翻译文学的本土化策略探析——以The World’s Desire两个译本解读为例

目标语意识形态和诗学是影响翻译文学本土化的两个重要操控因素。林纾、周作人对英国冒险小说家哈格德The World’s Desire的翻译有着诸多差异,体现了意识形态和诗学在翻译本土化过程中所发挥的作用。这两个译本折射了翻译文学在中国的传播演变过程,也对中国文学翻译出口有一定的借鉴意义。

Eugene O’Neill ’s Desire Under the Elms in the View of Aristotle’s Tragedy Theory

Aristotle is the greatest scholar of ancient Greece, his Poetics is considered as a classic theoretical work in the history of westernliterature, which mainly refers to the theory of tragedy. The paper aims at analyzing Eugene O’Neill’s Desire Under the Elms by applyingAristotle’s Tragedy Theory in order to acquire a sharp and deep understanding of literature and art.

The English Subtitle Translation of Quanzhou’s World Heritage Application Documentary: A Frame Theory Perspective

Based on Fillmore’s frame theory, this paper examines the translator’s cognitive frame operation in the English subtitle translation of Quanzhou’s World Heritage application documentary. It analyzes and discusses how the translator maximizes translation effect between the source language and the target language, so as to enhance the readability of documentary subtitles and promote the spread of traditional Chinese culture. The findings are as follows: Firstly, in the translation process, the frame operations used by the translator include frame correspondence, intra-frame operations, frame replacement, frame perspective shift and frame transplantation. Secondly, cultural documentaries are full of culture-loaded words, for which the translator usually uses frame transplantation. Thirdly, due to the instantaneous nature of subtitles, intra-frame operations and frame replacement are applied in terms of cultural background of the target language audience. Besides, in order to enhance the audience’s reading experience, there may be some changes of narrative perspective in the English translation of cultural documentaries.

HTC Desire S

火腿肠的Desire S在咱们这片虽然有个正式名字——SSIOE，不过这玩意儿却还有个更为各位童鞋所喜闻乐见的江湖名字——GI2，

An Analysis of Sister Carrie's Desire——from Perspective of Maslow's Needs Theory

Since the publication of Sister Carrie,there has been a tense discussion on the desire of the Carrie.Many critics focus on the conspicuous desire that drives Carrie to be a social climber.Indeed,desire is the driving force for Carrie.But we can’t generalize all her longings as desire or use"desire"to describe Carrie’s different needs at different life stage.Here,the author attempts to analyze Carrie’s desire in detail and form a better understanding of her desire by using Maslow’s Needs-Hierarchy Theory.

The World's Largest Soda-Niter Ore Intensive Region Found in the Turpan–Hami Basin

The Xinjiang Geology and Mineral Resources Exploration and Development Bureau have conducted a detailed investigation project of the Xigobi soda-niter deposit in Hami, Xinjiang Province, which was completed at the end of 2011. The project put much emphasis on research of soda-niter mineralization rules, stratum classification, ore-forming

Regard History as a Mirror and Create a New World of Peace,Development and Cooperation—In Commemoration of the 60^(th) Anniversary of the Victory of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World's Anti-Fascist War

The year 2005 marks the 60th anniversary of the victory of the Chinese People’s War of Resistance Against Japanese Aggression and the world’s anti-fascist war. China and many other countries have held all kinds of activities to commemorate this event that has most deeply impacted human history. The Second World War, the crudest war

The World＇s Largest Conglomerate Type Oilfield Has Been Discovered in the Junggar Basin of China

The Junggar Basin in the northern part of Xinjiang is the second largest inland basin in China. It is located between the Altai and Tianshan Mountains, which is bounded by the Junggar bounded Mountain in the northwest, the Altai Mountains in the northeast and the North Tianshan Mountains in the south. It belongs to a triangular close inland basin, and extends 700 km in EW and 370 km in NS, covering an area of 38x104 km2. The elevation is about 400 m, high in the east （about 1000 m） and low in the west. The central basin is the Guerbantonggute desert, which accounts for 36.9% of the total basin area.

