Chinese Assam tea(Camellia sinensis var.assamica)is an important tea crop with a long history of cultivation in Yunnan,China.Despite its potential value as a genetic resource,its genetic diversity and domestication/br...Chinese Assam tea(Camellia sinensis var.assamica)is an important tea crop with a long history of cultivation in Yunnan,China.Despite its potential value as a genetic resource,its genetic diversity and domestication/breeding history remain unclear.To address this issue,we genotyped 469 ancient tea plant trees representing 26 C.sinensis var.assamica populations,plus two of its wild relatives(six and three populations of C.taliensis and C.crassicolumna,respectively)using 16 nuclear microsatellite loci.Results showed that Chinese Assam tea has a relatively high,but comparatively lower gene diversity(H_(S)=0.638)than the wild relative C.crassicolumna(H_S=0.658).Clustering in STRUCTURE indicated that Chinese Assam tea and its two wild relatives formed distinct genetic groups,with considerable interspecific introgression.The Chinese Assam tea accessions clustered into three gene pools,corresponding well with their geographic distribution.However,New Hybrids analysis indicated that 68.48%of ancient Chinese Assam tea plants from Xishuangbanna were genetic intermediates between the Puer and Lincang gene pools.In addition,10%of the ancient Chinese Assam tea individuals were found to be hybrids between Chinese Assam tea and C.taliensis.Our results suggest that Chinese Assam tea was domesticated separately in three gene pools(Puer,Lincang and Xishuangbanna)in the Mekong River valley and that the hybrids were subsequently selected during the domestication process.Although the domestication history of Chinese Assam tea in southwestern Yunnan remains complex,our results will help to identify valuable genetic resources that may be useful in future tea breeding programs.展开更多
Since the amalgamation of the Northern and Southern Protectorates of Nigeria by Sir Lord Lugard, a former Colonial Master, in 1914, the country has not remain the same, because of historical/cultural differences of bo...Since the amalgamation of the Northern and Southern Protectorates of Nigeria by Sir Lord Lugard, a former Colonial Master, in 1914, the country has not remain the same, because of historical/cultural differences of both Protectorates, that tends to affect the unity and leadership style of the country. This is because both sides of the country see themselves as strange bed fellows, as regards governance style and approach to issues of development, in most occasions. Various crisis across time in the country, can also be traced to the historical and cultural differences, amongst others, that exist between both sides of the country. To a large extent, affect the utilization of resources for development in the country by the various leaders that occupy positions of leadership. The main source of data for this study was through the Desk Study (DS) method, coupled with the Focus Group Discussion (FGD). Interview of this, this paper critically looked at the effect of history and culture in the leadership style and development of the country.展开更多
INTRODUCTION In Italy,they have done many bcnefi-cial works in the high yield plantation--the culture and the breeding of Poplar.Forexample,in our country,introduced manygood clones such as I—214,I—72 and I—69etc.a...INTRODUCTION In Italy,they have done many bcnefi-cial works in the high yield plantation--the culture and the breeding of Poplar.Forexample,in our country,introduced manygood clones such as I—214,I—72 and I—69etc.all the clones were the production of展开更多
The Adventures of Huckleberry Finn is Mark Twain's masterpiece,the one book from which,as Ernest Hemingway noted," All modern American literature comes ".It accounts the adventures of white Huck helping ...The Adventures of Huckleberry Finn is Mark Twain's masterpiece,the one book from which,as Ernest Hemingway noted," All modern American literature comes ".It accounts the adventures of white Huck helping black slave Jim escape and pursue freedom.Through their long journey along the Mississippi River,we can see panorama of America,such as its slavery,racial conflicts and integration,American Puritanism,and Westward Movement,etc.This thesis mainly deals with Americans'national traits reflected in The Adventures of Huckleberry Finn from the perspective of American developmental history and American culture.展开更多
Culture,which takes language as its carrier,has a close tie with translation,which,generally speaking,is the transfer of a text from one language into another.Therefore,a qualified translator is required not only to b...Culture,which takes language as its carrier,has a close tie with translation,which,generally speaking,is the transfer of a text from one language into another.Therefore,a qualified translator is required not only to be bilingually competent,but a biculturally compe tent.Western culture is deeply rooted in Western philosophy and religion.In order to achieve a translation of high quality,a translator must learn about Western tradition of philosophy and religion.展开更多
