期刊文献+
共找到28篇文章
< 1 2 >
每页显示 20 50 100
A modified Kelvin impact model for pounding simulation of base-isolated building with adjacent structures 被引量:13
1
作者 Ye Kun Li Li Zhu Hongping 《Earthquake Engineering and Engineering Vibration》 SCIE EI CSCD 2009年第3期433-446,共14页
Base isolation can effectively reduce the seismic forces on a superstructure, particularly in lowto medium-rise buildings. However, under strong near-fault ground motions, pounding may occur at the isolation level bet... Base isolation can effectively reduce the seismic forces on a superstructure, particularly in lowto medium-rise buildings. However, under strong near-fault ground motions, pounding may occur at the isolation level between the baseisolated building (BIB) and its surrounding retaining walls. To effectively investigate the behavior of the BIB pounding with adjacent structures, after assessing some commonly used impact models, a modified Kelvin impact model is proposed in this paper. Relevant parameters in the modified Kelvin model are theoretically derived and numerically verified through a simple pounding case. At the same time, inelasticity of the isolated superstructure is introduced in order to accurately evaluate the potential damage to the superstructure caused by the pounding of the BIB with adjacent structures. The reliability of the modified Kelvin impact model is validated through numerical comparisons with other impact models. However, the difference between the numerical results from the various impact analytical models is not significant. Many numerical simulations of BIBs are conducted to investigate the influence of various design parameters and conditions on the peak inter-story drifts and floor accelerations during pounding. It is shown that pounding can substantially increase floor accelerations, especially at the ground floor where impacts occur. Higher modes of vibration are excited during poundings, increasing the inter-story drifts instead of keeping a nearly rigid-body motion of the superstructure. Furthermore, higher ductility demands can be imposed on lower floors of the superstructure. Moreover, impact stiffness seems to play a significant role in the acceleration response at the isolation level and the inter-story drifts of lower floors of the superstructure. Finally, the numerical results show that excessive flexibility of the isolation system used to minimize the floor accelerations may cause the BIB to be more susceptible to pounding under a limited seismic gap. 展开更多
关键词 structural pounding BASE-ISOLATION near-fault ground motions Kelvin impact model nonlinear damping
下载PDF
Experimental study of a highway bridge with shape memory alloy restrainers focusing on the mitigation of unseating and pounding 被引量:3
2
作者 Guo, Anxin Zhao, Qingjie Li, Hui 《Earthquake Engineering and Engineering Vibration》 SCIE EI CSCD 2012年第2期195-204,共10页
This paper presents an experimental study to investigate the performance of shape memory alloy(SMA) restrainers for mitigating the pounding and unseating of highway bridges when subjected to seismic excitations.Mechan... This paper presents an experimental study to investigate the performance of shape memory alloy(SMA) restrainers for mitigating the pounding and unseating of highway bridges when subjected to seismic excitations.Mechanical property tests of the SMA wire used in the restrainers are conducted first to understand the pseudo-elastic characteristics of the material.Then,a series of shaking table tests are carried out on a highway bridge model.The structural responses of the highway bridge model equipped with SMA restrainers,installed in the form of deck-deck and deck-pile connections,are analyzed and compared with the uncontrolled structures.The test results of this study indicate that the SMA restrainers are not only effective in preventing unseating but also in suppressing the seismic-induced pounding of the highway bridge model used in this study. 展开更多
关键词 shape memory alloy RESTRAINER unseating pounding highway bridge
下载PDF
Implications of seismic pounding on the longitudinal response of multi-span bridges-an analytical perspective 被引量:3
3
作者 Reginald DesRoches Susendar Muthukumar 《Earthquake Engineering and Engineering Vibration》 SCIE EI CSCD 2004年第1期57-65,共9页
