Traditional transgenic detection methods require high test conditions and struggle to be both sensitive and efficient.In this study,a one-tube dual recombinase polymerase amplification(RPA)reaction system for CP4-EPSP...Traditional transgenic detection methods require high test conditions and struggle to be both sensitive and efficient.In this study,a one-tube dual recombinase polymerase amplification(RPA)reaction system for CP4-EPSPS and Cry1Ab/Ac was proposed and combined with a lateral flow immunochromatographic assay,named“Dual-RPA-LFD”,to visualize the dual detection of genetically modified(GM)crops.In which,the herbicide tolerance gene CP4-EPSPS and the insect resistance gene Cry1Ab/Ac were selected as targets taking into account the current status of the most widespread application of insect resistance and herbicide tolerance traits and their stacked traits.Gradient diluted plasmids,transgenic standards,and actual samples were used as templates to conduct sensitivity,specificity,and practicality assays,respectively.The constructed method achieved the visual detection of plasmid at levels as low as 100 copies,demonstrating its high sensitivity.In addition,good applicability to transgenic samples was observed,with no cross-interference between two test lines and no influence from other genes.In conclusion,this strategy achieved the expected purpose of simultaneous detection of the two popular targets in GM crops within 20 min at 37°C in a rapid,equipmentfree field manner,providing a new alternative for rapid screening for transgenic assays in the field.展开更多
Acoustic models of railway vehicles in standstill and pass-by conditions can be used as part of a virtual certification process for new trains.For each piece of auxiliary equipment,the sound power measured on a test b...Acoustic models of railway vehicles in standstill and pass-by conditions can be used as part of a virtual certification process for new trains.For each piece of auxiliary equipment,the sound power measured on a test bench is combined with meas-ured or predicted transfer functions.It is important,however,to allow for installation effects due to shielding by fairings or the train body.In the current work,fast-running analytical models are developed to determine these installation effects.The model for roof-mounted sources takes account of diffraction at the corner of the train body or fairing,using a barrier model.For equipment mounted under the train,the acoustic propagation from the sides of the source is based on free-field Green’s functions.The bottom surfaces are assumed to radiate initially into a cavity under the train,which is modelled with a simple diffuse field approach.The sound emitted from the gaps at the side of the cavity is then assumed to propagate to the receivers according to free-field Green’s functions.Results show good agreement with a 2.5D boundary element model and with measurements.Modelling uncertainty and parametric uncertainty are evaluated.The largest variability occurs due to the height and impedance of the ground,especially for a low receiver.This leads to standard deviations of up to 4 dB at low frequencies.For the roof-mounted sources,uncertainty over the location of the corner used in the equivalent barrier model can also lead to large standard deviations.展开更多
BACKGROUND The concept of macroscopic on-site evaluation(MOSE)was introduced in 2015 when the endoscopist observed better diagnostic yield when the macroscopically visible core on MOSE was superior to 4 mm.Recent stud...BACKGROUND The concept of macroscopic on-site evaluation(MOSE)was introduced in 2015 when the endoscopist observed better diagnostic yield when the macroscopically visible core on MOSE was superior to 4 mm.Recent studies suggest that MOSE by the endoscopist may be an excellent alternative to rapid on-site evaluation,and some classi-fications have been published.Few studies have assessed the adequacy of histologic cores in MOSE during endoscopic ultrasound-guided fine-needle aspiration/biopsy(EUS-FNA/FNB).AIM To evaluate the performance of MOSE during EUS-FNA/FNB.METHODS This multicentric prospective study was conducted in 16 centers in 3 countries(Egypt,Iraq,and Morocco)and included 1108 patients with pancreatic,biliary,or gastrointestinal pathology who were referred for EUS examination.We prospectively analyzed the MOSE in 1008 patients with available histopathological reports according to 2 classifications to determine the adequacy of the histological core samples.Data management and analysis were performed using a Statistical Package for Social Sciences(SPSS)version 27.RESULTS A total of 1074 solid lesions were biopsied in 1008 patients with available cytopathological reports.Mean age was 59 years,and 509 patients(50.5%)were male.The mean lesion size was 38 mm.The most frequently utilized needles were FNB-Franseen(74.5%)and 22 G(93.4%),with a median of 2 passes.According to 2 classifications,618 non-bloody cores(61.3%)and 964 good samples(95.6%)were adequate for histological evaluation.The overall diagnostic yield of cytopathology was 95.5%.The cytological examination confirmed the diagnosis of malignancy in 861 patients(85.4%),while 45 samples(4.5%)were inconclusive.Post-procedural adverse events occurred in 33 patients(3.3%).Statistical analysis showed a difference between needle types(P=0.035)with a high sensitivity of FNB(97%).The analysis of the relationship between the MOSE-score and the final diagnosis showed a significant difference between the different scores of the MOSE(P<0.001).CONCLUSION MOSE is a simple method that allows endoscopists to increase needle passes to improve sample quality.There is significantly higher FNB sensitivity and cytopathology diagnostic yield with good MOSE cores.展开更多
