Topology,as a branch of mathematics,studies on the invariability of topological spaces after topological transformation,whose essence is topological equivalence.From the perspective of cultural inheritance and coheren...Topology,as a branch of mathematics,studies on the invariability of topological spaces after topological transformation,whose essence is topological equivalence.From the perspective of cultural inheritance and coherence,translation is essentially topological deformation.In literary translation,complete equivalence is almost impossible.Topological equivalence can be used to transform the text dynamically,which means that the translation remains the fundamental properties of the original text.Therefore,people can understand the meaning of the text based on another culture from different cultural backgrounds.From the view point of topology,the present paper purports to examine Liang Shiqiu’s translation of Shakespeare’s Midsummer Night’s Dream,and found that the translation remains the features of source text by rendering effective topological strategies to realize topological equivalence and promote cultural exchanges between China and the West.展开更多
Despite that A Midsummer Night's Dreamand The Tempest were written at almost the beginning and the closing of Shakespeare's career respectively, they demonstrate a surprising similarity in so many ways. This a...Despite that A Midsummer Night's Dreamand The Tempest were written at almost the beginning and the closing of Shakespeare's career respectively, they demonstrate a surprising similarity in so many ways. This article intends to compare and analyze the two plays in terms of their similarities in technique, structure, characters as well as the application of a Chain of Beings.展开更多
Long Day's Journey Into Night is considered one of the best drama Eugene O'Neill has ever written. It was published and staged posthumously as per the will of the playwright and won him a fourth Pulitzer Prize...Long Day's Journey Into Night is considered one of the best drama Eugene O'Neill has ever written. It was published and staged posthumously as per the will of the playwright and won him a fourth Pulitzer Prize. This paper tries to analyze this tragedy from conventional perspective of tragedies and concludes that the Tyrone family in the play serves as the protagonist and the play conforms to traditional structure of a tragedy,though no deaths and the like are found in the end.展开更多
Long Day' s Journey into Night is one of Eugene O' Neill' s (1888-1953) masterpieces, who is a great American playwright and called the father of modern American drama. This thesis aims at the analysis of ...Long Day' s Journey into Night is one of Eugene O' Neill' s (1888-1953) masterpieces, who is a great American playwright and called the father of modern American drama. This thesis aims at the analysis of the contradictions in family members in the play. The first part analyzes the contradictions between wife and husband. The second part focuses on the contradictory relationship in parents and sons. The contradictions between brothers are discussed in the third part. Through the study of the causes of the contradictory relationship among family members, the tragedy of the characters in the play will be explored to the readers, which is also the tragedy of modern Ameri can people.展开更多
THE Palace Lantern,as its name indicates,originated in the imperial palace.It was widely loved by the populace after relocation from the confines of the emperor’s residence and made accessible to the public.
<strong>Background:</strong> There are various health problems in rotating shift workers. There have been few studies on the associations of male climacteric symptoms with duration of working and lifestyle...<strong>Background:</strong> There are various health problems in rotating shift workers. There have been few studies on the associations of male climacteric symptoms with duration of working and lifestyle. <strong>Objective: </strong>The aim of this study was to determine the differences in male climacteric symptoms depending on the number of working years and to determine whether lifestyle habits differ depending on the number of working years in rotating shift workers. <strong>Methods:</strong> We collected participant’s data from the manufacturing companies in Japan during the period from March to May in 2017. We conducted a self-administered questionnaire survey in 1561 male rotating night shift workers. Male climacteric symptoms were evaluated by using the Aging Males’ Symptoms (AMS) rating scale. We analyzed 636 rotating shift workers aged over 40 years old whose all AMS data was collected. <strong>Results:</strong> A significant difference in psychological AMS score was found between men who had worked for 10 - 19 years (9.4 ± 3.9) and men who had worked for more than 40 years (7.6 ± 3.0) (p = 0.011). Sexual functional AMS score significantly differed depending on the number of working years (less than 10 years: 8.1 ± 3.9, 10 - 19 years: 9.8 ± 4.1, 20 - 29 years: 7.9 ± 3.3, 30 - 39 years: 9.3 ± 3.5, more than 40 years: 9.3 ± 3.5) (p < 0.001). The proportion of workers with a balanced meal intake was significantly lower in men who had worked for less than 10 years and the proportions of such workers were significantly higher in men who had worked for 10 - 19 years and for more than 40 years. The proportions of men who did not drink alcohol were high in men who had worked for less than 10 years and 20 - 29 years and low in men who had worked more than 30 years. <strong>Conclusion: </strong>Psychological AMS score and sexual functional AMS score are significantly different among the 5 groups according to the number of working years on rotating shift. In addition, well-balanced diet on day shift and reduction of alcohol drinking is a related-factor for long-term rotating night shift workers.展开更多