Seismic pounding between adjacent frames in multiple-frame bridges and girder ends in multi-span simply supported bridges has been commonly observed in several recent earthquakes.The consequences of pounding include d... Seismic pounding between adjacent frames in multiple-frame bridges and girder ends in multi-span simply supported bridges has been commonly observed in several recent earthquakes.The consequences of pounding include damage to piers,abutments,shear keys,bearings and restrainers,and possible collapse of deck spans.This paper investigates pounding in bridges from an analytical perspective.A simplified nonlinear model of a multiple-frame bridge is developed including the effects of inelastic frame action and nonlinear hinge behavior,to study the seismic response to longitudinal ground motion.Pounding is implemented using the contact force-based Kelvin model,as well as the momentum-based stereomechanical approach.Parameter studies are conducted to determine the effects of frame period ratio,column hysteretic behavior,energy dissipation during impact and near source ground motions on the pounding response of the bridge.The results indicate that pounding is most critical for highly out-of-phase frames and is not significant for frame period ratios greater than 0.7.Impact models without energy dissipation overestimate the displacement and acceleration amplifications due to impact,especially for elastic behavior of the frames.Representation of stiffness degradation in bridge columns is essential in capturing the accurate response of pounding frames subjected to far field ground motion.Finally,it is shown that strength degradation and pounding can result in significant damage to the stiffer frames of the bridge when subjected to large acceleration pulses from near field ground motion records. 展开更多
关键词 seismic pounding adjacent structures contact element method stereomechanical approach multiple-frame bridge nonlinear hinge behavior
下载PDF
Earthquake induced pounding between adjacent buildings considering soil-structure interaction 被引量:2
4
作者 Sadegh Naserkhaki Farah N.A.Abdul Aziz Hassan Pourmohammad 《Earthquake Engineering and Engineering Vibration》 SCIE EI CSCD 2012年第3期343-358,共16页
Many closely located adjacent buildings have suffered from pounding during past earthquakes because they vibrated out of phase. Furthermore, buildings are usually constructed on soil; hence, there are interactions bet... Many closely located adjacent buildings have suffered from pounding during past earthquakes because they vibrated out of phase. Furthermore, buildings are usually constructed on soil; hence, there are interactions between the buildings and the underlying soil that should also be considered. This paper examines both the interaction between adjacent buildings due to pounding and the interaction between the buildings through the soil as they affect the buildings' seismic responses. The developed model consists of adjacent shear buildings resting on a discrete soil model and a linear visco- elastic contact force model that connects the buildings during pounding. The seismic responses of' adjacent buildings due to ground accelerations are obtained for two conditions: fixed-based (FB) and structure-soil-structure interaction (SSSI). The results indicate that pounding worsens the buildings' condition because their seismic responses are amplified after pounding. Moreover, the underlying soil negatively impacts the buildings' seismic responses during pounding because the ratio of their seismic response under SSSI conditions with pounding to those without pounding is greater than that of the FB condition. 展开更多
关键词 adjacent buildings underlying soil pounding seismic response fixed-based (FB) structure-soil-structureinteraction (SSSI)
下载PDF
Dimensional analysis of earthquake-induced pounding between adjacent inelastic MDOF buildings 被引量:2
5
作者 Zhai Changhai Jiang Shan +1 位作者 Li Shuang Xie Lili 《Earthquake Engineering and Engineering Vibration》 SCIE EI CSCD 2015年第2期295-313,共19页
