, personal opinions and comments that go far beyond literature in the strict sense complement the panorama of contemporary emigration which comes from Africa and the Near East. However, they allow us to understand better the area of psychosocial determinants of individual migration decisions and specificity of the migrants＇ experience, including the experience of the community. How do human solidarity and effectiveness work in the process of the emigration on the European continent？ An analysis of the phenomenon of the emigration on the Apennine Peninsula is inextricably linked with the questions about the confrontation and integration, about the literature which is created in this community and the impact political correctness has on its shape, as well as about the new model of immigrant/the African/the European.

中国当代非虚构文学英译全景扫描

中国当代非虚构文学的英译由英文版文学杂志肇始,逐渐发展到以单行本的英语出版为主流方式。随着中国的进步与发展,单行本的英译出版也由过去单一的“译入”模式发展到现在的“译入”与“译出”模式并举,昭示了国际社会了解真实中国的迫切需求,也反映出在中国文化走出去中非虚构文学所承载的独有价值与作用。非虚构文学面向事实,依赖真人真事展开叙事,其英译和传播对构建真实的中国国际形象至关重要。因此,有必要覆盖整个翻译传播链,开展以中国当代非虚构文学英译为专题的理论研究,以强化我国非虚构文学英译的应有价值和功用。

现代历史小说叙事策略研究

现代历史小说以现代艺术模式呈现历史文本,使其具有现代独特的艺术理想与艺术规范。对非理性思维领域的延伸是现代历史小说自由文学表现力的一个层面,也是在历史小说领域建构现代价值体系的探索。现代历史小说家对史实进行艺术化处理,发掘出历史小说在现代独特的艺术美感。自由的文学表现力说明文学性回归历史话语领域,增强了现代历史小说文学地位的独立性,也对中国新文学呼唤“人”的全面解放做了有力的回应。

中国写实文学:语境异置与价值选择

美国的非虚构文学是包含了报告文学等文体在内的大文类概念。“中国化”的非虚构文学剥离了报告文学,是一种具有自身取材面向和价值取向的特指性非虚构文学。新时期中国报告文学题材丰富,主题多样,新世纪以来的报告文学则呈现主题化写作的倾向。中国写实文学包含了特指性非虚构文学和报告文学。美国的非虚构文学是中国写实文学的参照物。本文基于现实主义文学的基本原理,梳理美国非虚构文学在不同的语境中的语义变化,分析中国特指性非虚构文学在特定语境中的出场逻辑,对其和报告文学各自所具有的叙事特征和价值功能作出简要论述。特指性非虚构文学,虽然并不符合它原有的文类逻辑,但其所体现出的鲜明的现实介入精神,其题材和题旨所显示出的新写作形态,是对已有报告文学的一种拓展和补足。报告文学,主要是主题写作类报告文学,它的存在既有文体功能的定制,也有时代存在的规定,具有不可替代的主流意识形态的叙事价值。两者具有价值互补的意义。

“和”文化与中国非虚构文艺的对外传播

“和”文化是中国非虚构文艺对外传播的重要理念和精神标识。中国非虚构文艺中的“和”文化体现为和谐共生的创作理念、包容并蓄的艺术表达、以和为贵的价值追求等;以“和”文化为准则的中国非虚构文艺对外传播策略主要呈现为尊重文化差异、传递中国声音,创新传播方式、拓展传播渠道,推进文化对话、加强相互理解等;在经济全球化和媒介突进的情景之下,中国非虚构文艺的对外传播还需要作进一步的提升,在深化受众分析、构建多元传播格局,赓续文化内蕴、提升对外传播效力等方面拓展新的空间,以中国精神和中国气派凸显其在对外传播中的引领力、传播力和影响力,实现创作的高质量发展及其与世界文艺的交流与融通。

从小病房写出大社会——薛舒非虚构新作《太阳透过玻璃》四人谈

薛舒的非虚构新作《太阳透过玻璃》,是其《远去的人》的续作,描述父亲住进病院直至去世,在叙述对失智失能父亲的照料中,描述病房其他病友的状态,也呈现出护工们的工作与追求,从一个病房写出了整个社会,中国式的情感特色呼之欲出。薛舒写的是临终病院的苦痛人生,她常特意用一些欢快的声音来冲淡文字的痛感,最终汇成一场情感交融的交响乐。非虚构写作与人的潜意识有着紧密的联系,所谓的记忆就是不同的事情进入心灵的顺序。薛舒的非虚构创作已经达到比较高的境界和层次。

