-
题名印度纪月法的西夏译名
被引量:1
- 1
-
-
作者
王龙
-
机构
中国社会科学院研究生院民族学系
-
出处
《宁夏社会科学》
CSSCI
北大核心
2015年第6期140-142,共3页
-
文摘
汉文佛教文献中记载了一套古印度的纪月法,主要见于《大唐西域记》卷二、《十二缘生祥瑞经》卷上和《阿毗达磨大毗婆沙论》卷一三六中,其中十二个月份的党项语译名见西夏本《十二缘生祥瑞经》卷上。本文试图考察这些词语的译音手法,指出其翻译的依据是汉文而非梵文原本,其中对反复出现的一个词采用了同声韵而不同声调的西夏字来译,这种情况在已知的西夏文献中少见。
-
关键词
印度
纪月法
西夏
十二缘生祥瑞经
-
Keywords
Indian
month
Xixia
shieryuanshengxiangruijing
-
分类号
K246.3
[历史地理—中国史]
-
-
题名黑水城出土西夏文《十二缘生祥瑞经(卷下)》考释
被引量:2
- 2
-
-
作者
王龙
-
机构
中国社会科学院研究生院民族学系
-
出处
《西夏研究》
2016年第2期14-27,共14页
-
文摘
本文对俄罗斯科院东方文献研究所收藏的西夏文写本《十二缘生祥瑞经(卷下)》进行了校录和译释,旨在为研究西夏佛教史以及西夏语提供一份基础性语料。
-
关键词
佛教
佛经
西夏文
十二缘生祥瑞经
-
Keywords
Buddhism
Buddhist sutra
Tangut script
shieryuanshengxiangruijing.
-
分类号
H211.7
[语言文字—少数民族语言]
-
-
题名黑水城出土西夏文《十二缘生祥瑞经(卷上)》考释
被引量:1
- 3
-
-
作者
王龙
-
机构
中国社会科学院研究生院民族学系
-
出处
《西夏研究》
2016年第1期13-31,共19页
-
文摘
本文对俄罗斯科学院东方文献研究所收藏的两个编号的西夏文写本《十二缘生祥瑞经(卷上)》进行了全文校录和译释,并对文中记载的印度纪月法的西夏译名进行了初步的探讨,旨在为研究西夏佛教史以及西夏语提供一份基础性语料。
-
关键词
佛教
佛经
西夏文
十二缘生祥瑞经
-
Keywords
Buddhism
Buddhist sutra
Tangut script
shieryuanshengxiangruijing
-
分类号
H211.7
[语言文字—少数民族语言]
-