John Herbinius （1633-1679） was a well-known Lutheran theologian and writer. Living long time on the territory of Polish-Lithuanian Commonwealth （in contemporary Vilnus）, he wrote a description of the Kyiv religiou...John Herbinius （1633-1679） was a well-known Lutheran theologian and writer. Living long time on the territory of Polish-Lithuanian Commonwealth （in contemporary Vilnus）, he wrote a description of the Kyiv religious caves, which was published in 1675 in Jena. The purpose of this research is to contribute to the further understanding and interpretation of the church history and inter-confessional relations on the territory on the Polish-Lithuanian Commonwealth in the middle of the 17th century, and its later influence on historical and cultural development. Herbinius, being deeply connected with the West-European Protestant world, and at the same time, living in multi-cultural and multi-religious Vilnius, tried to maneuver between the religious tolerance and confessional loyalty, the adherence to the ideas of German reformation and a personal friendship with the Orthodox clergy. The methodology of this work includes historical, inter-confessional, heuristic, biographical, reader-orientated, and linguistic approaches, textual, contextual, and comparative analysis. This article has shown that the Protestant author percepted and treated the Orthodox Church in a very positive way： Church customs, canonical law, and discipline, clergy, and even monasticism did not provoke any criticism from his side. However, on the questions of iconolatry and confessional exclusivism of the Orthodox Church Herbinius could not refrain from criticism. They evidently contradicted his views on real Christian piety and religious tolerance.展开更多
The Church of Kidane Mehret stands at 2,450 m above sea level, close to the village of Sen＇afe, on the border between Ethiopia and Eritrea. Probably built in the fifteenth or sixteenth century, the church gradually b...The Church of Kidane Mehret stands at 2,450 m above sea level, close to the village of Sen＇afe, on the border between Ethiopia and Eritrea. Probably built in the fifteenth or sixteenth century, the church gradually became a ruin in the middle of the last century. Following the intervention of the monks of this church, a restoration program was set up in 2006. With the agreement of the National Museum in Asmara and the World Monuments Fund, funding was collected together by the German Embassy, the French Embassy, and the Alliance Fran^aise of Asmara, which made it possible to restore the church, between 2006 and 2008. Teams of workmen and women were created to this end. Only traditional techniques were employed for the masonry of the walls, the wooden roofing the plastering, and the interior paintwork. This project, which conforms to the Charter of Venice, could serve as an example for similar restorations in the region and as a model for professional training. Finally, a trilingual article （English, German, and Tigrinya） was published in the Collection ＂Cultures et Patrimoines d＇ErythrGe＂, 2009.展开更多
文摘John Herbinius （1633-1679） was a well-known Lutheran theologian and writer. Living long time on the territory of Polish-Lithuanian Commonwealth （in contemporary Vilnus）, he wrote a description of the Kyiv religious caves, which was published in 1675 in Jena. The purpose of this research is to contribute to the further understanding and interpretation of the church history and inter-confessional relations on the territory on the Polish-Lithuanian Commonwealth in the middle of the 17th century, and its later influence on historical and cultural development. Herbinius, being deeply connected with the West-European Protestant world, and at the same time, living in multi-cultural and multi-religious Vilnius, tried to maneuver between the religious tolerance and confessional loyalty, the adherence to the ideas of German reformation and a personal friendship with the Orthodox clergy. The methodology of this work includes historical, inter-confessional, heuristic, biographical, reader-orientated, and linguistic approaches, textual, contextual, and comparative analysis. This article has shown that the Protestant author percepted and treated the Orthodox Church in a very positive way： Church customs, canonical law, and discipline, clergy, and even monasticism did not provoke any criticism from his side. However, on the questions of iconolatry and confessional exclusivism of the Orthodox Church Herbinius could not refrain from criticism. They evidently contradicted his views on real Christian piety and religious tolerance.
文摘The Church of Kidane Mehret stands at 2,450 m above sea level, close to the village of Sen＇afe, on the border between Ethiopia and Eritrea. Probably built in the fifteenth or sixteenth century, the church gradually became a ruin in the middle of the last century. Following the intervention of the monks of this church, a restoration program was set up in 2006. With the agreement of the National Museum in Asmara and the World Monuments Fund, funding was collected together by the German Embassy, the French Embassy, and the Alliance Fran^aise of Asmara, which made it possible to restore the church, between 2006 and 2008. Teams of workmen and women were created to this end. Only traditional techniques were employed for the masonry of the walls, the wooden roofing the plastering, and the interior paintwork. This project, which conforms to the Charter of Venice, could serve as an example for similar restorations in the region and as a model for professional training. Finally, a trilingual article （English, German, and Tigrinya） was published in the Collection ＂Cultures et Patrimoines d＇ErythrGe＂, 2009.