Translation of specialized documents in optometry presents unique challenges,requiring a deep understanding of the professional context,terminology,and adherence to specific translation styles.This paper delves into t...Translation of specialized documents in optometry presents unique challenges,requiring a deep understanding of the professional context,terminology,and adherence to specific translation styles.This paper delves into the translation theory and techniques employed in the English-to-Chinese translation of the“Optoform 80 Installation and Maintenance Manual”,serving as a case study.Emphasizing Nida’s theory of functional equivalence,the paper explores the complexities of translating professional optometry literature,focusing on key points and common issues in translating installation and maintenance manuals for optometric devices.Special attention is given to the translation of professional terminology,employing methods such as addition,omission,conversion,and repetition.The translation process aims to meet specific requirements,ensuring accuracy and coherence while aligning with Chinese language conventions.The paper also analyzes translation methods and techniques concerning terminology,prepositions,conjunctions,and handling parallel elements based on practical insights from the Optoform 80 Manual.展开更多
Various industries today rely on the support of electromechanical equipment,expanding its scope of application and leading to an increase in electromechanical installation projects.However,due to the high level of exp...Various industries today rely on the support of electromechanical equipment,expanding its scope of application and leading to an increase in electromechanical installation projects.However,due to the high level of expertise required and the potential risks involved,it is crucial to emphasize safety management during construction.This paper delves into the significance of construction safety management for electromechanical installation projects,identifies common problems encountered during construction,and proposes solutions.This analysis aims to provide relevant personnel with essential guidance and references for managing electromechanical installation projects safely.展开更多
At present,with the development of society,China’s civil construction equipment installation engineering has many majors,complete catego-ries and high functional requirements.In particular,the installation of the equ...At present,with the development of society,China’s civil construction equipment installation engineering has many majors,complete catego-ries and high functional requirements.In particular,the installation of the equipment is a large amount of work,with a large number of types of work,with a strong degree of specialization,and also technically complex.In the construction of construction projects in China,the installation of engineer-ing equipment is a key control point of construction safety,and equipment installation has always been a key point that construction enterprises at-tach great importance to.The installation of engineering equipment will not only affect the overall progress of engineering construction,but also affect the quality of the project,therefore,the installation of construction equipment has played a vital role and has attracted increasing attention.Combined with the actual situation of construction enterprises,this paper briefly introduces some problems and solutions existing in the construction of construction enterprises.展开更多
To better improve the electrical safety of buildings and fulfill the role of lightning protection and grounding,this article combines cases and discusses seven aspects of lightning protection devices’construction tec...To better improve the electrical safety of buildings and fulfill the role of lightning protection and grounding,this article combines cases and discusses seven aspects of lightning protection devices’construction technology.These aspects include the lightning protection classification of buildings,air terminals,down conductors,grounding devices,division of lightning protection zones,and lightning electromagnetic pulse shielding.Through the introduction of this article,readers can gain a comprehensive understanding of the application and value of lightning protection grounding construction technology in building electrical installation projects.展开更多
Endoscopic ultrasound-guided fine-needle biopsy(EUS-FNB)is an excellent investigation to diagnose pancreatic lesions and has shown high accuracy for its use in pathologic diagnosis.Recently,macroscopic on-site evaluat...Endoscopic ultrasound-guided fine-needle biopsy(EUS-FNB)is an excellent investigation to diagnose pancreatic lesions and has shown high accuracy for its use in pathologic diagnosis.Recently,macroscopic on-site evaluation(MOSE)performed by an endoscopist was introduced as an alternative to rapid on-site cytologic evaluation to increase the diagnostic yield of EUS-FNB.The MOSE of the biopsy can estimate the adequacy of the sample directly by the macroscopic evaluation of the core tissue obtained from EUS-FNB.Isolated pancreatic tuberculosis is extremely rare and difficult to diagnose because of its non-specific signs and symptoms.Therefore,this challenging diagnosis is based on endoscopy,imaging,and the bacteriological and histological examination of tissue biopsies.This uncommon presentation of tuberculosis can be revealed as pancreatic mass mimicking cancer.EUS-FNB can be very useful in providing a valuable histopathological diagnosis.A calcified lesion with a cheesy core in MOSE must be suggestive of tuberculosis,leading to the request of the GeneXpert,which can detect Mycobacterium tuberculosis deoxyribonucleic acid and resistance to rifampicin.A decent diagnostic strategy is crucial to prevent unnecessary surgical resection and to supply conservative management with antitubercular therapy.展开更多
Compliant vertical access risers(CVAR)have broad application prospects in deep-water oil and gas transportation.However,the mechanical behaviors of the CVAR with a variable length during installation remains unclear.T...Compliant vertical access risers(CVAR)have broad application prospects in deep-water oil and gas transportation.However,the mechanical behaviors of the CVAR with a variable length during installation remains unclear.To address this issue,based on the flexible segment method,a model of CVAR with a variable length during installation is established in this study,which is verified by the comparison with commercial software.Then,the mechanical behaviors of CVAR during installation are investigated.The results reveal that the CVAR configuration is significantly affected by the buoyancy blocks.The streamwise displacement of CVAR increases with the increase of current velocity.When the BOP weight is insuffcient,obvious upbending is observed in the lower region and transition region,leading to local compression.When the platform moves in the opposite direction to the current,the maximum stress is larger than that of the scenario when the platform moves in the same direction as the current.展开更多