In this study the seismic pounding response of adjacent multi-degree-of-freedom(MDOF) buildings with bilinear inter-story resistance characteristics is investigated through dimensional analysis. The application of dim... In this study the seismic pounding response of adjacent multi-degree-of-freedom(MDOF) buildings with bilinear inter-story resistance characteristics is investigated through dimensional analysis. The application of dimensional analysis leads to a condensed presentation of the response, and the remarkable self-similarity property for bilinear MDOF buildings with inelastic collision is uncovered. It is shown that when the response is expressed in the appropriate dimensionless form, response spectra for any intensity of the excitation collapse to a single master curve. The reduced Π set explicitly describes the interaction between the colliding structures. The effect of pounding on the MDOF building’s response is illustrated using three well-divided spectral regions(amplifi ed, de-amplifi ed and unaffected regions). Parametric studies are conducted to investigate the effects of the story stiffness of structures, the story stiffness ratio and mass ratio of adjacent buildings, the structural inelastic characteristics and the gap size values. Results show that(i) the infl uence of system stiffness ratio to the lighter and more fl exible building is more signifi cant in the fi rst spectral region, where the maximum response of the building is amplifi ed because of pounding; and(ii) the velocity and pounding force of the heavier and stiffer building is unexpectedly sensitive to the mass ratio of adjacent buildings. 展开更多
关键词 pounding dimensional analysis earthquake engineeri
下载PDF
Underground blast effects on structural pounding
6
作者 Muhammed Zain Kangda Nilesh Mate Sachin Bakre 《Earthquake Engineering and Engineering Vibration》 SCIE EI CSCD 2022年第3期617-639,共23页
In the present study,actual three-dimensional structures are converted into a stick model of multi degree of-freedom(MDOF)systems for understanding the macro-behavior of structures.The study investigates the performan... In the present study,actual three-dimensional structures are converted into a stick model of multi degree of-freedom(MDOF)systems for understanding the macro-behavior of structures.The study investigates the performance of three closely spaced,adjacent G+10,fixed-base MDOF systems with the mass aligned at the same levels and subjected to accidental underground blast loading.The acceleration time history of underground blast loading is generated based on past empirical relationships.The blast charge weight varies from 10 to 75 t while keeping the charge distance constant(R=100 m).The entire formulation is solved with the MATLAB solver,using the state space form solution.Three cases are considered,based on changing the position of the three stick systems.The first case considered left building rigid,middle building moderate rigid,and right building flexible.The second assumed left building flexible,middle building rigid,and right building moderate rigid.The third examined the left building as moderate rigid,the middle building as flexible,and the right building rigid.An analysis of the results shows that the arrangement with low stiffness,high stiffness,and moderately stiff buildings placed to the left,middle,and right side,respectively,yields minimum structural response when compared to the other two combinations. 展开更多
关键词 structural pounding building positions MDOF stick system stiffness factor blast ground motion
下载PDF
Seismic pounding and collapse behavior of neighboring buildings with different natural periods
7
作者 Daigoro Isobe Tokiharu Ohta +1 位作者 Tomohiro Inoue Fujio Matsueda 《Natural Science》 2012年第8期686-693,共8页
Seismic pounding phenomena, particularly the collision of neighboring buildings under long-period ground motion, are becoming a significant issue in Japan. We focused on a specific apartment structure called the Nuevo... Seismic pounding phenomena, particularly the collision of neighboring buildings under long-period ground motion, are becoming a significant issue in Japan. We focused on a specific apartment structure called the Nuevo Leon buildings in the Tlatelolco district of Mexico City, which consisted of three similar buildings built consecutively with narrow expansion joints between the buildings. Two out of the three buildings collapsed completely in the 1985 Mexican earthquake. Using a finite element code based on the