翻译美学视角下《遥远的向日葵地》英译的美学再现

“非虚构写作”短小、真实、贴近生活又不失美学价值,是中国故事海外传播的有力推手。中国当代女作家李娟以非虚构写作在文坛斩获赞誉。《遥远的向日葵地》是李娟在英语世界被译介的两部作品之一,同时受到专业学者和普通读者的关注与好评。译本在概念内容、形式体式、形象描写、风格要素等方面再现了原作的美学意义。此外,译者还从西方的“理性主义美学”视角,在译文中加入了人的视角,让读者感知到美学判断中个人思维的存在。

论阿来《回首锦城一茫茫:杜甫成都诗传》的写作模式与成就

阿来新作《回首锦城一茫茫:杜甫成都诗传》是一部高质量的“学术散文”。从文学性看,本书不仅把复杂的人物活动、历史过程处理得简洁明了,结构清晰,文字疏朗大气,语言流丽,而且描写成都之美,赞美杜甫之善,具有很强的审美感染力。从学术性看,本书所述内容知识准确、科学,将学术内容进行大众化、通俗化解读,具有一定的学术品质。文学研究与文学创作并非水火不容,此书属于非虚构写作,内容上追求科学与准确,表达上追求文学感染力,此种学术的通俗化写作模式值得推广。

中西融合视域下中国小说诗学话语体系建构

中国小说理论体系要立于中国,面向世界,需要融通中西学术的视野,以“中国”为方法,以“世界”为目的,超越中国小说研究的传统子史框架,构建中国小说的起源、本体论、认识论、概念视域、写作模式、形式技巧和阐释学实践的系统框架,然后进入概念分析、哲学反思、本质探究、机制剖析等深层次研究,从而形成自成一体的非西方叙事的中国小说诗学话语体系。中国小说诗学话语体系的建构需要理性批判、形而上学、中庸调和、中西融合、系统思维以及历时与共时整合的综合研究方法。

消费浪潮下的主体性建构——从“私人化”走向“非虚构”的当代女性写作

在如今的消费语境下,“私人化写作”遭遇了前所未有的窘境,即无法合理解决女性生命沦为消费品的问题。近几年出现的女性作家的“非虚构写作”既顺应了消费主义的时代浪潮,又肩负起女性文学的历史责任。在娱乐至死的今天,“非虚构写作”避免了乡土女性沦为客体的悲剧命运,真正地完成了乡土女性的主体性建构。

一位新移民作家的文学地图——叶周访谈录

海外华文作家的作品中有多元文化的冲突和交流,有对母语文化的眷恋和反思,有遭遇异域文化时的震惊、惶恐,也有后来的接受与和谐相处。所有的这些都构成了海外华文作家独特的文本不仅在文学上而且在史学上的意义和价值。叶周的创作生涯,始于上海,然后一直延续至今。他前往美国留学,并在那里开始小说创作,近年来的作品表现了美国洛杉矶、旧金山、纽约和欧洲等地的华人生活,他的父辈小说系列又涉及上海、中国香港、重庆、东京等重要城市的文化活动。他的文学创作地图呈现了立体和多元的文化景观。叶周的文学地图,恰如其分地构成了他的文学创作的想象空间。而这份私人地图只有放在海外华文文学的宏观图景中才更具意义。

非虚构写作中的农民书写及其价值——以朱晓军的创作为例

近年来,非虚构写作掀起创作热潮。朱晓军的非虚构写作作为浙江文学发展的重要一环,主要从“流动农民”与“在乡农民”两个维度塑造浙江农民的典型形象。朱晓军在非虚构作品中以“介入”的姿态使叙事呈现跨界性与开放性特征,渗透着对社会底层农村、农民问题的深度思考;同时以“共振”的状态,凭借抒情性与审美价值确立了非虚构写作自身的文学性,采取一种不同于报告文学的写作策略,塑造了富有时代性、多样性的农民形象,诠释了独特的地域文化与浙江精神。因此,其非虚构作品具有重要的文学价值与现实意义。

“非虚构”理论的源起与发展——从舶来品到本土化,从二元对立到多元共存

20世纪80年代初期,随着“非虚构小说”概念的提出,评论界发表了一系列文章,试图将这一舶来品,为本土纪实文论发展所用,由此衍生出了“非虚构小说”为何物,报告文学、纪实文学与“非虚构文学”之间是怎样的关系,以及“纪实小说”这一说法是否存在等一系列疑问。学界的“非虚构”理论成果,以2010年《人民文学》开设“非虚构”专栏为主。在“非虚构”概念传入中国之后,其理论研究由单一强调“非虚构性”的局限,到成为报告文学、纪实文学理论的附庸,后借助大众化趋势逐渐自成一派,“非虚构”理论正是在回溯和革新中蔚然成风。重新梳理“非虚构”理论这一阶段的研究成果,可以更为清晰地了解其内涵及变化。