This study aimed to develop original laboratory culture and sediment toxicity testing protocols for the freshwater gastropod Bellamya aeruginosa (Reeve), a new potential species for sediment toxicity testing. B. aer...This study aimed to develop original laboratory culture and sediment toxicity testing protocols for the freshwater gastropod Bellamya aeruginosa (Reeve), a new potential species for sediment toxicity testing. B. aeruginosa was successfully cultured with an effective culture system under proposed laboratory conditions. Optimal ad libitum feeding levels for larvae, juveniles, and adults were 2.0, 6.0, and 16.0 mg fish food/(snall.day), respectively. Mean survival rates of juveniles were higher than 90%, The snails could be sexed at 9 weeks of age, and their generation time is approximately 4 months. Reproduction continued all year around; the mean fecundity was 0.55 newborn/(female.day). The utility of this species for bioassays was evaluated in both 10-day and 28-day case studies with artificial sediments. The 10-day LC50 of Cu for larvae was 480 μg/g dry weight (dw), and the lowest observed effects concentration of Cu for survival and growth of larvae was 195 μg/g dw. Survival and growth are reliable indicators of acute toxicity. Larvae accumulated more Cu than adults. B. aeruginosa exhibited a higher sensitivity to Cu exposure than standard test species (Hyalella azteca and Chironomus tentans). The 28-day test of sediment toxicity with adults showed that fecundity was a robust endpoint indicator of reproductive toxicity, and the biochemical endpoints of superoxide dismutase, catalase, and glutathione could be used as sensitive biomarkers for Cu-induced oxidative damage. B. aeruginosa can be therefore recommended as a candidate for the standardization of the freshwater sediment toxicity test protocol.展开更多
This study focuses on Hong Kong youth,recognizing them as a vital subject within the context of“four histories”education.From the perspective of the integration of Lingnan culture,it explores the rich resources of L...This study focuses on Hong Kong youth,recognizing them as a vital subject within the context of“four histories”education.From the perspective of the integration of Lingnan culture,it explores the rich resources of Lingnan culture,innovates the narrative system,and explores the path of positive guidance in history education.Responding to the demands of the times,it seeks to alleviate the pressing concerns of Hong Kong society,help Hong Kong youth break down prejudices,gain a comprehensive understanding of China,grasp the development context of modern China,recognize historical trends,undertake national responsibilities,and take on the mission of the times.展开更多
Saffron(Stigma Croci)is an autumn-flowering perennial plant,and its use has a history of over 3500 years.Saffron has often been considered as the costliest medicinal plant,a premium spice,and the best dye with a golde...Saffron(Stigma Croci)is an autumn-flowering perennial plant,and its use has a history of over 3500 years.Saffron has often been considered as the costliest medicinal plant,a premium spice,and the best dye with a golden yellowish color.Iran currently produces the finest quality saffron and dominates its global production(>90%).Other countries such as Australia,Canada,the USA,China,and some countries in Central Africa,produce saffron at a lower yield.In China,saffron is celebrated as“red gold”owing to the red stigmas of the flower and its price,which is comparable to the price of gold.Saffron has been one of the most attractive traditional Chinese medicine(TCM)herbs in the Zhong Guo Yao Dian(《中国药典》Chinese Pharmacopoeia)since its inclusion in the 2005 edition.The earliest use of saffron in TCM was recorded in the Ben Cao Shi Yi(《本草拾遗》Supplement to Materia Medica)written during the Tang dynasty(741 A.D.).However,saffron grown in inland China has been widely mistaken as originating from Tibet.This is because its Chinese name begins with“Xi”or“Zang,”which sounds similar to its Tibetan name(“Xi Zang”).In this review,we clarify the origin of saffron and its introduction to China and summarize its various applications.展开更多
Now,daoyin has developed into a complete set of conventional movement patterns,such as Baduanjin,Yijinjing,and Wuqinxi.However,the original meaning and the connotation of daoyin is ignored by people gradually,which wi...Now,daoyin has developed into a complete set of conventional movement patterns,such as Baduanjin,Yijinjing,and Wuqinxi.However,the original meaning and the connotation of daoyin is ignored by people gradually,which will hinder the development of daoyin and make the specific application difficult.In this article,we will explore the basic composition of the daoyin–“movement”and its intrinsic basis–“essential qi”to think about the original meaning and connotation of daoyin.展开更多
