上海孙中山故居是孙中山、宋庆龄婚后唯一的固定寓所,故居保留了孙宋婚姻生活的诸多见证物,尤以其卷帙浩繁的藏书最为珍贵。在5000余册故居藏书中有两本特别值得关注,即孙中山题赠给宋庆龄的《汉文大系》第二卷及《中国的发展》(The Dev...上海孙中山故居是孙中山、宋庆龄婚后唯一的固定寓所,故居保留了孙宋婚姻生活的诸多见证物,尤以其卷帙浩繁的藏书最为珍贵。在5000余册故居藏书中有两本特别值得关注,即孙中山题赠给宋庆龄的《汉文大系》第二卷及《中国的发展》(The Development of China)。《汉文大系》赠送于孙宋重逢之际,孙中山选择传统典籍来鼓励宋庆龄研习中国文学;《中国的发展》一书则体现了两位伟人婚后共同为革命奋斗的历程中互相促进、共同进步的场景,从书籍的主要内容、题签信息上可管窥两位伟人的读书志趣,以及孙中山对宋庆龄阅读习惯和革命思想的影响。展开更多
I-Ching regards human-being as an integral part of nature and stresses the relative complimentary of the two opposing principles of nature, Yin and Yang. Therefore, under the influence of I-Ching, the Chinese thinking...I-Ching regards human-being as an integral part of nature and stresses the relative complimentary of the two opposing principles of nature, Yin and Yang. Therefore, under the influence of I-Ching, the Chinese thinking mode is different from the westerners'. The Chinese thinking pattern is holistic, dynamic and abstract, but lacking logic and inference. The Chinese tend to express their ideas succinctly in a few simple remarks. Consequently Chinese is a concise and comprehensive language full of hint and ambiguity.展开更多
A novel flavonoid was isolated from the root of Macrothelypteris torresiana (Gaud.) Ching. The structure of the product was identified as 5, 7-dihydroxy-2-(1, 2-isopropyldioxy-4-oxocyclohex-5-enyl)-chromen-4-one o...A novel flavonoid was isolated from the root of Macrothelypteris torresiana (Gaud.) Ching. The structure of the product was identified as 5, 7-dihydroxy-2-(1, 2-isopropyldioxy-4-oxocyclohex-5-enyl)-chromen-4-one on the ground of chemical and spectro-scopic methods.2009 Jin Lan Ruan. Published by Elsevier B.V. on behalf of Chinese Chemical Society. All rights reserved.展开更多
Two new flavanone glycosides 1 and 2 were isolated from the aerial parts of Macrothelypteris torresiana (Gaud.) Ching. The structures of two products were identified as (2S)-5,7,2',5'-tetrahydroxyflavanone-2'-O...Two new flavanone glycosides 1 and 2 were isolated from the aerial parts of Macrothelypteris torresiana (Gaud.) Ching. The structures of two products were identified as (2S)-5,7,2',5'-tetrahydroxyflavanone-2'-O-β-D-6"-O-acetylglucopyranoside and (2S)- 5,7,2',5'-tetrahydroxyflavanone-2'-O-β-D-glucopyranoside on the basis of their chemical and spectral analysis, respectively.展开更多
Tao Te Ching is chosen as the object of this study due to its everlasting charm and profound thoughts within 5000 characters.The thesis chooses versions translated by Arthur Waley(1889~1966),James Legge(1815~1897),L...Tao Te Ching is chosen as the object of this study due to its everlasting charm and profound thoughts within 5000 characters.The thesis chooses versions translated by Arthur Waley(1889~1966),James Legge(1815~1897),Lin Yutang(1895~1976) and Gu Zheng kun(1951~) as the study cases on the account of their different cultural background and historical context,and also of their respective pur poses and interpretations.The translation products of these four translators are selected to analyze the subjectivity played by each of them and to explore to which extent the style and characteristics of the translators could influence the translation versions.展开更多
文摘上海孙中山故居是孙中山、宋庆龄婚后唯一的固定寓所,故居保留了孙宋婚姻生活的诸多见证物,尤以其卷帙浩繁的藏书最为珍贵。在5000余册故居藏书中有两本特别值得关注,即孙中山题赠给宋庆龄的《汉文大系》第二卷及《中国的发展》(The Development of China)。《汉文大系》赠送于孙宋重逢之际,孙中山选择传统典籍来鼓励宋庆龄研习中国文学;《中国的发展》一书则体现了两位伟人婚后共同为革命奋斗的历程中互相促进、共同进步的场景,从书籍的主要内容、题签信息上可管窥两位伟人的读书志趣,以及孙中山对宋庆龄阅读习惯和革命思想的影响。
文摘I-Ching regards human-being as an integral part of nature and stresses the relative complimentary of the two opposing principles of nature, Yin and Yang. Therefore, under the influence of I-Ching, the Chinese thinking mode is different from the westerners'. The Chinese thinking pattern is holistic, dynamic and abstract, but lacking logic and inference. The Chinese tend to express their ideas succinctly in a few simple remarks. Consequently Chinese is a concise and comprehensive language full of hint and ambiguity.
文摘A novel flavonoid was isolated from the root of Macrothelypteris torresiana (Gaud.) Ching. The structure of the product was identified as 5, 7-dihydroxy-2-(1, 2-isopropyldioxy-4-oxocyclohex-5-enyl)-chromen-4-one on the ground of chemical and spectro-scopic methods.2009 Jin Lan Ruan. Published by Elsevier B.V. on behalf of Chinese Chemical Society. All rights reserved.
文摘Two new flavanone glycosides 1 and 2 were isolated from the aerial parts of Macrothelypteris torresiana (Gaud.) Ching. The structures of two products were identified as (2S)-5,7,2',5'-tetrahydroxyflavanone-2'-O-β-D-6"-O-acetylglucopyranoside and (2S)- 5,7,2',5'-tetrahydroxyflavanone-2'-O-β-D-glucopyranoside on the basis of their chemical and spectral analysis, respectively.
文摘Tao Te Ching is chosen as the object of this study due to its everlasting charm and profound thoughts within 5000 characters.The thesis chooses versions translated by Arthur Waley(1889~1966),James Legge(1815~1897),Lin Yutang(1895~1976) and Gu Zheng kun(1951~) as the study cases on the account of their different cultural background and historical context,and also of their respective pur poses and interpretations.The translation products of these four translators are selected to analyze the subjectivity played by each of them and to explore to which extent the style and characteristics of the translators could influence the translation versions.