adaptively shifted integration (ASI)-Gauss technique, a seismic pounding analysis is performed on a simulated model of the Nuevo Leon buildings to understand the impact and collapse behavior of structures built near each other. The numerical code used in the analysis provides a higher computational efficiency than the conventional code for this type of problem and enables us to address dynamic behavior with strong nonlinearities, including phenomena such as member fracture and elemental contact. Contact release and recontact algorithms are developed and implemented in the code to understand the complex behaviors of structural members during seismic pounding and the collapse sequence. According to the numerical results, the collision of the buildings may be a result of the difference of natural periods between the neighboring buildings. This difference was detected in similar buildings from the damages caused by previous earthquakes. By setting the natural period of the north building to be 25% longer than the other periods, the ground motion, which hada relatively long period of 2 s, first caused the collision between the north and the center buildings. This collision eventually led to the collapse of the centerbuilding, followed by the destruction of the north building. 展开更多
关键词 Seismic pounding Collapse Behavior Neighboring BUILDINGS NATURAL Period Asi-Gauss Technique
下载PDF
Elastic and Inelastic Response of Structural Systems in Seismic Pounding
8
作者 N. U. Mate S. V. Bakre +1 位作者 O. R. Jaiswal K. K. Sayyad 《Open Journal of Civil Engineering》 2016年第1期50-73,共24页
The present paper addresses the comparative study of three adjacent single-degree-of freedom structures for elastic and inelastic system with and without pounding under seismic excitations. For the gap between three a... The present paper addresses the comparative study of three adjacent single-degree-of freedom structures for elastic and inelastic system with and without pounding under seismic excitations. For the gap between three adjacent structures, the simulation is done by using linear spring element without damping. The entire numerical simulation is done in time domain by considering the inputs of four real ground motions. The results of the study show that the response of elastic system is much different to that of response of inelastic system in the absence and presence of pounding, especially in lighter or more flexible structures. Elastic structures show much severe pounding response than inelastic structures. Modeling of colliding structures behaving inelastically is really needed in order to obtain the accurate structural pounding involved response under seismic excitation. 展开更多
关键词 Seismic pounding Gap Element MDOF Elastic and Inelastic Stick System Time History Analysis Spectral Acceleration Response
下载PDF
Impact analytical models for earthquake-induced pounding simulation
9
作者 Kun YE Li LI 《Frontiers of Structural and Civil Engineering》 SCIE EI 2009年第2期142-147,共6页
Structural pounding under earthquake has been recently extensively investigated using various impact analytical models.In this paper,a brief review on the commonly used impact analytical models is conducted.Based on t... Structural pounding under earthquake has been recently extensively investigated using various impact analytical models.In this paper,a brief review on the commonly used impact analytical models is conducted.Based on this review,the formula used to determine the damping constant related to the impact spring stiffness,coefficient of restitution,and relative approaching velocity in the Hertz model with nonlinear damping is found to be incorrect.To correct this error,a more accurate approximating formula for the damping constant is theoretically derived 5~nd numerically verified.At the same time,a modified Kelvin impact model,which can reasonably account for the physical nature of pounding and conveniently implemented in the earthquake-induced pounding simulation of structural engineering is proposed. 展开更多
关键词 structural pounding Hertz model Kelvin model nonlinear damping coefficient of restitution
原文传递
A Cultural Analysis of Pound's Mistranslation in the Poem "Blue, blue is the Grass 被引量:1
10
作者 梁晓冬 杨大亮 《河南教育学院学报(哲学社会科学版)》 2001年第3期142-144,共3页
