基于LDA主题模型的中国图书出口效果研究——以亚马逊海外读者评论为例

中华文化通过图书走向世界舞台,是提高国家文化软实力、讲好中国故事、塑造良好国家形象的有效途径。通过Python语言工具对美国亚马逊网站上的中国图书评论数据进行分析,构建LDA主题模型,探讨中国图书出口效果,深入挖掘海外读者对中国出口图书的认知评价。研究发现,海外读者对中国图书的关注点集中于内容评价、翻译理解、服务体验、中国元素、题材情节5个方面。针对以上关注点,从图书内容、出版传播、读者反馈等角度提出了具有实践价值的建议,为推动中国图书高质量出口提供了理论参考和解决思路。

《孟子》在英语世界的读者评价研究

孟子哲学思辨的复杂性导致学界对《孟子》英译本的海外接受情况持悲观态度。为了解《孟子》英译本在英语世界的接受情况,基于Goodreads和Amazon的《孟子》英译本读者评价建立语料库,借助AntConc进行数据分析和整理。研究结果颠覆了以往的消极预判:《孟子》英译本受到英语世界读者的关注和讨论,总体评价向好,众多读者对孟子哲学义理聚讼不已,引起了读者们对中西哲学思想的共鸣;英语世界读者可对个别译本进行深度探讨,具有较强的批判精神;但国内译本相较于国外译本海外流通量小,并未真正走进英语世界普通读者的视线。未来应重视读者群体调研,探索符合《孟子》的译介之道,真正实现中国智慧“走出去”“走进去”。

《活着》英译本在美国的译介效果研究

图书馆馆藏量、销量、学术被引量和读者评论构成一部作品的译介效果评价体系。白睿文(Michael Berry)英译的《活着》(To Live:A Novel)在美国的传播范围较广,受到了广大读者的青睐。然而,该译本的学术被引量较少,反映其学术影响力有待提高。在读者评论方面,专业读者和普通读者整体上对该译本持正向情感,两类读者均对作品的人文主题给予了肯定。专业读者的评论主要聚焦作品主题,普通读者则更关注人物形象。就译文质量而言,读者评论以正向情感为主,但有少量负向情感评论指出译文在遣词造句和语言流畅度上需要进一步提升。基于《活着》英译本在美国的译介效果,笔者为中国文学译作的海外传播提出了建议。

情感分析视角下“未名四杰”作品的接受与评价——基于对2005—2022年在线书评的实证分析

“未名四杰”的文学作品具有鲜明的地域特色,是皖西本土文化的重要部分。探究“未名四杰”文学作品的接受与评价现状,有助于更好地发掘其中的文化价值,为相关文化资源的发掘及皖西文化的传播提供借鉴。在通过情感分析技术对2005年至2022年间“未名四杰”九本代表作品的七百条在线书评进行分析的结果中,积极评价占比48%,中性评价占比25%,负面评价占比27%,总体情感均值为1.02,为正向情感态度。特征情感分析结果表明“未名四杰”作品中的皖西乡土文化特色多出现在读者的积极评价中,其作品中的乡土文化在读者群体中评价较高、接受程度较好。

论编辑的沟通之道

编辑与作者、审者、读者的沟通是编辑工作中的重要环节。为进一步提高沟通效能,建议从沟通的方式、时限、技巧等角度入手,努力提高沟通的有效性、时效性和诚信度。

建设专业书评系统 提高图书利用率

由于馆藏资源的大量增加,大学生在借阅活动中迫切需要专业类图书的推荐和评论意见作为参考,高校图书馆应建立一套资源多样化、内容层次化、结构合理、方便快捷的立体化书评系统,在收集媒体及专家书评的同时,重点鼓励教师和学生读者参与书评活动,既加强互动又使书评更具有参考价值,促进"评"、"阅"循环,提高馆藏图书的利用率。

数字阅读研究热点与动向:伦理、行为与应用

数字技术带来出版内容形态和出版业态的巨大变化,也带来读者阅读习惯和阅读方式的嬗变。文章以“第六届数字时代出版产业发展与人才培养国际学术研讨会”会议论文为切入点,并结合近年来相关文献,从数字阅读的社会伦理、读者行为、应用场景三个方面,系统梳理数字阅读研究领域的热点和动向,并分析数字阅读的研究趋势:社会伦理价值得到确认、读者行为不断延伸、应用场景进一步拓展。

我国图书评价方法研究述评

本文以我国图书评价相关文献为依据,以我国图书评价研究发展历程和主要评价思想梳理为基础对其中涉及图书评价的具体指标体系以及评价模型等微观评价方法进行了总结和概括,将我国图书评价方法从图书馆馆藏图书评价方法、引文分析图书评价法、读者评论汇总法和综合图书评价法四个层面进行了微观分析方法的剖析和述评,其中图书馆馆藏图书评价方法又细分为图书使用效益评价、图书馆藏数量评价和RFM模型评价。研究结果表明:我国图书评价方法非常丰富,每种方法都有自己的优势,但是有些方法仍然采用期刊评价的套路,且方法之间的矛盾和冲突并不鲜见,以"名"为中心是一些评价指标设计的主要原则。因此,从我国图书评价的方法视角来看,更加客观、一致、完备和动态指标体系的建立是我国图书评价方法必由之路。