Suction caissons are widely used for anchoring floating platform and offshore wind turbines.Penetration of the suction caisson into the desired position under the combination of its self-weight and applied suction res...Suction caissons are widely used for anchoring floating platform and offshore wind turbines.Penetration of the suction caisson into the desired position under the combination of its self-weight and applied suction resulted from pumping out the encased water is integral to practical engineering.Model tests were carried out to investigate the suctionassisted installation of suction caissons in clay under various undrained shear strengths.It was found that there exists a critical penetration depth value.When the penetration depth is smaller than the critical value,the soil plug undrained shear strength is higher than intact clay(i.e.,clay prior to installation).However,when the penetration depth is greater than the critical penetration depth,the undrained shear strength of soil plug is lower than intact clay.The critical value decreases with the increasing consolidation time and undrained shear strength of clay.During suction-assisted installation,cracks occur around suction caissons.The installation way has little effect on the crack formation.The influence range(i.e.,the maximum distance between the crack and the suction caisson edge)was found to increase with the increasing friction coefficient of interface between the suction caisson wall and soil and decreases with the increasing soil undrained shear strength.In addition,the drained condition of the clay during installation is dominated by the caisson aspect ratio,the undrained shear strength and the friction coefficient between the caisson wall and clay.Equations to estimate the penetration resistance and the required suction to install the suction caisson are summarized.展开更多
[Objective] The aim was to test the controlling effect of cleaning steriliza- tion system, material conveying system, and fermentation jar cooling system with equip- ments of fruit wine production line introduced in t...[Objective] The aim was to test the controlling effect of cleaning steriliza- tion system, material conveying system, and fermentation jar cooling system with equip- ments of fruit wine production line introduced in this study and its auto-control sys- tem field assembled and debugged. [Method] Based on controlling equipment and setting parameters on the configuration interface, the operation state of the control equipments could be real-time monitored and controlled with the help of configura- tion software. [Result] The result showed that the equipment system could reduce the temperature into 12 ℃ with the error of +0.5 ℃within 110 minutes when the fermentation temperature is set at 12 ℃ in real production. [Conclusion] The auto- control system of fruit wine production line was easy to be assembled and de- bugged to meet demands of different fruit wine productions.展开更多
In 2010,the first offshore wind turbine with integrated installation was established in Qidong sea area of Jiangsu Province,China,which led to the implementation phase of one-step-installation technique based on the d...In 2010,the first offshore wind turbine with integrated installation was established in Qidong sea area of Jiangsu Province,China,which led to the implementation phase of one-step-installation technique based on the design and construction of large-scale bucket-top-bearing (LSBTB) bucket foundation.The critical technique of LSBTB bucket foundation included self-floating towing,penetration with adjustment of horizontal levelness,removability and one-step-installation.The process of one-step-installation included the prefabrication of LSBTB bucket foundation in onshore construction base,installation and debugging of wind power,overall water transportation of foundation and wind power system,and installation of foundation and offshore wind turbine on the appointed sea area.The cost of one-step-installation technique was about 5 000 Yuan/kW,which was 30%-50% lower than that of the existing technique.The prefabrication of LSBTB bucket foundation took about two months.During the one-step-installation process,the installation and debugging of wind power and overall water transportation need about one to two days in sea area within 35 m depth.After the proposed technique is industrialized,the cost will be further reduced,and the installation capacity is expected to be up to 500 wind turbines per year.展开更多
This paper puts forward a valuation model for the flexibility of revamping urea plants based on the substitutability of switching between the internationally accepted fertilizer feedstock fuel oil and natural gas. The...This paper puts forward a valuation model for the flexibility of revamping urea plants based on the substitutability of switching between the internationally accepted fertilizer feedstock fuel oil and natural gas. The paper first builds a stochastic mean-reversion model for fuel oil prices and natural gas prices respectively, then estimates and tests the parameters using the fuel oil and natural gas prices data from the U.S. market. This paper also conducts a sensitivity analysis with important parameters. The results show that the real option method can be applied successfully to evaluate the flexibility in decision- making for revamping installations in fertilizer plants or other similar plants.展开更多
