《朝鲜时代汉语教科书丛刊续编》本“《骑着一匹》系列”校读札记

汪维辉等编(2011)《朝鲜时代汉语教科书丛刊续编》是继汪维辉(2005)《朝鲜时代汉语教科书丛刊》后的又一力作,汪先生等把这些很有价值的语言材料汇集在一起,并做了认真细致的点校,为我们研究这批宝贵的资料提供了方便。但由于这批资料传世文本较少、俗字别体众多等原因,该书在点校方面仍存在若干可商之处。本文利用朴在渊、金瑛编《骑着匹.中华正音》中收入的两个抄本,对《续编》中的"《骑着一匹》系列"进行校读,兹择其要者17条予以论列,以求教于诸方家学者。

《骑着一匹》方言词汇研究

历史上一些为朝鲜人学习汉语而编撰的教科书———《老乞大》、《朴通事》、《华音启蒙》、《你呢贵姓》等用地道的汉语口语编写而成,而且是用当时通行的、而不是已经过时的口语写成,这些教科书对于汉语史研究具有独特而不可取代的语料价值。成书于19世纪初的朝鲜汉语教材《骑着一匹》上承《华音启蒙》、下接《你呢贵姓》,具有浓烈的口语色彩,基本反映了当时东北地区的口语状况,这对东北和胶辽官话等方言的研究具有独特的语料价值。

朝鲜王朝《骑着一匹》系列汉语教科书方言词语选释

《骑着一匹》系列教科书具有浓郁的口语色彩和明显的东北方言色彩,间或也涉及其他方言,基本反映了成书时代的汉语口语尤其是东北方言的语言实际,其反映出来的当时汉语东北方言的语音特征和词汇特征,是研究十九世纪上半叶汉语口语和东北方言词语的珍贵资料。