闻一多致梁实秋一封书信考释

1934年5月10日,闻一多致信饶孟侃,并附有其写给梁实秋的一封信。信中,闻一多对《学文》月刊第1期不用梁实秋译稿《莎士比亚论金钱》作了解释,同时对梁实秋“自贬身价”的行为也进行了忠告。这封没有寄给梁实秋的信,为已版《闻一多全集》所失收。

“桃梨之争”:翻译观差异与意气之争

朱湘、饶孟侃与王宗璠的"桃梨之争",是翻译中"原作中心论"与"读者中心论"的交锋,给文学作品,尤其是诗歌的"译学研究"提供了一个典型的个案。同时,"桃梨之争"显现了长期被遗弃、被歧视、被认作低人一等,而又渴望被承认的朱湘对时代与社会的抗争、背离和仇视。