Endoscopic ultrasound (EUS) has become an essential tool for the study of pancreatic diseases. Specifically, EUS plays a pivotal role evaluating patients with a known or suspected pancreatic mass. In this setting, dif...Endoscopic ultrasound (EUS) has become an essential tool for the study of pancreatic diseases. Specifically, EUS plays a pivotal role evaluating patients with a known or suspected pancreatic mass. In this setting, differential diagnosis remains a clinical challenge. EUS-guided fine-needle aspiration (FNA) and fine-needle biopsy (FNB) have been proven to be safe and useful tools in this setting. EUS-guided FNA and FNB, by obtaining cytological and/or histological samples, are able to diagnose pancreatic lesions with high sensitivity and specificity. In this context, several methodological features, trying to increase the diagnostic yield of EUS-guided FNA and FNB, have been evaluated. In this review, we focus on the role of rapid on-site evaluation (ROSE). From data reported in the literature, ROSE may increase diagnostic yield of EUS-FNA specimens by 10%-30%, and thus, diagnostic accuracy. However, we should point out that many recent studies have reported adequacy rates of > 90% without ROSE, indicating that, perhaps, at high-volume centers, ROSE may not be indispensable to achieve excellent results. The use of ROSE can be considered important during the learning curve of EUS-FNA, and also in hospital with diagnostic accuracy rates < 90%.展开更多
Wind power has made rapid progress and should gain significance as an energy resource,given growing interest in renewable energy and clean energy.Offshore wind energy resources have attracted significant attention,as,...Wind power has made rapid progress and should gain significance as an energy resource,given growing interest in renewable energy and clean energy.Offshore wind energy resources have attracted significant attention,as,compared with land-based wind energy resources,offshore wind energy resources are more promising candidates for development.Sea winds are generally stronger and more reliable and with improvements in technology,the sea has become a hot spot for new designs and installation methods for wind turbines.In the present paper,based on experience building offshore wind farms,recommended foundation styles have been examined.Furthermore,wave effects have been investigated.The split installation and overall installation have been illustrated.Methods appropriate when installing a small number of turbines as well as those useful when installing large numbers of turbines were analyzed.This investigation of installation methods for wind turbines should provide practical technical guidance for their installation.展开更多
Along with the consumption increase of the petroleum products, more countries have transferred their attentions to the offshore fields, especially the deepwater oil and gas reserves. For deepwater exploitation, the ri...Along with the consumption increase of the petroleum products, more countries have transferred their attentions to the offshore fields, especially the deepwater oil and gas reserves. For deepwater exploitation, the risers must be installed to act as the conduits connecting surface platforms to subsea facilities. In this paper, the typical risers sorted by different classes are introduced, and the correspondent installation methods are presented. By investigating the recent projects performed in the deepwater hot spots, and combining the challenges of HYSY20 l for riser installation, a lifting device developed for assisting riser installation is proposed and detailed to satisfy the installation of deepwater risers in the LW3-1 Gas Field of 1500 m in the South China Sea. Tests on both the functions and performances of such a new system exhibit the satisfaction of meeting all challenging requirements of HYSY201 for application to riser installation in waters up to a depth of 3000 m in the South China Sea.展开更多
It has been proved that the thermally insulated ocean pipeline has advantages over the conventional pipe-in-pipe pipeline. The risk of using the thermally insulated pipeline is that the exterior layers covering the st...It has been proved that the thermally insulated ocean pipeline has advantages over the conventional pipe-in-pipe pipeline. The risk of using the thermally insulated pipeline is that the exterior layers covering the steel pipe may be. pulled off if the shear stress on the interface induced by the pullout fore from the tensioner is greater than the binding fore between two neighboring layers during installation. This paper develops a procedure to calculate the shear stress on the interface. The binding force between two neighboring layers can be determined with full scale model tests. The safety of the thermally insulated pipe under installation can then be checked by comparison of the interface shear stress with the binding force.展开更多
In this paper,a numerical investigation of a float-over installation for an offshore platform is presented to verify the feasibility of the actual installation.The hydrodynamic performance of a T-barge is investigated...In this paper,a numerical investigation of a float-over installation for an offshore platform is presented to verify the feasibility of the actual installation.The hydrodynamic performance of a T-barge is investigated in the frequency domain,and the coupled motions are analyzed in the time domain.We then compare with those of the model test and determine that the response amplitude operator and the time series agree quite well.The barge exhibits favorable hydrodynamic behavior in the considered sea state,and the equipment loads are allowable.Themooring systemand sway fender forces are within the permissible range.Based on these results,we can verify that the actual installation of the offshore platform is feasible.We accurately simulated many important factors and effectively reduced the risk associated with the offshore installation,which is of great importance.As such,we demonstrate that the numerical simulation of the float-over installation for offshore platforms has practical engineering significance.展开更多
A“cloud-edge-end”collaborative system architecture is adopted for real-time security management of power system on-site work,and mobile edge computing equipment utilizes lightweight intelligent recognition algorithm...A“cloud-edge-end”collaborative system architecture is adopted for real-time security management of power system on-site work,and mobile edge computing equipment utilizes lightweight intelligent recognition algorithms for on-site risk assessment and alert.Owing to its lightweight and fast speed,YOLOv4-Tiny is often deployed on edge computing equipment for real-time video stream detection;however,its accuracy is relatively low.This study proposes an improved YOLOv4-Tiny algorithm based on attention mechanism and optimized training methods,achieving higher accuracy without compromising the speed.Specifically,a convolution block attention module branch is added to the backbone network to enhance the feature extraction capability and an efficient channel attention mechanism is added in the neck network to improve feature utilization.Moreover,three optimized training methods:transfer learning,mosaic data augmentation,and label smoothing are used to improve the training effect of this improved algorithm.Finally,an edge computing equipment experimental platform equipped with an NVIDIA Jetson Xavier NX chip is established and the newly developed algorithm is tested on it.According to the results,the speed of the improved YOLOv4-Tiny algorithm in detecting on-site dress code compliance datasets is 17.25 FPS,and the mean average precision(mAP)is increased from 70.89%to 85.03%.展开更多
