战火中的巾帼英姿——赛珍珠抗战小说《游击队的母亲》与《犹滴传》的比较研究

系统接受过西方教育的赛珍珠,即使在进行中国题材创作时,仍会不自觉地将西方文化或文学传统化用在其作品中。其抗战题材短篇小说《游击队的母亲》在主题、情节和人物塑造上与《圣经次经》中的《犹滴传》有高度的相似性。但对基督教持怀疑态度、对海外传教持否定立场的赛珍珠有意略去作品中浓厚的宗教色彩而代之以人的智性光辉,同时,以对个人心路历程和人生轨迹的细腻描摹,代替对波澜壮阔的历史背景勾画和对人物的传奇性叙述,体现出作者不同的关注视角和价值取向。

茱迪特·戈蒂耶笔下的李清照

法国女诗人茱迪特.戈蒂耶的《玉书》是最早的法译中国古诗集之一,在当时的法国乃至欧洲产生了极大影响。在这本书中,茱迪特翻译了六首李清照的作品,并在前言中特别介绍了这位中国最杰出的女词人,给予极高评价。她对李清照的解读与译介既富有浓郁的中国古典气息,又进行了独具匠心的改造,两位不同国度的天才女诗人相隔数百年后,在《玉书》中碰面,并产生了新的火花。