The cultural Process of the Zhujiang River Delta began 6,000 a B.P.. The origins and Propagation of different kinds of cultures have close relations tO its climatic change, especially to its sea-land change in Holocen...The cultural Process of the Zhujiang River Delta began 6,000 a B.P.. The origins and Propagation of different kinds of cultures have close relations tO its climatic change, especially to its sea-land change in Holocene. These relations are showed in three respects. (1) The environmental change in Holocene results in the cultural evolution of the Zhujiang River Delta; and different kinds of cultures show the environmental characteristics at that time. (2) The horticultural culture and the rice-growing culture are all developed in the Zhujiang River Delta, but they have different cultural ecological factors and are not a successive developing process. (3) The environmental change promotes the propagation of the late Primitive culture and the rice-gowing culture and the formation of the late primitive culture district and the rice-growing cultural district of the Zhujiang River Delta.展开更多
With unparalleled achievements, the" Three Hills and Five Gardens" or" San Shan Wu Yuan" in Chinese, is a glorious part of the world garden building history. The'' Three Hills and Five Gard...With unparalleled achievements, the" Three Hills and Five Gardens" or" San Shan Wu Yuan" in Chinese, is a glorious part of the world garden building history. The'' Three Hills and Five Gardens,z is not only landscapes for emperors but its historic and cultural value is embodied in improving Chinese traditional landscape architecture theories and practices.展开更多
On June 10z 2019,the Ministry of Culture and Tourism of the People s Republic of China held a meeting deciding to launch an education campaign on the theme''Remain True to Our Original Aspiration and Keep Our ...On June 10z 2019,the Ministry of Culture and Tourism of the People s Republic of China held a meeting deciding to launch an education campaign on the theme''Remain True to Our Original Aspiration and Keep Our Mission Firmly in Mind".Local cultural and tourism departments and agencies have launched the education campaign afterwards?展开更多
The history of the formation and development of Chinese civilization is also a civilization history of water conservancy. Water not only gives birth to Chinese civilization but also gives birth to the unique regional ...The history of the formation and development of Chinese civilization is also a civilization history of water conservancy. Water not only gives birth to Chinese civilization but also gives birth to the unique regional culture in Lingnan. In the past thousands of year, from the ancient myths and legends of Lingnan water conservancy culture to the digging of efficacious Canal's integration of the nationalities in Lingnan, to the blending of water and culture of the Xijiang River and the North River of the Zhujiang water system and the formation of urban river culture, development of its generation, deduction and inheritance has the mutual penetration with the formation of water system and the variation of water conservancy which mutually influence the historical evolvement of Lingnan regional culture.展开更多
Approach from the method of the New History study, based on case study, this paper will focus on the different version of an opera play in the late Ming and Qing Dynasty, and trace the changing process from the Tie Gu...Approach from the method of the New History study, based on case study, this paper will focus on the different version of an opera play in the late Ming and Qing Dynasty, and trace the changing process from the Tie Guantu to Mingmo Yihen, to examine the emergence of the culture hierarchy in the early century China, Furthermore, this paper tries to combine the history of performance into a broad definition of culture history, try to correct the previous history research framework which ignores the performance展开更多