基金supported by the Scientific and Innovative Action Plan of Shanghai(21N31900800)Shanghai Rising-Star Program(23QB1403500)+4 种基金the Shanghai Sailing Program(20YF1443000)Shanghai Science and Technology Commission,the Belt and Road Project(20310750500)Talent Project of SAAS(2023-2025)Runup Plan of SAAS(ZP22211)the SAAS Program for Excellent Research Team(2022(B-16))。
文摘Traditional transgenic detection methods require high test conditions and struggle to be both sensitive and efficient.In this study,a one-tube dual recombinase polymerase amplification(RPA)reaction system for CP4-EPSPS and Cry1Ab/Ac was proposed and combined with a lateral flow immunochromatographic assay,named“Dual-RPA-LFD”,to visualize the dual detection of genetically modified(GM)crops.In which,the herbicide tolerance gene CP4-EPSPS and the insect resistance gene Cry1Ab/Ac were selected as targets taking into account the current status of the most widespread application of insect resistance and herbicide tolerance traits and their stacked traits.Gradient diluted plasmids,transgenic standards,and actual samples were used as templates to conduct sensitivity,specificity,and practicality assays,respectively.The constructed method achieved the visual detection of plasmid at levels as low as 100 copies,demonstrating its high sensitivity.In addition,good applicability to transgenic samples was observed,with no cross-interference between two test lines and no influence from other genes.In conclusion,this strategy achieved the expected purpose of simultaneous detection of the two popular targets in GM crops within 20 min at 37°C in a rapid,equipmentfree field manner,providing a new alternative for rapid screening for transgenic assays in the field.
基金The work described here has been supported by the TRANSIT project(funded by EU Horizon 2020 and the Europe’s Rail Joint Undertaking under grant agreement 881771).
文摘Acoustic models of railway vehicles in standstill and pass-by conditions can be used as part of a virtual certification process for new trains.For each piece of auxiliary equipment,the sound power measured on a test bench is combined with meas-ured or predicted transfer functions.It is important,however,to allow for installation effects due to shielding by fairings or the train body.In the current work,fast-running analytical models are developed to determine these installation effects.The model for roof-mounted sources takes account of diffraction at the corner of the train body or fairing,using a barrier model.For equipment mounted under the train,the acoustic propagation from the sides of the source is based on free-field Green’s functions.The bottom surfaces are assumed to radiate initially into a cavity under the train,which is modelled with a simple diffuse field approach.The sound emitted from the gaps at the side of the cavity is then assumed to propagate to the receivers according to free-field Green’s functions.Results show good agreement with a 2.5D boundary element model and with measurements.Modelling uncertainty and parametric uncertainty are evaluated.The largest variability occurs due to the height and impedance of the ground,especially for a low receiver.This leads to standard deviations of up to 4 dB at low frequencies.For the roof-mounted sources,uncertainty over the location of the corner used in the equivalent barrier model can also lead to large standard deviations.
文摘BACKGROUND The concept of macroscopic on-site evaluation(MOSE)was introduced in 2015 when the endoscopist observed better diagnostic yield when the macroscopically visible core on MOSE was superior to 4 mm.Recent studies suggest that MOSE by the endoscopist may be an excellent alternative to rapid on-site evaluation,and some classi-fications have been published.Few studies have assessed the adequacy of histologic cores in MOSE during endoscopic ultrasound-guided fine-needle aspiration/biopsy(EUS-FNA/FNB).AIM To evaluate the performance of MOSE during EUS-FNA/FNB.METHODS This multicentric prospective study was conducted in 16 centers in 3 countries(Egypt,Iraq,and Morocco)and included 1108 patients with pancreatic,biliary,or gastrointestinal pathology who were referred for EUS examination.We prospectively analyzed the MOSE in 1008 patients with available histopathological reports according to 2 classifications to determine the adequacy of the histological core samples.Data management and analysis were performed using a Statistical Package for Social Sciences(SPSS)version 27.RESULTS A total of 1074 solid lesions were biopsied in 1008 patients with available cytopathological reports.Mean age was 59 years,and 509 patients(50.5%)were male.The mean lesion size was 38 mm.The most frequently utilized needles were FNB-Franseen(74.5%)and 22 G(93.4%),with a median of 2 passes.According to 2 classifications,618 non-bloody cores(61.3%)and 964 good samples(95.6%)were adequate for histological evaluation.The overall diagnostic yield of cytopathology was 95.5%.The cytological examination confirmed the diagnosis of malignancy in 861 patients(85.4%),while 45 samples(4.5%)were inconclusive.Post-procedural adverse events occurred in 33 patients(3.3%).Statistical analysis showed a difference between needle types(P=0.035)with a high sensitivity of FNB(97%).The analysis of the relationship between the MOSE-score and the final diagnosis showed a significant difference between the different scores of the MOSE(P<0.001).CONCLUSION MOSE is a simple method that allows endoscopists to increase needle passes to improve sample quality.There is significantly higher FNB sensitivity and cytopathology diagnostic yield with good MOSE cores.
