The 19th National Congress of the Communist Party of China is a meeting of great importance held during the decisivestage of building a moderately prosperous society in all respects.As a window to know about the lates...The 19th National Congress of the Communist Party of China is a meeting of great importance held during the decisivestage of building a moderately prosperous society in all respects.As a window to know about the latest changes of China,it is au-thoritative and of much value to study.As time goes by,there emerge more lexical items with Chinese characteristics.This articlestudies Chinese-English translation skills of lexical items with Chinese Characteristics in the Report on the 19th National Congressof the CPC.First,it classifies these lexical items into several kinds including those related with economy,politics,culture,peo-ple’s wellbeing and other lexical items,and then studies them respectively.展开更多
On 1st Nov.2017 the International Department of CPC Central Committee held a thematic briefing on interpreting the spirit of the19th CPC National Congress for foreign senior diplomats in China,and representatives from...On 1st Nov.2017 the International Department of CPC Central Committee held a thematic briefing on interpreting the spirit of the19th CPC National Congress for foreign senior diplomats in China,and representatives from transnational chambers of commerce and enterprises.Over 260senior diplomats from over 150 countries including more than 90展开更多
Chinese is featured with four-Chinese-character structures.These forms are typical in pattern,sound and meaning delivery.The thesis,therefore,with classifications of the four-Chinese-character structures in the latest...Chinese is featured with four-Chinese-character structures.These forms are typical in pattern,sound and meaning delivery.The thesis,therefore,with classifications of the four-Chinese-character structures in the latest 19^(th)National Congress of the Communist Party of China,attempts to analyze translation methods such as literal translation and liberal translation as well as translation techniques such as combination,shift,addition and omission.It is concluded that dominant methods or techniques are adopted in translating corresponding types of four-Chinese-character structures.In this sense,not only guidance for translation practice in political regard is offered but also a further understanding of translation methods and techniques can be gained.展开更多
Following the successful conclusion of the 19thCommunist Party of China National Congress,there has been a nationwide upsurge in the study and implementation of the spirit of the Congress.It was therefore both necessa...Following the successful conclusion of the 19thCommunist Party of China National Congress,there has been a nationwide upsurge in the study and implementation of the spirit of the Congress.It was therefore both necessary and timely for the China Society for Human Rights Studies to organize a symposium on the study and implementation of the spirit of the Congress.I’d like to express my understanding of the study and implementation of the spirit of the 19th CPC National Congress from three aspects:展开更多
The Communist Party of China(CPC)has rolled out the'Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era'and embarked on a journey to build a'great modern socialist country'as its 19th Natio...The Communist Party of China(CPC)has rolled out the'Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era'and embarked on a journey to build a'great modern socialist country'as its 19th National Congress opened on 18,Oct.2017.Delivering a report at the opening session,Xi Jinping outlined a two-step approach to build China into a展开更多
As China entered into a new era of development, the primary contradiction facing Chinese society has also evolved. It is important for both scholars and policymakers to review the characteristics of China's econom...As China entered into a new era of development, the primary contradiction facing Chinese society has also evolved. It is important for both scholars and policymakers to review the characteristics of China's economy in its present stage in accordance with economic principles-principles that reflect every aspect of economic and social life and macroeconomic regulation. In this paper, we attempt to unravel the characteristics of China's new era from three perspectives-historical materialism, dialectic materialism and epistemology, and in light of economic principles at the three levels of resource factors, modes of production and regulation of resource allocation. Based on these perspectives, this paper further identifies the characteristics of China's new era from nine aspects, including globalization, modernization, the primary stage of socialism, new development concepts, supply-side reforms, the guideline of seeking steady progress, the mentality of scope, bottomline mindset and strategic composure. From the three different levels, this paper summarizes and applies economic principles to propose solutions to the problems and challenges facing China in the new era. The findings of the paper are also relevant to implementation of the guidelines CPC Central Committee General Secretary Xi Jinping noted in his report to the 19 th CPC National Congress.展开更多
On the occasion of the opening ceremony of the 19th National Congress of the Communist Party of China,the Chinese People’s Association for Friendship with Foreign Countries received many congratulatory letters from o...On the occasion of the opening ceremony of the 19th National Congress of the Communist Party of China,the Chinese People’s Association for Friendship with Foreign Countries received many congratulatory letters from organizations dedicated to friendship with China,including the US-China Peoples Friendship Association,Federation des Associations Franco-Chinoises(the Federation of French-Chinese Associations),Arbeitsgemeischaft Deutscher ChinaGesellschaften(the Association for German-Chinese Friendship),展开更多
Hu Jintao’s political report to the 18thNational Congress of the Communist Party of China(CPC)shows that China,a particular type of party-state different from any kind of Western political system,is undergoing a trem...Hu Jintao’s political report to the 18thNational Congress of the Communist Party of China(CPC)shows that China,a particular type of party-state different from any kind of Western political system,is undergoing a tremendous and difficult transition.On one hand,the 18thNational Congress of the CPC reinforced the party-state morphology,and,on the other,we notice that the Party’s state-building has actually developed to an unprecedented level.However,it is believed that the CPC is facing fateful challenges in governing the country.It is therefore extremely important to make adjustments in the political ideas,institutional arrangements and practical measures if the CPC wants to ensure a long-term success.In contrast to the overall political arrangements,specific procedures need to be implemented to achieve the goal of good governance of the CPC.展开更多
Over the five years between the 18 th and 19 th National Congress of the CPC, the new generation of Chinese leadership, with Xi Jinping at the core, has proposed a series of ideas, theories, concepts and initiatives, ...Over the five years between the 18 th and 19 th National Congress of the CPC, the new generation of Chinese leadership, with Xi Jinping at the core, has proposed a series of ideas, theories, concepts and initiatives, built a whole set of organizational structures and mechanisms,enriched and improved foreign strategic plans, overcome a host of territorial and sovereign difficulties through the construction and use of the Belt and Road Initiative, breathed new life into head of state diplomacy and other diplomatic forms, and formulated China's international strategic thought and structure for the new era. These developments have positioned China as a great power and led to three major historic achievements, laying an important foundation for China to move from regional big power to global strong power. However, the time-space particularity of China's rise has meant that some structural issues cannot be solved easily, while some new problems are mushrooming. The 19 th National Congress of CPC set higher task objectives for China's international strategy in the new era,and this calls for China's international strategic circle to continue its innovation in both theory and practice.展开更多
文摘The 19th National Congress of the Communist Party of China is a meeting of great importance held during the decisivestage of building a moderately prosperous society in all respects.As a window to know about the latest changes of China,it is au-thoritative and of much value to study.As time goes by,there emerge more lexical items with Chinese characteristics.This articlestudies Chinese-English translation skills of lexical items with Chinese Characteristics in the Report on the 19th National Congressof the CPC.First,it classifies these lexical items into several kinds including those related with economy,politics,culture,peo-ple’s wellbeing and other lexical items,and then studies them respectively.