The article focuses on sources of Brazilian sports journalism and demonstrates the role of organized soccer fan groups in Rio de Janeiro between the 1940s and 1980s, this is achieved through reports provided by the Br...The article focuses on sources of Brazilian sports journalism and demonstrates the role of organized soccer fan groups in Rio de Janeiro between the 1940s and 1980s, this is achieved through reports provided by the Brazilian newspaper Jornal dos Sports. From the beginning, there are biographical notes made about the most well-known fan leaders in Rio, such as Jaime de Carvalho, who founded the Charanga (1942). The emergence of dissent among the fans, in the late 1960s, is then covered, which establishes itself within the organized fans in Rio with these individuals beginning to question the authority of the old fan group leaders. This is against the principle of giving unconditional support to the club and it is postulated that the fans have the right to criticize and protest against the club's management, even if this means using forceful tactics. Along with the journalistic narrative, there is a break-off by the "Young Fans" and a process of emancipation begins which occurs over the 1970s, this happens by means of the use of fan coaches and the invention of a lifestyle that is associated with soccer. Finally, the 1980s is marked by the constructive and destructive potential that is linked to fan groups. On the one hand, creating an Association of fans--Astorj--is pointed to in order to reach a mutual understanding, but it should be noted, on the other, that there are feuds, in a scenario of spiraling violence, in which fights, beatings, and even murders begin to be commonplace.展开更多
This paper reviews the translation process of Michael Meyer’s Response to Modernity-A History of the Reform Movement in Judaism. As the translator of this book, the author points out the problems confronted in the co...This paper reviews the translation process of Michael Meyer’s Response to Modernity-A History of the Reform Movement in Judaism. As the translator of this book, the author points out the problems confronted in the course of translation from the lexical, phrasal, sentential, and textual levels, meanwhile provides the corresponding translating strategies to solve these difficulties. The cultural strategy bridges the gap between the original work and the target language readers while the textual approach enhances the readability of the translated version. The translation of Response to Modernity into Chinese is of significant reference value for Chinese scholars dedicated to Jewish studies.展开更多
Mark Bender and Aku Wuwu translate Hnewo Teyy,a crucial epic for Nuosu people from Yi to English directly and entirely for the first time.Their translation and introduction of the epic are involved in The Nuosu Book o...Mark Bender and Aku Wuwu translate Hnewo Teyy,a crucial epic for Nuosu people from Yi to English directly and entirely for the first time.Their translation and introduction of the epic are involved in The Nuosu Book of Origins,in which Bender concerns plants and animals.This paper mainly analyses Bender’s adaptation and selection concerning his investigation and translation of plants and animals under the guidance of Eco-translatology.Significantly,Eco-translatology and Bender’s translation and introduction provide enlightenment to the transmission of Chinese culture.展开更多
基金supported by funds from the National Natural Science Foundation of China(31970363,31161140350)the Key Basic Research Program of Yunnan Province,China(202101BC070003)supported by the Scottish Government’s Rural and Environment Science and Analytical Services division。
文摘Chinese Assam tea(Camellia sinensis var.assamica)is an important tea crop with a long history of cultivation in Yunnan,China.Despite its potential value as a genetic resource,its genetic diversity and domestication/breeding history remain unclear.To address this issue,we genotyped 469 ancient tea plant trees representing 26 C.sinensis var.assamica populations,plus two of its wild relatives(six and three populations of C.taliensis and C.crassicolumna,respectively)using 16 nuclear microsatellite loci.Results showed that Chinese Assam tea has a relatively high,but comparatively lower gene diversity(H_(S)=0.638)than the wild relative C.crassicolumna(H_S=0.658).Clustering in STRUCTURE indicated that Chinese Assam tea and its two wild relatives formed distinct genetic groups,with considerable interspecific introgression.The Chinese Assam tea accessions clustered into three gene pools,corresponding well with their geographic distribution.However,New Hybrids analysis indicated that 68.48%of ancient Chinese Assam tea plants from Xishuangbanna were genetic intermediates between the Puer and Lincang gene pools.In addition,10%of the ancient Chinese Assam tea individuals were found to be hybrids between Chinese Assam tea and C.taliensis.Our results suggest that Chinese Assam tea was domesticated separately in three gene pools(Puer,Lincang and Xishuangbanna)in the Mekong River valley and that the hybrids were subsequently selected during the domestication process.Although the domestication history of Chinese Assam tea in southwestern Yunnan remains complex,our results will help to identify valuable genetic resources that may be useful in future tea breeding programs.