文摘Translation of specialized documents in optometry presents unique challenges,requiring a deep understanding of the professional context,terminology,and adherence to specific translation styles.This paper delves into the translation theory and techniques employed in the English-to-Chinese translation of the“Optoform 80 Installation and Maintenance Manual”,serving as a case study.Emphasizing Nida’s theory of functional equivalence,the paper explores the complexities of translating professional optometry literature,focusing on key points and common issues in translating installation and maintenance manuals for optometric devices.Special attention is given to the translation of professional terminology,employing methods such as addition,omission,conversion,and repetition.The translation process aims to meet specific requirements,ensuring accuracy and coherence while aligning with Chinese language conventions.The paper also analyzes translation methods and techniques concerning terminology,prepositions,conjunctions,and handling parallel elements based on practical insights from the Optoform 80 Manual.
文摘Various industries today rely on the support of electromechanical equipment,expanding its scope of application and leading to an increase in electromechanical installation projects.However,due to the high level of expertise required and the potential risks involved,it is crucial to emphasize safety management during construction.This paper delves into the significance of construction safety management for electromechanical installation projects,identifies common problems encountered during construction,and proposes solutions.This analysis aims to provide relevant personnel with essential guidance and references for managing electromechanical installation projects safely.
文摘At present,with the development of society,China’s civil construction equipment installation engineering has many majors,complete catego-ries and high functional requirements.In particular,the installation of the equipment is a large amount of work,with a large number of types of work,with a strong degree of specialization,and also technically complex.In the construction of construction projects in China,the installation of engineer-ing equipment is a key control point of construction safety,and equipment installation has always been a key point that construction enterprises at-tach great importance to.The installation of engineering equipment will not only affect the overall progress of engineering construction,but also affect the quality of the project,therefore,the installation of construction equipment has played a vital role and has attracted increasing attention.Combined with the actual situation of construction enterprises,this paper briefly introduces some problems and solutions existing in the construction of construction enterprises.
文摘To better improve the electrical safety of buildings and fulfill the role of lightning protection and grounding,this article combines cases and discusses seven aspects of lightning protection devices’construction technology.These aspects include the lightning protection classification of buildings,air terminals,down conductors,grounding devices,division of lightning protection zones,and lightning electromagnetic pulse shielding.Through the introduction of this article,readers can gain a comprehensive understanding of the application and value of lightning protection grounding construction technology in building electrical installation projects.
文摘Endoscopic ultrasound-guided fine-needle biopsy(EUS-FNB)is an excellent investigation to diagnose pancreatic lesions and has shown high accuracy for its use in pathologic diagnosis.Recently,macroscopic on-site evaluation(MOSE)performed by an endoscopist was introduced as an alternative to rapid on-site cytologic evaluation to increase the diagnostic yield of EUS-FNB.The MOSE of the biopsy can estimate the adequacy of the sample directly by the macroscopic evaluation of the core tissue obtained from EUS-FNB.Isolated pancreatic tuberculosis is extremely rare and difficult to diagnose because of its non-specific signs and symptoms.Therefore,this challenging diagnosis is based on endoscopy,imaging,and the bacteriological and histological examination of tissue biopsies.This uncommon presentation of tuberculosis can be revealed as pancreatic mass mimicking cancer.EUS-FNB can be very useful in providing a valuable histopathological diagnosis.A calcified lesion with a cheesy core in MOSE must be suggestive of tuberculosis,leading to the request of the GeneXpert,which can detect Mycobacterium tuberculosis deoxyribonucleic acid and resistance to rifampicin.A decent diagnostic strategy is crucial to prevent unnecessary surgical resection and to supply conservative management with antitubercular therapy.
基金supported by the National Natural Science Foundation of China-Shandong Joint Fund(Grant No.U2006226).
文摘Compliant vertical access risers(CVAR)have broad application prospects in deep-water oil and gas transportation.However,the mechanical behaviors of the CVAR with a variable length during installation remains unclear.To address this issue,based on the flexible segment method,a model of CVAR with a variable length during installation is established in this study,which is verified by the comparison with commercial software.Then,the mechanical behaviors of CVAR during installation are investigated.The results reveal that the CVAR configuration is significantly affected by the buoyancy blocks.The streamwise displacement of CVAR increases with the increase of current velocity.When the BOP weight is insuffcient,obvious upbending is observed in the lower region and transition region,leading to local compression.When the platform moves in the opposite direction to the current,the maximum stress is larger than that of the scenario when the platform moves in the same direction as the current.
