Eco-translatology is an original translation theory proposed by Hu Gengshen,a Chinese scholar.Su Shi’s masterpiecePrelude to Water Melody is a famous Chinese classic poetry.From the perspective of eco-translatology,t...Eco-translatology is an original translation theory proposed by Hu Gengshen,a Chinese scholar.Su Shi’s masterpiecePrelude to Water Melody is a famous Chinese classic poetry.From the perspective of eco-translatology,the study tries to make acomparative analysis of two English versions of Prelude to Water Melody,based on some core concepts including environment oftranslation,central position of translator and three-dimensional transformation.Through comparative analysis,the study finds thatthe eco-env’ironment of two versions has different impacts on them,but both reflect the central position of translator well.And XuYuanchongs translation is easier for readers to accept in terms of linguistic and cultural dimensions,while Burton Watson’s translation can better reflect communicative intention.It is hoped that the study will shed some new light on the research of translationof Chinese classic poetry and more scholars will pay attention to eco-translatology.展开更多
FEMALE Chinese athletes Fu Mingxia and Wang Junxia recorded outstanding performances at 1996 Atlanta Olympic Games. Fu Mingxia won gold medals in both platform and springboard diving, and in so doing became the first ...FEMALE Chinese athletes Fu Mingxia and Wang Junxia recorded outstanding performances at 1996 Atlanta Olympic Games. Fu Mingxia won gold medals in both platform and springboard diving, and in so doing became the first double medal winner in Olympic diving since 1960. Wang Junxia, the holder of several world records in women’s long distance events, struggled against the odds and captured gold in the 5,000-meter event,展开更多
Since its inception in 1991, CHINA AUTO with 51 issues all to-gether presented has played a vital role in serving as the medium for the conveyance of information concerning Chinese auto industry to the world and devel...Since its inception in 1991, CHINA AUTO with 51 issues all to-gether presented has played a vital role in serving as the medium for the conveyance of information concerning Chinese auto industry to the world and developed from an obscurity into one that is enjoying an international reputation as the most展开更多
The partial and complete periodic synchronization in coupled discontinuous map lattices consisting of both discon- tinuous and non-invertible maps are discussed. We classify three typical types of periodic synchroniza...The partial and complete periodic synchronization in coupled discontinuous map lattices consisting of both discon- tinuous and non-invertible maps are discussed. We classify three typical types of periodic synchronization states, which give rise to different spatiotemporal patterns including static partial periodic synchronization, dynamically periodic syn- chronization, and complete periodic synchronization patterns. A special prelude dynamics of partial and complete periodic synchronization motion, which is shown by five separated concave curves in the time series plots of the order parameters, is observed. The detailed analysis shows that the special prelude dynamics is induced by the competition between two synchronized clusters, and the analytical expression for the corresponding order parameter is obtained.展开更多
文摘Eco-translatology is an original translation theory proposed by Hu Gengshen,a Chinese scholar.Su Shi’s masterpiecePrelude to Water Melody is a famous Chinese classic poetry.From the perspective of eco-translatology,the study tries to make acomparative analysis of two English versions of Prelude to Water Melody,based on some core concepts including environment oftranslation,central position of translator and three-dimensional transformation.Through comparative analysis,the study finds thatthe eco-env’ironment of two versions has different impacts on them,but both reflect the central position of translator well.And XuYuanchongs translation is easier for readers to accept in terms of linguistic and cultural dimensions,while Burton Watson’s translation can better reflect communicative intention.It is hoped that the study will shed some new light on the research of translationof Chinese classic poetry and more scholars will pay attention to eco-translatology.
文摘FEMALE Chinese athletes Fu Mingxia and Wang Junxia recorded outstanding performances at 1996 Atlanta Olympic Games. Fu Mingxia won gold medals in both platform and springboard diving, and in so doing became the first double medal winner in Olympic diving since 1960. Wang Junxia, the holder of several world records in women’s long distance events, struggled against the odds and captured gold in the 5,000-meter event,
文摘Since its inception in 1991, CHINA AUTO with 51 issues all to-gether presented has played a vital role in serving as the medium for the conveyance of information concerning Chinese auto industry to the world and developed from an obscurity into one that is enjoying an international reputation as the most
基金supported by the National Natural Science Foundation of China(Grant No.10875076)the Natural Science Foundation of Shaanxi Province,China(Grant No.SJ08A23)
文摘The partial and complete periodic synchronization in coupled discontinuous map lattices consisting of both discon- tinuous and non-invertible maps are discussed. We classify three typical types of periodic synchronization states, which give rise to different spatiotemporal patterns including static partial periodic synchronization, dynamically periodic syn- chronization, and complete periodic synchronization patterns. A special prelude dynamics of partial and complete periodic synchronization motion, which is shown by five separated concave curves in the time series plots of the order parameters, is observed. The detailed analysis shows that the special prelude dynamics is induced by the competition between two synchronized clusters, and the analytical expression for the corresponding order parameter is obtained.