文摘On 1st Nov.2017 the International Department of CPC Central Committee held a thematic briefing on interpreting the spirit of the19th CPC National Congress for foreign senior diplomats in China,and representatives from transnational chambers of commerce and enterprises.Over 260senior diplomats from over 150 countries including more than 90
文摘Chinese is featured with four-Chinese-character structures.These forms are typical in pattern,sound and meaning delivery.The thesis,therefore,with classifications of the four-Chinese-character structures in the latest 19^(th)National Congress of the Communist Party of China,attempts to analyze translation methods such as literal translation and liberal translation as well as translation techniques such as combination,shift,addition and omission.It is concluded that dominant methods or techniques are adopted in translating corresponding types of four-Chinese-character structures.In this sense,not only guidance for translation practice in political regard is offered but also a further understanding of translation methods and techniques can be gained.
文摘Following the successful conclusion of the 19thCommunist Party of China National Congress,there has been a nationwide upsurge in the study and implementation of the spirit of the Congress.It was therefore both necessary and timely for the China Society for Human Rights Studies to organize a symposium on the study and implementation of the spirit of the Congress.I’d like to express my understanding of the study and implementation of the spirit of the 19th CPC National Congress from three aspects:
文摘The Communist Party of China(CPC)has rolled out the'Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era'and embarked on a journey to build a'great modern socialist country'as its 19th National Congress opened on 18,Oct.2017.Delivering a report at the opening session,Xi Jinping outlined a two-step approach to build China into a
文摘As China entered into a new era of development, the primary contradiction facing Chinese society has also evolved. It is important for both scholars and policymakers to review the characteristics of China's economy in its present stage in accordance with economic principles-principles that reflect every aspect of economic and social life and macroeconomic regulation. In this paper, we attempt to unravel the characteristics of China's new era from three perspectives-historical materialism, dialectic materialism and epistemology, and in light of economic principles at the three levels of resource factors, modes of production and regulation of resource allocation. Based on these perspectives, this paper further identifies the characteristics of China's new era from nine aspects, including globalization, modernization, the primary stage of socialism, new development concepts, supply-side reforms, the guideline of seeking steady progress, the mentality of scope, bottomline mindset and strategic composure. From the three different levels, this paper summarizes and applies economic principles to propose solutions to the problems and challenges facing China in the new era. The findings of the paper are also relevant to implementation of the guidelines CPC Central Committee General Secretary Xi Jinping noted in his report to the 19 th CPC National Congress.
文摘On the occasion of the opening ceremony of the 19th National Congress of the Communist Party of China,the Chinese People’s Association for Friendship with Foreign Countries received many congratulatory letters from organizations dedicated to friendship with China,including the US-China Peoples Friendship Association,Federation des Associations Franco-Chinoises(the Federation of French-Chinese Associations),Arbeitsgemeischaft Deutscher ChinaGesellschaften(the Association for German-Chinese Friendship),
文摘Hu Jintao’s political report to the 18thNational Congress of the Communist Party of China(CPC)shows that China,a particular type of party-state different from any kind of Western political system,is undergoing a tremendous and difficult transition.On one hand,the 18thNational Congress of the CPC reinforced the party-state morphology,and,on the other,we notice that the Party’s state-building has actually developed to an unprecedented level.However,it is believed that the CPC is facing fateful challenges in governing the country.It is therefore extremely important to make adjustments in the political ideas,institutional arrangements and practical measures if the CPC wants to ensure a long-term success.In contrast to the overall political arrangements,specific procedures need to be implemented to achieve the goal of good governance of the CPC.
文摘Over the five years between the 18 th and 19 th National Congress of the CPC, the new generation of Chinese leadership, with Xi Jinping at the core, has proposed a series of ideas, theories, concepts and initiatives, built a whole set of organizational structures and mechanisms,enriched and improved foreign strategic plans, overcome a host of territorial and sovereign difficulties through the construction and use of the Belt and Road Initiative, breathed new life into head of state diplomacy and other diplomatic forms, and formulated China's international strategic thought and structure for the new era. These developments have positioned China as a great power and led to three major historic achievements, laying an important foundation for China to move from regional big power to global strong power. However, the time-space particularity of China's rise has meant that some structural issues cannot be solved easily, while some new problems are mushrooming. The 19 th National Congress of CPC set higher task objectives for China's international strategy in the new era,and this calls for China's international strategic circle to continue its innovation in both theory and practice.