基金financially supported by the National Natural Science Foundation of China (Grant Nos.52371301,51879044 and 51808325)the Shandong Natural Fund (Grant No.ZR2020QE258)。
文摘Suction caissons are widely used for anchoring floating platform and offshore wind turbines.Penetration of the suction caisson into the desired position under the combination of its self-weight and applied suction resulted from pumping out the encased water is integral to practical engineering.Model tests were carried out to investigate the suctionassisted installation of suction caissons in clay under various undrained shear strengths.It was found that there exists a critical penetration depth value.When the penetration depth is smaller than the critical value,the soil plug undrained shear strength is higher than intact clay(i.e.,clay prior to installation).However,when the penetration depth is greater than the critical penetration depth,the undrained shear strength of soil plug is lower than intact clay.The critical value decreases with the increasing consolidation time and undrained shear strength of clay.During suction-assisted installation,cracks occur around suction caissons.The installation way has little effect on the crack formation.The influence range(i.e.,the maximum distance between the crack and the suction caisson edge)was found to increase with the increasing friction coefficient of interface between the suction caisson wall and soil and decreases with the increasing soil undrained shear strength.In addition,the drained condition of the clay during installation is dominated by the caisson aspect ratio,the undrained shear strength and the friction coefficient between the caisson wall and clay.Equations to estimate the penetration resistance and the required suction to install the suction caisson are summarized.
基金Supported by Fundamental Research Foundation of GXAAS(GNK2013YM02)~~
文摘[Objective] The aim was to test the controlling effect of cleaning steriliza- tion system, material conveying system, and fermentation jar cooling system with equip- ments of fruit wine production line introduced in this study and its auto-control sys- tem field assembled and debugged. [Method] Based on controlling equipment and setting parameters on the configuration interface, the operation state of the control equipments could be real-time monitored and controlled with the help of configura- tion software. [Result] The result showed that the equipment system could reduce the temperature into 12 ℃ with the error of +0.5 ℃within 110 minutes when the fermentation temperature is set at 12 ℃ in real production. [Conclusion] The auto- control system of fruit wine production line was easy to be assembled and de- bugged to meet demands of different fruit wine productions.
基金Supported by National High Technology Research and Development Program of China("863"Program,No.2012AA051705)National Natural Science Foundation of China(No.51109160)International Science and Technology Cooperation Program of China(No.2012DFA70490)
文摘In 2010,the first offshore wind turbine with integrated installation was established in Qidong sea area of Jiangsu Province,China,which led to the implementation phase of one-step-installation technique based on the design and construction of large-scale bucket-top-bearing (LSBTB) bucket foundation.The critical technique of LSBTB bucket foundation included self-floating towing,penetration with adjustment of horizontal levelness,removability and one-step-installation.The process of one-step-installation included the prefabrication of LSBTB bucket foundation in onshore construction base,installation and debugging of wind power,overall water transportation of foundation and wind power system,and installation of foundation and offshore wind turbine on the appointed sea area.The cost of one-step-installation technique was about 5 000 Yuan/kW,which was 30%-50% lower than that of the existing technique.The prefabrication of LSBTB bucket foundation took about two months.During the one-step-installation process,the installation and debugging of wind power and overall water transportation need about one to two days in sea area within 35 m depth.After the proposed technique is industrialized,the cost will be further reduced,and the installation capacity is expected to be up to 500 wind turbines per year.
文摘This paper puts forward a valuation model for the flexibility of revamping urea plants based on the substitutability of switching between the internationally accepted fertilizer feedstock fuel oil and natural gas. The paper first builds a stochastic mean-reversion model for fuel oil prices and natural gas prices respectively, then estimates and tests the parameters using the fuel oil and natural gas prices data from the U.S. market. This paper also conducts a sensitivity analysis with important parameters. The results show that the real option method can be applied successfully to evaluate the flexibility in decision- making for revamping installations in fertilizer plants or other similar plants.
文摘Endoscopic ultrasound (EUS) has become an essential tool for the study of pancreatic diseases. Specifically, EUS plays a pivotal role evaluating patients with a known or suspected pancreatic mass. In this setting, differential diagnosis remains a clinical challenge. EUS-guided fine-needle aspiration (FNA) and fine-needle biopsy (FNB) have been proven to be safe and useful tools in this setting. EUS-guided FNA and FNB, by obtaining cytological and/or histological samples, are able to diagnose pancreatic lesions with high sensitivity and specificity. In this context, several methodological features, trying to increase the diagnostic yield of EUS-guided FNA and FNB, have been evaluated. In this review, we focus on the role of rapid on-site evaluation (ROSE). From data reported in the literature, ROSE may increase diagnostic yield of EUS-FNA specimens by 10%-30%, and thus, diagnostic accuracy. However, we should point out that many recent studies have reported adequacy rates of > 90% without ROSE, indicating that, perhaps, at high-volume centers, ROSE may not be indispensable to achieve excellent results. The use of ROSE can be considered important during the learning curve of EUS-FNA, and also in hospital with diagnostic accuracy rates < 90%.
