水译《培根论说文集》的影响与特色

水天同翻译的《培根论说文集》问世半个世纪来，长印不衰，是诸多译本中影响最大的一部，之所以如此，是与译文的忠实可信分不开的。本文从译文学者式的严谨、完整、可靠、语言等方面。

我所知道的兰大文学院

欣逢兰州大学建校９０周年校庆，笔者根据本人经历，忆述建国初期兰州大学文学院的简况。以期对兰州大学今后的发展。

“Of Marriage and Single Life”两个中译文的评析与比较

"Of Marriage and Single Life"是培根散文集Essays里的第八篇。文章从语义和风格两个层面对水天同和何新的译文进行了比较评析。水天同的译文十分忠实原文,不论在内容还是风格上都紧扣原文,表现出译者深厚的中英文功底;何新的译文语言流畅易懂,但意译成分较多,个人发挥之处明显。