Ezra Pound is one of the founders of the American Imagist poetry, and Chinese Classic Poetry happened to be a great stimulus as the Renaissance from the Greeks to this poetry movement. Pound, who was deeply fascinated... Ezra Pound is one of the founders of the American Imagist poetry, and Chinese Classic Poetry happened to be a great stimulus as the Renaissance from the Greeks to this poetry movement. Pound, who was deeply fascinated by Chinese poetry, has rendered many into English. Yet due to cultural differences, Pound’s translation has a lot of mistakes. And this paper aims at a cultural analysis of the mistranslation on a certain text to display its influence upon the Imagist Movement in the history of American Poetry. 展开更多
关键词 Ezra Pound MISTRANSLATION cultural difference
下载PDF
Seismic behavior of precast segmental column bridges under near-fault forward-directivity ground motions
11
作者 Xin Lifeng Li Xiaozhen +1 位作者 Fu Peiyao Mu Di 《Earthquake Engineering and Engineering Vibration》 SCIE EI CSCD 2022年第2期559-571,共13页
Precast segmental column bridges exhibit various construction advantages in comparison to traditional monolithic column bridges.However,the lack of cognitions on seismic behaviors has seriously restricted their applic... Precast segmental column bridges exhibit various construction advantages in comparison to traditional monolithic column bridges.However,the lack of cognitions on seismic behaviors has seriously restricted their applications and developments.In this paper,comprehensive investigations are conducted to analyze the dynamic characteristics of precast segmental column bridges under near-fault,forward-directivity ground motions.First,the finite-element models of two comparable bridges with precast segmental columns and monolithic columns are constructed by using OpenSees software,and the nonlinearities of the bridges are considered.Next,three different earthquake loadings are meticulously set up to handle engineering problems,namely recorded near-and far-field ground motions,parameterized pulses,and pulse and residual components extracted from real records.Finally,based on the models and earthquake sets,extensive explorations are carried out.The results show that near-fault forward-directivity ground motions are more threatening than far-field ones;precast segmental column bridges may suffer more pounding impacts than monolithic bridges;the“narrow band”effect caused by near-fault,forward-directivity ground motions may occur in bridges with shorter periods than pulse periods;and pulse and residual components play different roles in seismic responses. 展开更多
关键词 precast segmental column bridge monolithic column bridge seismic behavior near-fault forward-directivity ground motion pounding effect
下载PDF
Seismic Damage to Owner-Built RC Frames in Charikot during the 2015 Nepal Earthquake Sequence
12
作者 Qu Zhe Wang Tao +2 位作者 Lin Xuchuan Zhang Haoyu Yang Yongqiang 《Earthquake Research in China》 CSCD 2018年第4期584-601,共18页
The damage to the masonry-infilled reinforced concrete( RC) frame buildings in Charikot,the capital city of Dolakha district in Nepal,during the 2015 April-to-May Nepal earthquake sequence is reported. Most of these b... The damage to the masonry-infilled reinforced concrete( RC) frame buildings in Charikot,the capital city of Dolakha district in Nepal,during the 2015 April-to-May Nepal earthquake sequence is reported. Most of these buildings were built by the owners with little governmental inspections regarding their structural design or constructional quality. Although they generally performed better than other structural systems such as stone-masonry houses,the RC frames sustained extensive damage ranging from cracking of infill to complete collapse. In particular,eight of the 72 inspected RC frames alongside an uphill street collapsed in different ways. In addition to the un-engineered nature of these RC frames,their collapse could also be attributed to multiple technical reasons including the effect of terrain, the pounding between adjacent buildings and the accumulative damage in the earthquake sequence. 展开更多
关键词 Nepal earthquake Reinforced concrete frame MASONRY INFILL SLOPE pounding Accumulated damage
下载PDF
Stylistic Analysis of Ezra Pound's Cathay
13
