This paper examines the metaphorical part of“The Jade King:History of a Chinese Muslim Family”,Hoda’s novel,under the guidance of Newmark’s theory of metaphor.Newmark proposes six categories of metaphors,namely De...This paper examines the metaphorical part of“The Jade King:History of a Chinese Muslim Family”,Hoda’s novel,under the guidance of Newmark’s theory of metaphor.Newmark proposes six categories of metaphors,namely Dead Metaphor,ClichéMetaphor,Stock or Standard Metaphor,Adapted Metaphor,Recent Metaphor,Original Metaphor;and seven strategies of metaphor translation,including reproducing the same image in the target language,replacing the image in the source language with a standard target language image,translation of metaphor by simile,translation of metaphor(or simile)by simile plus sense,conversion of metaphor to sense,deletion and same metaphor combined with sense.They can provide a strong theoretical support for analyzing the expressions of metaphors in novels and their translation methods.By deeply analyzing the expressions of metaphor and its translation methods in novels,it not only helps to understand the metaphorical meaning and cultural connotation of the original works,but also helps to explore the cultural differences and challenges faced by English and Chinese bilingualism in the process of metaphor translation,thereby significantly improving the translation level and promoting the development of translation research.展开更多
In the speech delivered at the centenary celebration of the Communist Party of China(CPC),Xi Jinping,general secretary of the Communist Party of China(CPC)Central Committee,made important remarks on the“Chinese path ...In the speech delivered at the centenary celebration of the Communist Party of China(CPC),Xi Jinping,general secretary of the Communist Party of China(CPC)Central Committee,made important remarks on the“Chinese path to modernization.”This term represents the latest achievement China has scored in adapting Marxism to the Chinese context and the needs of the times.It has set the course as China embarks on a new journey of building a strong socialist country with Chinese characteristics and achieving national rejuvenation.Drawing on CiteSpace,we conducted a visualized bibliometric analysis of literature on the Chinese path to modernization by searching the CNKI database using subject terms such as“Chinese modernization,Chinese path to modernization,and Chinese-style modernization.”The findings reveal that:(a)Research on the Chinese path to modernization has gone through three stages:initial establishment,pioneering exploration,and comprehensive in-depth development.(b)Existing literature has covered the four key topics associated with the Chinese path to modernization,namely its essence,goal,methodology,and pioneering achievements.(c)Future research may focus on building up China’s strength in agriculture,developing the digital economy,modernizing China’s system and capacity for governance,and establishing a unique socialist discourse system for Chinese modernization.展开更多
By introducing two famous works of Mr.Zhang Kaiji in his later years,the reconstruction plan of Beijing Planetarium and the Museum of Chinese Revolution and the Museum of Chinese History,the paper analyzes the "c...By introducing two famous works of Mr.Zhang Kaiji in his later years,the reconstruction plan of Beijing Planetarium and the Museum of Chinese Revolution and the Museum of Chinese History,the paper analyzes the "courtyard·yard" space he once imagined in the modern city and large public buildings,and expounds the value and significance of his conception.The author believes that the expansion and transformation of important works should be based on historical research and centered on the spirit of space,and the intangible space outside of tangible entities should be carefully treated,so as to better complete the transmission of modern Chinese space experience.展开更多
After its founding in 1949,the People’s Republic of China'started to modernize its fiscal system-an essential part of its broader modernization drive.Its unified and wellfunctioning fiscal system supported the st...After its founding in 1949,the People’s Republic of China'started to modernize its fiscal system-an essential part of its broader modernization drive.Its unified and wellfunctioning fiscal system supported the stability of the nascent government,and helped stabilize the economy and restore public order after then.In the era of the planned economy,public finance in the country was put at the service of economic plans while striving to reach a fiscal equilibrium,which was of great significance at that time.Economic equilibrium,including fiscal,credit and material equilibrium,was perceived as a manifestation of macroeconomic stability.Problems encountered during the era of the planned economy led to the launch of a reform and opening-up program-a brilliant chapter in modern Chinese history.The Third Plenum of the 11th CPC Central Committee marks a brand-new era of reform and opening-up.In this transformative period,China’s fiscal system was initially decentralized to keep abreast of its“planned commodity economy.”After the goal of socialist market economic reform was announced in 1992,China’s fiscal reforms embarked on a fast track.As China'strived to build a public finance system compatible with a socialist market economic system,fiscal reforms took place and fiscal policy played a more important role in macroeconomic regulation.The Third Plenum of the 18th CPC Central Committee held in November 2013 set the goal of the reform to establish a modern fiscal system.Afterwards,China deepened its fiscal reforms,focusing on budget management,taxation and reform of central-local fiscal relations.展开更多
文摘This paper examines the metaphorical part of“The Jade King:History of a Chinese Muslim Family”,Hoda’s novel,under the guidance of Newmark’s theory of metaphor.Newmark proposes six categories of metaphors,namely Dead Metaphor,ClichéMetaphor,Stock or Standard Metaphor,Adapted Metaphor,Recent Metaphor,Original Metaphor;and seven strategies of metaphor translation,including reproducing the same image in the target language,replacing the image in the source language with a standard target language image,translation of metaphor by simile,translation of metaphor(or simile)by simile plus sense,conversion of metaphor to sense,deletion and same metaphor combined with sense.They can provide a strong theoretical support for analyzing the expressions of metaphors in novels and their translation methods.By deeply analyzing the expressions of metaphor and its translation methods in novels,it not only helps to understand the metaphorical meaning and cultural connotation of the original works,but also helps to explore the cultural differences and challenges faced by English and Chinese bilingualism in the process of metaphor translation,thereby significantly improving the translation level and promoting the development of translation research.
