别琴英语

作为英语的一种变体,别琴英语是中国对外贸易的产物。中国别琴英语发展史可分为广州英语和洋泾浜英语两个主要阶段。别琴英语在历史上的重大影响,对现代语言教学仍有启迪作用。

洋泾浜语与中国社会的历史变迁

语言是社会变迁的忠实见证者。中国洋泾浜语最早出现于16世纪中叶的澳门,之后随着西方列强的不断入侵蔓延到内地,它经历了澳门葡语、广州英语和上海洋泾浜语三个阶段,新中国成立和正规英语教育的普及宣告了中国泾浜语的消亡。但随着对外开放和经济全球化的发展,新的洋泾浜现象以特定的贸易用语等形式存在于当代社会。洋泾浜语和洋泾浜语现象的形成、发展和消失反映出自明末清初以来,中西经济、文化乃至政治层面的交流与冲突,折射出中国社会的历史变迁。

中国历史上的洋泾浜英语

探讨中国历史上出现的广州洋泾浜英语和上海洋泾浜英语的历史过程和语言特点。文章对现存的历史材料的研究和对各家观点分析的基础上,论述了广州洋泾浜英语和上海洋泾浜英语在中国的兴衰和它们在词汇、发音和语法方面的特点,旨在帮助了解洋泾浜英语这一在中国历史上发挥过重要作用的媒介语言。

清末的洋泾浜英语

清末的洋泾浜英语由华语、英语等语言混合而成,是一种多语的混血儿。它经历了广州英语、用中文标读的英语、上海洋泾浜英语三个主要发展阶段。洋泾浜英语经过清末两个多世纪的发展,形成了混杂性、区域性、口语性和不规范性的特点。

《上海通俗语及洋泾浜》所见外来词研究

本文研究用上海话发音的外来词,语料主要来自《上海通俗语及洋泾浜》一书。全文分三部分。首先对《上海通俗语及洋泾浜》所录外来词进行分类比较,然后讨论上海话外来词的发展变化,并且比较研究上海话和粤语里的外来词。结论认为上海开埠后的一百年间外来词曾经非常发达,其中一部分为普通话或书面语大量吸收,但20世纪50年代后口语中的外来词大多废弃不用。近年来在香港产生的外来词在数量上大大超过上海。外来词在结构上有两大演变趋势,一是音节从简;二是音译义注词变成纯音译词。