Why could Kingway, brand of Shenzhen Brewery CompanyLimited (SBC). in so short time realize its dream and acquire glories? What is its secret in success? What do itsdecision-makers look like? With all these questions,...Why could Kingway, brand of Shenzhen Brewery CompanyLimited (SBC). in so short time realize its dream and acquire glories? What is its secret in success? What do itsdecision-makers look like? With all these questions, reporter interviewed mangaer general Yuan Youjian.展开更多
If we say 20 some years ago,he was that bare-foot kid who enjoyed wandering by the ocean in his hometown Putian in Fujian province and sleeping on the waves to have a dream,then when this teen decided to leave his hom...If we say 20 some years ago,he was that bare-foot kid who enjoyed wandering by the ocean in his hometown Putian in Fujian province and sleeping on the waves to have a dream,then when this teen decided to leave his hometown and came to Beijing,he already started the first courageous step towards his dreams.That was a chilly winter night,Pan Yawen,in shabby clothes and shivered,just展开更多
Poetry is an integral part of the artistic framework of A Dream of Red Mansions,and plays a crucial role in shaping the atmosphere,portraying characters,and reflecting social reality,therefore it has both unique artis...Poetry is an integral part of the artistic framework of A Dream of Red Mansions,and plays a crucial role in shaping the atmosphere,portraying characters,and reflecting social reality,therefore it has both unique artistic charm and research value.This paper takes Kuhn’s and Schwarz’s translation of A Dream of Red Mansions as the research objects,selects 19 poems that both translators have translated to make a corpus,uses the software LancsBox to compare the translations from three levels of vocabulary,syntax,and text,in order to provide a new interpretation dimension for the translation research of A Dream of Red Mansions and enrich the application of the corpus-based method in the field of translation research of Chinese classics.展开更多
The M’s Dream brand pure silk jeans are novel brand name garments developed by the M’s Dream Clothing and Accessories Design Institute. The pure silk jeans are processed from proteinase for the chemical treatment of...The M’s Dream brand pure silk jeans are novel brand name garments developed by the M’s Dream Clothing and Accessories Design Institute. The pure silk jeans are processed from proteinase for the chemical treatment of silk fabrics through mechanical friction. It combines the advantages of pure cotton jeans and pure silks with plump and thick silk surface, and is noted for its展开更多
This paper combines quantitative and qualitative methods to analyze the translation characteristics of idioms in B.S.Bonsall’s full English translation of The Red Chamber Dream,starting from George Steiner’s fourfol...This paper combines quantitative and qualitative methods to analyze the translation characteristics of idioms in B.S.Bonsall’s full English translation of The Red Chamber Dream,starting from George Steiner’s fourfold hermeneutic motion:trust,aggression,incorporation,and restitution.Through data statistics and conclusion analysis,I concluded that the translation strategies of idioms in Bonsall’s English translation are mainly literal translations,supplemented by free translations,and literal translations combined with free translations,which also provides some enlightenment for the English translation of Chinese classics.展开更多
AIM:To focus on different visual resolution tasks under photopic and mesopic conditions in Sjogren’s syndrome patients compared to age-matched healthy controls.METHODS:The visual resolution measurements included high...AIM:To focus on different visual resolution tasks under photopic and mesopic conditions in Sjogren’s syndrome patients compared to age-matched healthy controls.METHODS:The visual resolution measurements included high and low visual acuities and contrast sensitivity functions.These tests were conducted under photopic and then mesopic conditions.Twenty-one Sjögren’s syndrome patients and 21 aged-matched healthy volunteers completed all the measurements in this study.RESULTS:Sjogren’s syndrome patients have greater impairment in contrast sensitivity than standardized visual acuity.This reduction was significant under the mesopic condition.Also,Sjogren’s syndrome patients treated with pilocarpine suffer more than patients without pilocarpine treatment under low light conditions.CONCLUSION:Sjogren’s syndrome patients shows greater impairment in different visual resolution tasks due to dry eye symptoms.展开更多
Eugene O’Neill,one of the essential writers of the 20th century,was hailed as the“American Shakespeare.”He enjoyed a high reputation in America owing to his special writing techniques.Long Day’s Journey into Night...Eugene O’Neill,one of the essential writers of the 20th century,was hailed as the“American Shakespeare.”He enjoyed a high reputation in America owing to his special writing techniques.Long Day’s Journey into Night was his last play,which was an autobiographical play to some extent,and founded on his own authentic experience.The play told the story of an Irish immigrant family’s daily life from day to night.Among the studies at home and abroad,many discuss this play from a psychological perspective and Feminist perspective.The article,instead,gives an interpretation of this play according to Cooperative Principle.Through the analysis of their conversations,it points out what principles their communications violated so as to understand the implied meaning of their conversations.The thesis tries to study the conversations between Mary and other family members,and then demonstrate that Mary is the most tragic person in the family.展开更多
