奈达翻译理论新解——奈达代表作书名Toward a Science of Translating的名与实

奈达代表作书名Toward a Science of Translating译成"翻译科学探索"引起译论界高度的关注和激烈争论。译文"翻译科学探索"中的两个词——"翻译科学"和"探索",都值得很好的商榷。Toward a Science of Translating的真正含义是"迈向翻译学"。

访书旧事——兼谈近代三个侵华文化机构藏书的流散

中国科学院图书馆自成立以来,积极开展全国范围内的访书工作。以三则访书旧事为线索,回顾中科院图书馆采访组工作人员对馆藏历史文献的争取过程,从中学习图书馆前辈争取与建设特色馆藏的经验。同时,梳理访书过程中涉及的满铁调查部资料室、英国皇家协会北中国支会图书馆、上海东亚同文书院等三个侵华文化机构的藏书情况、藏书价值及现状。

由图书学术语观察图书学研究生态

图书学尤其中国图书学的研究生态如何?以《简明图书学词典》为观察封闭域,利用语言学手段对图书学术语进行分析,发现图书学有一定的学科基础,却也存在越界等不足,为图书学在中国的发展和研究提供了参照。