底层叙事视域下口述档案与非虚构文学书写互现

本文探讨了底层叙事视域下口述档案与非虚构文学书写的互现现象。底层叙事视域强调了来自社会边缘和弱势群体的叙述,为那些在主流话语中被边缘化的声音提供了平台。口述档案作为收集和储存这些声音的工具和文本,正与非虚构文学书写产生了互动关系。这种互现促进了底层叙事的多元化和丰富性,并为社会正义和历史记忆的追寻提供了重要的资源。通过对口述档案和非虚构文学书写的互现现象的分析,本文为研究者和实践者提供了对于底层群体叙述的更深入理解,同时强调了口述档案与非虚构文学书写的相互关系对于文化多样性和平等性的重要性。

论李娟《冬牧场》的非虚构叙事策略

李娟《冬牧场》书写了在壮阔与神秘的北疆土地上哈萨克牧民迁移转场的生活图景。非虚构叙事策略是其写作的重要特征,主要表现为三个方面,一是以日常化书写解构边缘性叙事,二是内外双重叙事的独特视角,三是以平视的姿态展示哈萨克民族的游牧生活。李娟的非虚构散文记录的不仅仅是生活本身,更是在见证时代前进的脚步,表现了旷远开阔的境界。

论新世纪《人民文学》城乡叙述的演变

随着我国城市化进程的加快,新世纪以来的城乡关系发生了较之以往更为明显的重组与变化,以反映现实生活为宗旨的《人民文学》将城乡关系变迁纳入叙述视野。从历时发展角度看,新世纪《人民文学》的城乡叙述经历了知识分子的底层书写、打工作家“在场”写作和“非虚构”的城乡书写三个阶段,可通过考察新世纪《人民文学》城乡叙述的演变过程,以明晰文学期刊与文学叙事潮流的内在性关联。

社会化话语转型:叙事学视域下“腾讯谷雨”非虚构新闻的叙事伦理创新

通过文本分析腾讯新闻“谷雨实验室”的非虚构新闻叙事,发现其立足于当下社会发展的现实语境,在新闻话语社会化转型中叙事题材偏向社会生活领域、关注社会底层民生,叙事原型聚焦社会特殊个体、倾向于典型人物的塑造,形成了“叙事时间上妙用叠合时序方式”“根据文本的叙事需要,采用不同类型的叙事者进行讲述”“采用以放射式和沙漏式为主的表层叙事结构”等叙事伦理上的技巧特色,以及“多元视角丰富长篇叙事呈现,公开叙事者建构公正客观表达”“叠合叙事时序增强叙事起伏感,混合叙事结构提升叙事层次”等叙事伦理上的经验策略。在新闻话语权开始分散化和平民化的社会化生产下,以腾讯新闻“谷雨实验室”为代表的非虚构新闻叙事平台在改革新时代想要更好地讲述中国社会故事,则可以从新闻文本上引入媒介变革技术实现多元化叙事表达等方面,改进叙事模式固化等生产掣肘。

“非虚构”的概念外延、评价标准与困境出路——李云雷笔谈录

既是青年学者、作家又是刊物编辑的李云雷,对21世纪中国非虚构写作思潮有许多独到思考。在笔谈中,他指出“非虚构”是一个开放性概念,当下诸多对“非虚构”的命名并未真正抓住文学界所关注的问题。他表示一篇优秀的非虚构作品应兼备真实性、思想性与文学性,构建“非虚构”批评理论体系应从“真实”出发,这也是“非虚构”理论所遇到的最大难题。他认为任何创作者都要有充分自信,围绕自我最真切的生命体验或最关注的社会问题,以自己的方式逐渐发现、体会自己与他人的不同。同时,还提醒“非虚构”写作者应与消费社会、与资本保持适当距离,以破解当下困局。

《宝水》中的故乡虚影——兼论非虚构写作的退潮

在《宝水》中,乔叶营造了一个既虚且实的宝水村。作为非虚构写作的代表人物,乔叶并没有将《宝水》写成一部非虚构作品,而是通过设置故乡的多重虚影将其创作成一部小说,从某种程度上说明非虚构写作的过渡性特征。近年来,非虚构写作在蓬勃发展的同时愈发凸显出诸多问题。以文本细读法为依据,分析《宝水》中的故乡虚影,探讨当下非虚构写作退潮的趋势。