基金the phased outcome of the National Social Science Fund of China(NSSFC)Project,A Case Study on Urbanization in Xizang with Local Features from the Perspective of Stabilizing Border Areas and Boosting Local Economies(22CMZ013)。
文摘In the speech delivered at the centenary celebration of the Communist Party of China(CPC),Xi Jinping,general secretary of the Communist Party of China(CPC)Central Committee,made important remarks on the“Chinese path to modernization.”This term represents the latest achievement China has scored in adapting Marxism to the Chinese context and the needs of the times.It has set the course as China embarks on a new journey of building a strong socialist country with Chinese characteristics and achieving national rejuvenation.Drawing on CiteSpace,we conducted a visualized bibliometric analysis of literature on the Chinese path to modernization by searching the CNKI database using subject terms such as“Chinese modernization,Chinese path to modernization,and Chinese-style modernization.”The findings reveal that:(a)Research on the Chinese path to modernization has gone through three stages:initial establishment,pioneering exploration,and comprehensive in-depth development.(b)Existing literature has covered the four key topics associated with the Chinese path to modernization,namely its essence,goal,methodology,and pioneering achievements.(c)Future research may focus on building up China’s strength in agriculture,developing the digital economy,modernizing China’s system and capacity for governance,and establishing a unique socialist discourse system for Chinese modernization.
文摘By introducing two famous works of Mr.Zhang Kaiji in his later years,the reconstruction plan of Beijing Planetarium and the Museum of Chinese Revolution and the Museum of Chinese History,the paper analyzes the "courtyard·yard" space he once imagined in the modern city and large public buildings,and expounds the value and significance of his conception.The author believes that the expansion and transformation of important works should be based on historical research and centered on the spirit of space,and the intangible space outside of tangible entities should be carefully treated,so as to better complete the transmission of modern Chinese space experience.
文摘After its founding in 1949,the People’s Republic of China'started to modernize its fiscal system-an essential part of its broader modernization drive.Its unified and wellfunctioning fiscal system supported the stability of the nascent government,and helped stabilize the economy and restore public order after then.In the era of the planned economy,public finance in the country was put at the service of economic plans while striving to reach a fiscal equilibrium,which was of great significance at that time.Economic equilibrium,including fiscal,credit and material equilibrium,was perceived as a manifestation of macroeconomic stability.Problems encountered during the era of the planned economy led to the launch of a reform and opening-up program-a brilliant chapter in modern Chinese history.The Third Plenum of the 11th CPC Central Committee marks a brand-new era of reform and opening-up.In this transformative period,China’s fiscal system was initially decentralized to keep abreast of its“planned commodity economy.”After the goal of socialist market economic reform was announced in 1992,China’s fiscal reforms embarked on a fast track.As China'strived to build a public finance system compatible with a socialist market economic system,fiscal reforms took place and fiscal policy played a more important role in macroeconomic regulation.The Third Plenum of the 18th CPC Central Committee held in November 2013 set the goal of the reform to establish a modern fiscal system.Afterwards,China deepened its fiscal reforms,focusing on budget management,taxation and reform of central-local fiscal relations.
