功能语言学视角下斯宾塞诗Sonnet 54不同汉译本的对比分析

功能语法作为语篇分析的有力工具,越来越多地被应用于翻译研究。Sonnet 54是埃德蒙·斯宾塞爱情十四行诗中具有代表性的一首,对研究文艺复兴时期的诗歌具有重要的参考价值。从功能语法视角出发,对该诗及其两个汉译本的及物性特征进行对比发现,从及物性角度来看,胡家峦译本比王佐良译本更忠实于原诗,更能体现原诗独有的结构和意蕴之美。由此说明功能语法的及物性分析可应用于对诗歌翻译的评价,从而避免单纯从文学角度和修辞角度分析所导致的主观性。

莎士比亚十四行诗第54首＂忠贞使美丽更迷人＂主题分析

英国伟大的诗人和剧作家威廉．莎士比亚的十四行诗第54首描写并赞美了真玫瑰和野致瑰的美丽。二者虽外表相似，但真玫瑰因它的芳香而更加速人。谊研究通过分析和对比这两种玫瑰的外表、花香和各自的价值，论证了忠贞和真实让美丽更迷人，更值得珍惜。研究表明，真玫瑰的外在美和内在美因象征着永恒的美丽与真实，忠贞将会永存于心。