文摘Since the amalgamation of the Northern and Southern Protectorates of Nigeria by Sir Lord Lugard, a former Colonial Master, in 1914, the country has not remain the same, because of historical/cultural differences of both Protectorates, that tends to affect the unity and leadership style of the country. This is because both sides of the country see themselves as strange bed fellows, as regards governance style and approach to issues of development, in most occasions. Various crisis across time in the country, can also be traced to the historical and cultural differences, amongst others, that exist between both sides of the country. To a large extent, affect the utilization of resources for development in the country by the various leaders that occupy positions of leadership. The main source of data for this study was through the Desk Study (DS) method, coupled with the Focus Group Discussion (FGD). Interview of this, this paper critically looked at the effect of history and culture in the leadership style and development of the country.
文摘INTRODUCTION In Italy,they have done many bcnefi-cial works in the high yield plantation--the culture and the breeding of Poplar.Forexample,in our country,introduced manygood clones such as I—214,I—72 and I—69etc.all the clones were the production of
文摘The Adventures of Huckleberry Finn is Mark Twain's masterpiece,the one book from which,as Ernest Hemingway noted," All modern American literature comes ".It accounts the adventures of white Huck helping black slave Jim escape and pursue freedom.Through their long journey along the Mississippi River,we can see panorama of America,such as its slavery,racial conflicts and integration,American Puritanism,and Westward Movement,etc.This thesis mainly deals with Americans'national traits reflected in The Adventures of Huckleberry Finn from the perspective of American developmental history and American culture.
文摘Culture,which takes language as its carrier,has a close tie with translation,which,generally speaking,is the transfer of a text from one language into another.Therefore,a qualified translator is required not only to be bilingually competent,but a biculturally compe tent.Western culture is deeply rooted in Western philosophy and religion.In order to achieve a translation of high quality,a translator must learn about Western tradition of philosophy and religion.
基金supported by the National Natural Science Foundation of China (No.20677021)the Science Foundation of Jishou University (No.jsdxkyzz200101)
文摘This study aimed to develop original laboratory culture and sediment toxicity testing protocols for the freshwater gastropod Bellamya aeruginosa (Reeve), a new potential species for sediment toxicity testing. B. aeruginosa was successfully cultured with an effective culture system under proposed laboratory conditions. Optimal ad libitum feeding levels for larvae, juveniles, and adults were 2.0, 6.0, and 16.0 mg fish food/(snall.day), respectively. Mean survival rates of juveniles were higher than 90%, The snails could be sexed at 9 weeks of age, and their generation time is approximately 4 months. Reproduction continued all year around; the mean fecundity was 0.55 newborn/(female.day). The utility of this species for bioassays was evaluated in both 10-day and 28-day case studies with artificial sediments. The 10-day LC50 of Cu for larvae was 480 μg/g dry weight (dw), and the lowest observed effects concentration of Cu for survival and growth of larvae was 195 μg/g dw. Survival and growth are reliable indicators of acute toxicity. Larvae accumulated more Cu than adults. B. aeruginosa exhibited a higher sensitivity to Cu exposure than standard test species (Hyalella azteca and Chironomus tentans). The 28-day test of sediment toxicity with adults showed that fecundity was a robust endpoint indicator of reproductive toxicity, and the biochemical endpoints of superoxide dismutase, catalase, and glutathione could be used as sensitive biomarkers for Cu-induced oxidative damage. B. aeruginosa can be therefore recommended as a candidate for the standardization of the freshwater sediment toxicity test protocol.