作者 梁春丽 《海外英语》 2014年第22期195-197,共3页
Cathay by Ezra Pound is the masterpiece in modern poetry in the West,and it contains nineteen Chinese poems.Based on literary stylistic theory,Pound’s translation style in Cathay is analyzed from lexical categories,a... Cathay by Ezra Pound is the masterpiece in modern poetry in the West,and it contains nineteen Chinese poems.Based on literary stylistic theory,Pound’s translation style in Cathay is analyzed from lexical categories,aspects of syntax and figures of speech etc.It is found that the vocabulary and sentences in Cathay are very simple and brief,and the language is rich of images,which is the exact reflection of Pound’s idea of Imagism. 展开更多
关键词 STYLISTICS Ezra POUND LEXICAL SYNTAX FIGURES of sp
下载PDF
Ultra-deep adsorptive removal of thiophenic sulfur compounds from FCC gasoline over the specific active sites of CeHY zeolite 被引量:2
14
作者 Yun Zu Chang Zhang +5 位作者 Yucai Qin Xiaotong Zhang Li Zhang Honghai Liu Xionghou Gao Lijuan Song 《Journal of Energy Chemistry》 SCIE EI CAS CSCD 2019年第12期256-267,共12页
Adsorption desulfurization performance of Na Y,HY and Ce HY zeolites is evaluated in a miniature fixedbed flow by model gasoline containing with thiophene,tetrahydrothiophene,2-methylthiophene,benzothiophene or mixed ... Adsorption desulfurization performance of Na Y,HY and Ce HY zeolites is evaluated in a miniature fixedbed flow by model gasoline containing with thiophene,tetrahydrothiophene,2-methylthiophene,benzothiophene or mixed sulfur compounds.The structural properties of adsorbents are characterized by XRD,N2-adsorption and XPS techniques.Adsorption desulfurization mechanisms of these sulfur compounds over the specific active sites of adsorbents as a major focus of this work,have been systematically investigated by using in situ FT-IR spectroscopy with single and double probing molecules.Desulfurization experimental results show that the Ce HY adsorbent exhibits superior adsorption sulfur capacity at breakthrough point of zero sulfur for ultra-deep removal of each thiophenic sulfur compound,especially in the capture of aromatic 2-methylthiophene(about ca.28.6 mgS/gadsorbent).The results of in situ FT-IR with single probing molecule demonstrate an important finding that high oligomerization ability of thiophene or 2-methylthiophene on the CeHY can promote the breakthrough adsorption sulfur capacity,mainly resulting from the synergy between Br?nsted acid sites and Ce(III)hydroxylated species active sites located in the supercages of Ce HY.Meanwhile,the result of in situ FT-IR with double probing molecules further reveals the essence of oligomerization reactions of thiophene and 2-methylthiophene molecules on those specific active sites.By contrast,the oligomerization reaction of benzothiophene molecules on the active sites of Ce HY cannot occur due to the restriction of cavity size of supercages,but they can be adsorbed on the Br?nsted acid sites via protonation,and on Ce(III)hydroxylated species and extra-framework aluminum hydroxyls species via direct"S-M"bonding interaction.As to the tetrahydrothiophene,adsorption mechanism is similar to that of benzothiophene,except in the absence of protonation.The paper can provide a new design idea of specific adsorption active sites in excellent desulfurization adsorbents for elevating higher quality of FCC gasoline in the future. 展开更多
关键词 CeHY zeolite Active sites Thiophenic sulfur com pounds Adsorption desulfurization Oligomerization ability In situ FT-1R spectroscopy
下载PDF
Tension in In a Station of a Metro to Explore the Energy in Language
15
作者 吴艳虹 《海外英语》 2013年第17期261-263,共3页
Pound's poem In a Station of a Metro is a masterpiece of imagism. Pound once talked about the energy in language, and American scholar Allen Tate told us that the meaning of poetry is its tension. Based on those t... Pound's poem In a Station of a Metro is a masterpiece of imagism. Pound once talked about the energy in language, and American scholar Allen Tate told us that the meaning of poetry is its tension. Based on those two notions, this essay focuses on that how the tension in In a Station of a Metro presented and those tensions form harmony, fully releasing the energy in language in Pound's hand, enabling readers being fascinated for generations in that way. 展开更多
