名词后缀“-s”的语义嬗变与翻译

本文对带名词后缀“- s”的抽象行为名词的语义特征及其翻译方式进行了讨论。文章指出抽象行为名词后缀“- s”发生了语义嬗变 ,具有语境所赋予的特定的指称对象 ,可指称与原动词有关的行为主体、客体、方式、材料、工具、结果、处所、事件、数目 (量 )、活动等。此外 ,文章对带名词后缀“- s”

“说”字音义考

“说”字四种读音:说s-thod、说(脱)thod、说(税)s-thod-s、说(悦)jod关系密切。脱thod与税s-thod-s通过说s-thod字联系起来,脱thod与说s-thod都是入声字,后者多了个构词前缀s-,从而具有动词的指向标记。及物动词(说)税s-thod-s由说s-thod加上构词后缀-s而形成,声调从入声变成去声。悦jod和说s-thod-s之间构成自动和使动关系。