基金2021 Guangdong Provincial Education Science Planning Project(Moral Education Special)“Constructing Situation to Narrate:Exploring Lingnan Cultural Resources for Telling the China Story Well”(2021JKDY064)2021 Shenzhen Education Science Key Funding Project(14th Five-Year Plan)“Contradiction,Motivation,and Purpose:An Exploration of the Needs for a Better Life for Cross-Border Schoolchildren between Shenzhen and Hong Kong”(SZIIT2022SK037)。
文摘This study focuses on Hong Kong youth,recognizing them as a vital subject within the context of“four histories”education.From the perspective of the integration of Lingnan culture,it explores the rich resources of Lingnan culture,innovates the narrative system,and explores the path of positive guidance in history education.Responding to the demands of the times,it seeks to alleviate the pressing concerns of Hong Kong society,help Hong Kong youth break down prejudices,gain a comprehensive understanding of China,grasp the development context of modern China,recognize historical trends,undertake national responsibilities,and take on the mission of the times.
基金This study was financed by grants from the National Natural Science Foundation of China(No.81803571)the China-Morocco Traditional Chinese Medicine Center Construction Project(No.ZY[2018-2020]-GJHZ-1005)the Key-Area Research and Development Program of Guangdong Province(No.2020B1111110003).
文摘Saffron(Stigma Croci)is an autumn-flowering perennial plant,and its use has a history of over 3500 years.Saffron has often been considered as the costliest medicinal plant,a premium spice,and the best dye with a golden yellowish color.Iran currently produces the finest quality saffron and dominates its global production(>90%).Other countries such as Australia,Canada,the USA,China,and some countries in Central Africa,produce saffron at a lower yield.In China,saffron is celebrated as“red gold”owing to the red stigmas of the flower and its price,which is comparable to the price of gold.Saffron has been one of the most attractive traditional Chinese medicine(TCM)herbs in the Zhong Guo Yao Dian(《中国药典》Chinese Pharmacopoeia)since its inclusion in the 2005 edition.The earliest use of saffron in TCM was recorded in the Ben Cao Shi Yi(《本草拾遗》Supplement to Materia Medica)written during the Tang dynasty(741 A.D.).However,saffron grown in inland China has been widely mistaken as originating from Tibet.This is because its Chinese name begins with“Xi”or“Zang,”which sounds similar to its Tibetan name(“Xi Zang”).In this review,we clarify the origin of saffron and its introduction to China and summarize its various applications.
基金This is a budget Project of Shanghai Municipal Education Commission(2016YSN77).
文摘Now,daoyin has developed into a complete set of conventional movement patterns,such as Baduanjin,Yijinjing,and Wuqinxi.However,the original meaning and the connotation of daoyin is ignored by people gradually,which will hinder the development of daoyin and make the specific application difficult.In this article,we will explore the basic composition of the daoyin–“movement”and its intrinsic basis–“essential qi”to think about the original meaning and connotation of daoyin.
文摘The cultural Process of the Zhujiang River Delta began 6,000 a B.P.. The origins and Propagation of different kinds of cultures have close relations tO its climatic change, especially to its sea-land change in Holocene. These relations are showed in three respects. (1) The environmental change in Holocene results in the cultural evolution of the Zhujiang River Delta; and different kinds of cultures show the environmental characteristics at that time. (2) The horticultural culture and the rice-growing culture are all developed in the Zhujiang River Delta, but they have different cultural ecological factors and are not a successive developing process. (3) The environmental change promotes the propagation of the late Primitive culture and the rice-gowing culture and the formation of the late primitive culture district and the rice-growing cultural district of the Zhujiang River Delta.
