哈尔滨的俄罗斯侨民文学——以阿恰伊尔和佩列列申为中心

哈尔滨的俄罗斯侨民文学是俄罗斯侨民文学中不可忽视的一支重要力量,其中不乏名人志士。在俄罗斯本 土不断关注俄罗斯侨民文学的热潮中,借此机会,对侨居我国哈尔滨的两位著名的俄国诗人及其创作给予介绍,并对 其独特的诗歌创作方法和中国文化在他们诗歌中的体现等,给予关照。

中国哈尔滨俄侨诗人佩列列申

中国哈尔滨俄侨文学是俄罗斯侨民文学不可分割的一部分,本文主要对我国哈尔滨著名俄侨诗人佩列列申及其创作、思想状态与关注情怀,以及诗歌中所体现的中国文化进行探讨。

别列列申:对中国文化的依恋与传播

俄罗斯侨民诗人瓦列里·别列列申,在中国生活32年,把中国视为第二祖国,他用俄语写诗,明显受到中国传统诗歌的影响。他从事翻译,把《离骚》《道德经》和中国古诗译成俄语,为中俄文化交流做出了杰出贡献。

别列列申十四行诗创作的艺术特色

俄侨诗人别列列申在20世纪70年代把十四行诗的写作推向极致,除严格的诗步、韵脚之外,还逐步引入了俄语十四行诗中罕见的技巧之一——停顿,以增强诗歌的节奏感和音乐性。这种手法,在相当大程度上借自诗人所熟悉并热衷翻译的中国古典诗歌。停顿也是他在汉诗的俄文翻译中常用的手法之一;这一手法的采用,乃受到中国古典诗歌和汉语自身特点的影响。

为什么莱蒙托夫成了哈尔滨俄侨诗人的精神偶像？--从别列列申的创作看普希金与莱蒙托夫的影响

本文通过分析20世纪上半叶生活在中国的俄侨诗人瓦列里·别列列申的诗歌创作技巧,包括词汇、诗步、诗韵等因素,考察了他与19世纪俄罗斯诗歌传统的关系,特别是与普希金和莱蒙托夫两位大诗人的承传关系。