关键词 In a STATION of a METRO POUND ENERGY in LANGUAGE t
下载PDF
A Comparison of Pound's Poetic Ideas and Some Chinese Poetic Principles-Using the Translation of "The Jewel Stairs' Grievance" as a Case in Point
16
作者 成婷 《海外英语》 2011年第9X期268-268,270,共2页
The prominent features of Li Bai's "The Jewel Stairs'Grievance" are precise diction;implicit meaning;an absent narrator;and a seamless unity of images and feelings.Pound's translation of it in Ca... The prominent features of Li Bai's "The Jewel Stairs'Grievance" are precise diction;implicit meaning;an absent narrator;and a seamless unity of images and feelings.Pound's translation of it in Cathay reveals some kind of connections between some Chinese poetic principals and Pound's individual poetics. 展开更多
关键词 POETIC PRINCIPALS POUND The Jewel Stairs’Grievance
下载PDF
The Function of Colour in Ezra Pound's Imagist Poetry
17
作者 于质洁 《海外英语》 2012年第14期196-197,共2页
This paper is to explore the function of colour in Ezra Pound's Imagist poetry.As the position of image in poetry is raised,colour,as a part making up image,play a much more positive role in Pound's Imagist po... This paper is to explore the function of colour in Ezra Pound's Imagist poetry.As the position of image in poetry is raised,colour,as a part making up image,play a much more positive role in Pound's Imagist poems by defining the image to be more concrete and definite and reinforcing the theme directly.Pound's Imagist poetry includes his typical short Imagist poems and his poems in Cathay. 展开更多
关键词 Ezra POUND IMAGISM COLOUR IMAGE
下载PDF
SYNTHESIS AND CHARACTERIZATION OF A NEW COMPOUND :K_6Ti_0.67Nb_15.33O_42
18
作者 FANG Liang ZHANG Hui QING Linqin WU BolinWuhan University of Technology 《Journal of Wuhan University of Technology(Materials Science)》 SCIE EI CAS 1999年第1期16-18,共3页
A new compound K6Ti0.67Nb15.33O42 was prepared for the first time by solid state reaction in K2O-Ni2O3-Nb2O5 ternary system. The new compound was characterized by electron probe, X-ray powder diffraction and DTA. The ... A new compound K6Ti0.67Nb15.33O42 was prepared for the first time by solid state reaction in K2O-Ni2O3-Nb2O5 ternary system. The new compound was characterized by electron probe, X-ray powder diffraction and DTA. The result of X-ray powder diffraction shows that K6Ti0.67Nb15.33O42 crystallizes the hexagonal system with unit cell parameters a = 9. 1341(5) A ,c=12. 090(1)A . and space group P62/mcm(193 ). 展开更多
关键词 K2O-Ni2O3-Nb2O5 system new com- pound powder diffraction data
下载PDF
浅谈汉诗英译
19
作者 卜宪锋 《科技创新导报》 2009年第10期238-238,240,共2页
本文从"音、形、意"三个方面阐述了汉诗英译这个题目,文中提出了译诗时存在的问题,并提出了几条建议,着重讨论了文化对汉诗英译的影响,认为文化的独特性不应忽视,最后,文章就译者应具备的能力和应有的意识进行了阐述。
关键词 音、形、意 POUND 文化 视野
下载PDF
A Study on the Translation Aesthetics in Cathay based on Pound's Translation Theory of Recreation
20
作者 Jianmin Kuang Zixun He 《Journal of Contemporary Educational Research》 2021年第7期19-25,共7页
This article expounds on Ezra Pound's translation anthology,Cathay by elaborating how he recreated classic Chinese poetry in modem English with his own translation aesthetics and theory.As both translation practic... This article expounds on Ezra Pound's translation anthology,Cathay by elaborating how he recreated classic Chinese poetry in modem English with his own translation aesthetics and theory.As both translation practice and recreation,Cathay exerts profound impact on global literatures and translations,conveying enlightenment to cultural exchanges between different civilizations.Based on Pound's translation theory,this article intends to unfold the aesthetics in Cathay including the beauty of exotic oriental culture,emotions that travels across time and space,and concise imagery through his recreation of connotations,themes,and text forms.Distinguishing from the precedents,Pound has made breakthroughs in the translation process,form,and criteria,valuing the translator's subjectivity.Nowadays,as overseas Chinese learners are increasingly keen in the Chinese culture,Pound's re-conceptualization of translation and cultural understanding can serve as rich references to cross-cultural exchanges and mutual learnings. 展开更多
关键词 Ezra Pound CATHAY Translation aesthetics Recreation in translation theory Classic Chinese poetry
下载PDF
上一页 1 2 下一页 到第
使用帮助 返回顶部