This paper,from five different facets,outlines several strong highlights from the heroine Lin Daiyu’s main character through reading a Chinese classic fantastic novel A Dream of Red Mansions,who otherwise is always c...This paper,from five different facets,outlines several strong highlights from the heroine Lin Daiyu’s main character through reading a Chinese classic fantastic novel A Dream of Red Mansions,who otherwise is always considered as a weak,maver⁃ick,delicate and sentimental girl by many Chinese common readers.展开更多
文摘Topology,as a branch of mathematics,studies on the invariability of topological spaces after topological transformation,whose essence is topological equivalence.From the perspective of cultural inheritance and coherence,translation is essentially topological deformation.In literary translation,complete equivalence is almost impossible.Topological equivalence can be used to transform the text dynamically,which means that the translation remains the fundamental properties of the original text.Therefore,people can understand the meaning of the text based on another culture from different cultural backgrounds.From the view point of topology,the present paper purports to examine Liang Shiqiu’s translation of Shakespeare’s Midsummer Night’s Dream,and found that the translation remains the features of source text by rendering effective topological strategies to realize topological equivalence and promote cultural exchanges between China and the West.
文摘Despite that A Midsummer Night's Dreamand The Tempest were written at almost the beginning and the closing of Shakespeare's career respectively, they demonstrate a surprising similarity in so many ways. This article intends to compare and analyze the two plays in terms of their similarities in technique, structure, characters as well as the application of a Chain of Beings.
文摘July 1st,an important day to mark summer arrival not according to Chinese lunar calendar,but to the habitual way of thinking that hot season sets in.
文摘Long Day's Journey Into Night is considered one of the best drama Eugene O'Neill has ever written. It was published and staged posthumously as per the will of the playwright and won him a fourth Pulitzer Prize. This paper tries to analyze this tragedy from conventional perspective of tragedies and concludes that the Tyrone family in the play serves as the protagonist and the play conforms to traditional structure of a tragedy,though no deaths and the like are found in the end.
文摘Long Day' s Journey into Night is one of Eugene O' Neill' s (1888-1953) masterpieces, who is a great American playwright and called the father of modern American drama. This thesis aims at the analysis of the contradictions in family members in the play. The first part analyzes the contradictions between wife and husband. The second part focuses on the contradictory relationship in parents and sons. The contradictions between brothers are discussed in the third part. Through the study of the causes of the contradictory relationship among family members, the tragedy of the characters in the play will be explored to the readers, which is also the tragedy of modern Ameri can people.
文摘THE Palace Lantern,as its name indicates,originated in the imperial palace.It was widely loved by the populace after relocation from the confines of the emperor’s residence and made accessible to the public.
文摘<strong>Background:</strong> There are various health problems in rotating shift workers. There have been few studies on the associations of male climacteric symptoms with duration of working and lifestyle. <strong>Objective: </strong>The aim of this study was to determine the differences in male climacteric symptoms depending on the number of working years and to determine whether lifestyle habits differ depending on the number of working years in rotating shift workers. <strong>Methods:</strong> We collected participant’s data from the manufacturing companies in Japan during the period from March to May in 2017. We conducted a self-administered questionnaire survey in 1561 male rotating night shift workers. Male climacteric symptoms were evaluated by using the Aging Males’ Symptoms (AMS) rating scale. We analyzed 636 rotating shift workers aged over 40 years old whose all AMS data was collected. <strong>Results:</strong> A significant difference in psychological AMS score was found between men who had worked for 10 - 19 years (9.4 ± 3.9) and men who had worked for more than 40 years (7.6 ± 3.0) (p = 0.011). Sexual functional AMS score significantly differed depending on the number of working years (less than 10 years: 8.1 ± 3.9, 10 - 19 years: 9.8 ± 4.1, 20 - 29 years: 7.9 ± 3.3, 30 - 39 years: 9.3 ± 3.5, more than 40 years: 9.3 ± 3.5) (p < 0.001). The proportion of workers with a balanced meal intake was significantly lower in men who had worked for less than 10 years and the proportions of such workers were significantly higher in men who had worked for 10 - 19 years and for more than 40 years. The proportions of men who did not drink alcohol were high in men who had worked for less than 10 years and 20 - 29 years and low in men who had worked more than 30 years. <strong>Conclusion: </strong>Psychological AMS score and sexual functional AMS score are significantly different among the 5 groups according to the number of working years on rotating shift. In addition, well-balanced diet on day shift and reduction of alcohol drinking is a related-factor for long-term rotating night shift workers.