价值评价视域下《道德经》英译本目标受众的评价研究

目标受众的接受程度决定译介作品在目标语文化中的生存价值或生存状态已成为译界共识。虽然《道德经》英译本众多,但一个不争的事实却是,作为源语文本输出国的一方却对目标受众阅读《道德经》后的真实感受以及评价等缺乏有理有据的研究。本文以哲学的价值评价为理论依据,选取4个典型的《道德经》英译本目标受众的448条评价作为研究对象,考察目标受众对译本的真实心声以及优先关注点,通过对这些评价的定量和定性分析,揭示《道德经》英译本在哪些方面满足目标受众的需求以及对英语世界读者的价值所在,从而为中华文化典籍在域外更好的传播和接受提供借鉴和指导。

高校图书馆读者书评数据库构建设想

读者书评是读者在利用馆藏文献的过程中形成的对阅读对象的观点、看法和评价。构建读者书评数据库既体现了图书馆特色资源开发建设的成果,又彰显了图书馆导读功能的个性化。构建读者书评数据库应重点抓好书评信息的征集与分类、平台选择、元数据标引、数据库的建设与维护几方面工作。

莫言作品的国外读者评论——基于亚马逊网站莫言作品英译本“用户评论”的研究

国外读者的评论与评价是研究和衡量作品对外译介效果的一个重要方面。文章借助亚马逊网站(Amazon.com)"用户评论"(Consumer Reviews)这一庞大信息库,考察了以该网站用户为代表的国外读者近二十年来(1995—2015)对莫言作品英译本的评论情况。用户评论数据统计显示,莫言作品英译本评论较少,评分不高,且评论较少又在一定程度上造成译本销售情况的不理想。莫言作品或英译本中存在一些需要正视和重视的"问题",具体包括:作品篇幅、人物数量及角色姓名造成阅读负累,存在大量容易引起反感的描写,故事内容的相对真实性,人物命运和故事结局呈现悲剧色彩,编辑、排版、印刷等方面有缺憾等等。结合以上发现,就今后如何利用亚马逊网站"用户评论"这样重要的"阵地"和"平台"继续推进莫言作品的对外译介乃至中国文学"走出去"提出了建议。

虚拟空间里的真实声音——斯蒂芬·米切尔《道德经》英译本读者网络评论研究

本文主要从斯蒂芬·米切尔(Stephen Mitchell)《道德经》英译本的176篇网上读者评论入手,分析了米氏译文读者的主要阅读需求、读者类型及其对译文的接受情况。并且通过对12年间(1997—2008)读者评论的统计分析,揭示了米氏译文整体上在读者中有较好接受的事实和目前广大普通读者对译文的阅读爱好偏向。同时,作者特别点出了读者评论中所展示出的一种趋向:读者的转型,即从普通的注重实用的读者向追求文本本意的读者转变,这一方面说明了不同文化间交流的过程性,另一方面也说明了米切尔译本存在的价值和意义。

网络环境下河北省高校图书馆信息服务创新研究

通过对河北省部分高校大学图书馆规章制度、人员结构、特色服务项目、自行研发数据库等方面进行调查研究,了解了河北省高校图书馆信息服务的建设与运行现状,提出了扩展读者受众服务和人性化、专门化、特色化的创新服务体系。旨在新的网络环境下,建立以读者需求为导向,提升图书馆整体服务水平为核心的读者书评数据库,开辟信息服务的新模式,提升信息服务水平,使图书馆在普通高校教育中发挥更大的作用。

刍议图书简评工作

图书简评工作不但是图书馆读者服务工作的重要组成部分,而且还是图书馆社会教育职能的重要体现。它在读者的阅读活动中,起着重要的作用。文章从以下4个方面浅要地论述了图书简评工作在读者中的作用及做好图书简评工作应采取的方法。

科技期刊编辑应建立和谐人际关系

编辑是编辑活动的主体,在编辑领域人际关系中起决定性作用。构建和谐的人际关系,对于编辑工作目标的实现具有重要意义。从科技期刊编辑的角度探讨了如何与作者、读者、审稿者建立和谐的人际关系。

赛珍珠《大地》在当代英语读者中的接受

赛珍珠的作品在西方世界的接受过程一直跌宕起伏。进入新世纪,伴随着中西方意识形态不断交流、碰撞和发展,当代英语世界中普通读者对赛珍珠作品呈现出怎样的接受态势,将关系到对新时代赛珍珠作品的价值与地位进行新的注解。在美国文学评论界受到冷遇的著作《大地》,却被大众英语读者奉为“经典”,且形成了较为稳定的作品推荐体系和传播途径。尽管有少部分读者对于作品人物、作品真实性和作者文学素养尚存质疑,但绝大多数读者仍为作品中真挚感人的普世描写所动容。

试论图书馆网络书评的能动性作用

传统的书评模式,已经逐渐被新兴的网络书评所取代。网络书评自有很大的优势,但是在现阶段也确实存在着种种不足和有待完善之处。这需要我们切合实际地分析研究,找出规律性的东西,制订出贴切的网评措施与步骤。

全民阅读时代高校图书馆微书评应用前景探析

文章通过阐述微书评应用于高校图书馆的优势,微书评在高校图书馆应用的意义,高校图书馆开展微书评工作的途径,点明微书评在高校图书馆广阔的应用前景。

读者书评渠道与大众阅读生活方式——浅谈图书馆读者书评渠道建设

网络评论成为大众新的文化生活方式,网络书评激发了大众阅读热情,大众阅读时代正在来临.书评事业发展的评价标准不仅包括专家书评事业进步,还应包括大众书评事业的繁荣.因此,图书馆的新职责是构筑读者书评渠道,使书评发展应与大众阅读生活相互促进.

高校图书馆残障读者服务发展研究综述

为了解高校图书馆残障读者服务研究及发展的现状和趋势,文章分别从文献发展和实践发展两方面对该主题进行了全面剖析,旨在为今后高校图书馆残障读者服务的进一步发展提供参考研究基础。