文摘With unparalleled achievements, the" Three Hills and Five Gardens" or" San Shan Wu Yuan" in Chinese, is a glorious part of the world garden building history. The'' Three Hills and Five Gardens,z is not only landscapes for emperors but its historic and cultural value is embodied in improving Chinese traditional landscape architecture theories and practices.
文摘On June 10z 2019,the Ministry of Culture and Tourism of the People s Republic of China held a meeting deciding to launch an education campaign on the theme''Remain True to Our Original Aspiration and Keep Our Mission Firmly in Mind".Local cultural and tourism departments and agencies have launched the education campaign afterwards?
文摘The history of the formation and development of Chinese civilization is also a civilization history of water conservancy. Water not only gives birth to Chinese civilization but also gives birth to the unique regional culture in Lingnan. In the past thousands of year, from the ancient myths and legends of Lingnan water conservancy culture to the digging of efficacious Canal's integration of the nationalities in Lingnan, to the blending of water and culture of the Xijiang River and the North River of the Zhujiang water system and the formation of urban river culture, development of its generation, deduction and inheritance has the mutual penetration with the formation of water system and the variation of water conservancy which mutually influence the historical evolvement of Lingnan regional culture.
文摘Approach from the method of the New History study, based on case study, this paper will focus on the different version of an opera play in the late Ming and Qing Dynasty, and trace the changing process from the Tie Guantu to Mingmo Yihen, to examine the emergence of the culture hierarchy in the early century China, Furthermore, this paper tries to combine the history of performance into a broad definition of culture history, try to correct the previous history research framework which ignores the performance
文摘The article focuses on sources of Brazilian sports journalism and demonstrates the role of organized soccer fan groups in Rio de Janeiro between the 1940s and 1980s, this is achieved through reports provided by the Brazilian newspaper Jornal dos Sports. From the beginning, there are biographical notes made about the most well-known fan leaders in Rio, such as Jaime de Carvalho, who founded the Charanga (1942). The emergence of dissent among the fans, in the late 1960s, is then covered, which establishes itself within the organized fans in Rio with these individuals beginning to question the authority of the old fan group leaders. This is against the principle of giving unconditional support to the club and it is postulated that the fans have the right to criticize and protest against the club's management, even if this means using forceful tactics. Along with the journalistic narrative, there is a break-off by the "Young Fans" and a process of emancipation begins which occurs over the 1970s, this happens by means of the use of fan coaches and the invention of a lifestyle that is associated with soccer. Finally, the 1980s is marked by the constructive and destructive potential that is linked to fan groups. On the one hand, creating an Association of fans--Astorj--is pointed to in order to reach a mutual understanding, but it should be noted, on the other, that there are feuds, in a scenario of spiraling violence, in which fights, beatings, and even murders begin to be commonplace.
文摘This paper reviews the translation process of Michael Meyer’s Response to Modernity-A History of the Reform Movement in Judaism. As the translator of this book, the author points out the problems confronted in the course of translation from the lexical, phrasal, sentential, and textual levels, meanwhile provides the corresponding translating strategies to solve these difficulties. The cultural strategy bridges the gap between the original work and the target language readers while the textual approach enhances the readability of the translated version. The translation of Response to Modernity into Chinese is of significant reference value for Chinese scholars dedicated to Jewish studies.
文摘Mark Bender and Aku Wuwu translate Hnewo Teyy,a crucial epic for Nuosu people from Yi to English directly and entirely for the first time.Their translation and introduction of the epic are involved in The Nuosu Book of Origins,in which Bender concerns plants and animals.This paper mainly analyses Bender’s adaptation and selection concerning his investigation and translation of plants and animals under the guidance of Eco-translatology.Significantly,Eco-translatology and Bender’s translation and introduction provide enlightenment to the transmission of Chinese culture.