文摘Why could Kingway, brand of Shenzhen Brewery CompanyLimited (SBC). in so short time realize its dream and acquire glories? What is its secret in success? What do itsdecision-makers look like? With all these questions, reporter interviewed mangaer general Yuan Youjian.
文摘If we say 20 some years ago,he was that bare-foot kid who enjoyed wandering by the ocean in his hometown Putian in Fujian province and sleeping on the waves to have a dream,then when this teen decided to leave his hometown and came to Beijing,he already started the first courageous step towards his dreams.That was a chilly winter night,Pan Yawen,in shabby clothes and shivered,just
文摘Poetry is an integral part of the artistic framework of A Dream of Red Mansions,and plays a crucial role in shaping the atmosphere,portraying characters,and reflecting social reality,therefore it has both unique artistic charm and research value.This paper takes Kuhn’s and Schwarz’s translation of A Dream of Red Mansions as the research objects,selects 19 poems that both translators have translated to make a corpus,uses the software LancsBox to compare the translations from three levels of vocabulary,syntax,and text,in order to provide a new interpretation dimension for the translation research of A Dream of Red Mansions and enrich the application of the corpus-based method in the field of translation research of Chinese classics.
文摘The M’s Dream brand pure silk jeans are novel brand name garments developed by the M’s Dream Clothing and Accessories Design Institute. The pure silk jeans are processed from proteinase for the chemical treatment of silk fabrics through mechanical friction. It combines the advantages of pure cotton jeans and pure silks with plump and thick silk surface, and is noted for its
文摘This paper combines quantitative and qualitative methods to analyze the translation characteristics of idioms in B.S.Bonsall’s full English translation of The Red Chamber Dream,starting from George Steiner’s fourfold hermeneutic motion:trust,aggression,incorporation,and restitution.Through data statistics and conclusion analysis,I concluded that the translation strategies of idioms in Bonsall’s English translation are mainly literal translations,supplemented by free translations,and literal translations combined with free translations,which also provides some enlightenment for the English translation of Chinese classics.
文摘AIM:To focus on different visual resolution tasks under photopic and mesopic conditions in Sjogren’s syndrome patients compared to age-matched healthy controls.METHODS:The visual resolution measurements included high and low visual acuities and contrast sensitivity functions.These tests were conducted under photopic and then mesopic conditions.Twenty-one Sjögren’s syndrome patients and 21 aged-matched healthy volunteers completed all the measurements in this study.RESULTS:Sjogren’s syndrome patients have greater impairment in contrast sensitivity than standardized visual acuity.This reduction was significant under the mesopic condition.Also,Sjogren’s syndrome patients treated with pilocarpine suffer more than patients without pilocarpine treatment under low light conditions.CONCLUSION:Sjogren’s syndrome patients shows greater impairment in different visual resolution tasks due to dry eye symptoms.
文摘Eugene O’Neill,one of the essential writers of the 20th century,was hailed as the“American Shakespeare.”He enjoyed a high reputation in America owing to his special writing techniques.Long Day’s Journey into Night was his last play,which was an autobiographical play to some extent,and founded on his own authentic experience.The play told the story of an Irish immigrant family’s daily life from day to night.Among the studies at home and abroad,many discuss this play from a psychological perspective and Feminist perspective.The article,instead,gives an interpretation of this play according to Cooperative Principle.Through the analysis of their conversations,it points out what principles their communications violated so as to understand the implied meaning of their conversations.The thesis tries to study the conversations between Mary and other family members,and then demonstrate that Mary is the most tragic person in the family.
文摘This paper,from five different facets,outlines several strong highlights from the heroine Lin Daiyu’s main character through reading a Chinese classic fantastic novel A Dream of Red Mansions,who otherwise is always considered as a weak,maver⁃ick,delicate and sentimental girl by many Chinese common readers.