基金Supported by 111 Project Foundation under Grant No.B07019the National Natural Science Foundation of China under Grand No.50979020
文摘Wind power has made rapid progress and should gain significance as an energy resource,given growing interest in renewable energy and clean energy.Offshore wind energy resources have attracted significant attention,as,compared with land-based wind energy resources,offshore wind energy resources are more promising candidates for development.Sea winds are generally stronger and more reliable and with improvements in technology,the sea has become a hot spot for new designs and installation methods for wind turbines.In the present paper,based on experience building offshore wind farms,recommended foundation styles have been examined.Furthermore,wave effects have been investigated.The split installation and overall installation have been illustrated.Methods appropriate when installing a small number of turbines as well as those useful when installing large numbers of turbines were analyzed.This investigation of installation methods for wind turbines should provide practical technical guidance for their installation.
基金supported by the National Natural Science Foundation of China(Grant No. 50979113)the High Technology Research and Development Program of China(863 Program,Grant No. 2006AA09A105)
文摘Along with the consumption increase of the petroleum products, more countries have transferred their attentions to the offshore fields, especially the deepwater oil and gas reserves. For deepwater exploitation, the risers must be installed to act as the conduits connecting surface platforms to subsea facilities. In this paper, the typical risers sorted by different classes are introduced, and the correspondent installation methods are presented. By investigating the recent projects performed in the deepwater hot spots, and combining the challenges of HYSY20 l for riser installation, a lifting device developed for assisting riser installation is proposed and detailed to satisfy the installation of deepwater risers in the LW3-1 Gas Field of 1500 m in the South China Sea. Tests on both the functions and performances of such a new system exhibit the satisfaction of meeting all challenging requirements of HYSY201 for application to riser installation in waters up to a depth of 3000 m in the South China Sea.
文摘It has been proved that the thermally insulated ocean pipeline has advantages over the conventional pipe-in-pipe pipeline. The risk of using the thermally insulated pipeline is that the exterior layers covering the steel pipe may be. pulled off if the shear stress on the interface induced by the pullout fore from the tensioner is greater than the binding fore between two neighboring layers during installation. This paper develops a procedure to calculate the shear stress on the interface. The binding force between two neighboring layers can be determined with full scale model tests. The safety of the thermally insulated pipe under installation can then be checked by comparison of the interface shear stress with the binding force.
基金supported by Marine Engineering Equipment Scientific Research Project of Ministry of Industry and Information Technology of PRC and the Application of float-over installation simulation in Wangchang Project of CNOOC Technology ProjectThe Fundamental Research Funds for the Central Universities(HEUCF170102)
文摘In this paper,a numerical investigation of a float-over installation for an offshore platform is presented to verify the feasibility of the actual installation.The hydrodynamic performance of a T-barge is investigated in the frequency domain,and the coupled motions are analyzed in the time domain.We then compare with those of the model test and determine that the response amplitude operator and the time series agree quite well.The barge exhibits favorable hydrodynamic behavior in the considered sea state,and the equipment loads are allowable.Themooring systemand sway fender forces are within the permissible range.Based on these results,we can verify that the actual installation of the offshore platform is feasible.We accurately simulated many important factors and effectively reduced the risk associated with the offshore installation,which is of great importance.As such,we demonstrate that the numerical simulation of the float-over installation for offshore platforms has practical engineering significance.
基金supported by the Science and technology project of State Grid Information&Telecommunication Group Co.,Ltd (SGTYHT/19-JS-218)
文摘A“cloud-edge-end”collaborative system architecture is adopted for real-time security management of power system on-site work,and mobile edge computing equipment utilizes lightweight intelligent recognition algorithms for on-site risk assessment and alert.Owing to its lightweight and fast speed,YOLOv4-Tiny is often deployed on edge computing equipment for real-time video stream detection;however,its accuracy is relatively low.This study proposes an improved YOLOv4-Tiny algorithm based on attention mechanism and optimized training methods,achieving higher accuracy without compromising the speed.Specifically,a convolution block attention module branch is added to the backbone network to enhance the feature extraction capability and an efficient channel attention mechanism is added in the neck network to improve feature utilization.Moreover,three optimized training methods:transfer learning,mosaic data augmentation,and label smoothing are used to improve the training effect of this improved algorithm.Finally,an edge computing equipment experimental platform equipped with an NVIDIA Jetson Xavier NX chip is established and the newly developed algorithm is tested on it.According to the results,the speed of the improved YOLOv4-Tiny algorithm in detecting on-site dress code compliance datasets is 17.25 FPS,and the mean average precision(mAP)is increased from 70.89%to 85.03%.