Discovery of the World's Second Largest Molybdenum Deposit in the Shapinggou Area,Jinzhai County,Anhui Province

In the year of 2011, a superlarge molybdenum deposit was discovered in the Shapinggou area, Jinzhai county, Anhui Province by the Bureau of Geology and Mineral Exploration of Anhui Province, with its reserve more than 2.2 million ton, just next to the Klimax molybdenum deposit （〉3.3 million ton） in Colorado. It has ranged the world＇s second largest molybdenum deposit, with potential economic value up to 100 billion dollars.

Perceiving China's Energy Development from the World Key Energy Statistics

As the world's authoritative organization on energy information, the International Energy Agency (IEA), which was founded in 1974, releases Key World Energy Statistics every year from 1997 (hereinafter referred to as the "Key Data"). The "Key Data" released in 2007 announced the 2005 statistics, and also provided the 1973 statistics for comparison. From the published data, we can clearly find the development path and trend of the world energy and power industry. Also, China's strong development momentum, high- speed growth of energy consumption and the enormous challenges in the sustainable energy supply are especially noticeable. This paper reviewed the "Key Data" to perceive China's Energy Development. The analysis and interpretation of these data are purely from the author's point of view.

A World Destroys A World——On the Tragic Inevitability of Blanche

A Streetcar Named Desire, which has been widely accepted as the world-renowned work of Tennessee Williams, is a play with both of complexity and charm. After its publication, this play has attracted a lot of scholars and critics to interpret and study on it from the different aspects of views. The present paper attempts to certificate that the main character Blanche, in this play, who is live in a social background with the highlights of the conflict between the American southern plantation culture and the northern industrial civilization, suffers from the consistent change of her living space, her original world continually encounters destruction and invasion. Therefore, she has to step into another world; and she has to survive among different world. In addition, through digging into and interpreting the character Blanche, it investigates that people are of suffering and pain when they were in the process of adjusting and adapting themselves from their original world to their present- living world, and all Blanche's roads lead to a tragic.

Long-Term Geophysical Observations and Analysis of the World's Deepest Borehole

Objective In order to reduce the interfering noise from the earth surface, scientists have carried out multi-geophysical borehole observations and the related study. This study aims at improving signal-to-noise ratio obtained from the observation data to obtain zero noise data, which will be of great help to improve geophysical studies. Insights from this study will be significant for the earthquake disaster reduction, resource exploration and environmental protection.

China's Technologies for Exploration and Mining of Uranium Deposits Have Stepped into the World's Top Team

On June 2011, the Beijing Research Institute of Uranium Geology, an Institute within the China National Nuclear Corporation （CNNC）, and the Department of Geology ＆ Mining CNNC carried out a project Scientific Drilling.for Deep Metallogenic Research in the Xiangshan Large Uranium Ore Field. A year later on June 21, the project, representing the first scientific drilling of China＇s uranium, was officially launched, and successfully completed on June 17, 2013. A 2818.88 m of drilling depth has broken the previous record 1200 m of exploration depth.

Henry David Thoreau's Spiritual World

Henry David Thoreau was wholeheartedly in love with nature and he devoted almost all his life time to observation,appreciation and study of nature.Thus he formed a deep understanding of nature.In 1845,Thoreau began a two-year and twomonth residence at Walden Pond.His life was lonely but full of fragrance.He wanted to live meaningfully,confront the essential facts of life and live a simple life.Based on the review of the literature related to this topic,this paper aims to study Henry David Thoreau’s spiritual world,especially reflected in his famous book—Walden.

5D World-Universe Model. Gravitation

5D World-Universe Model is based on the decisive role of the Medium of the World composed of massive particles: protons, electrons, photons, neutrinos, and dark matter particles. In this manuscript we discuss different aspects of the gravitation: measured values of the Newtonian parameter of Gravitation and different Gravitational effects (gravitational lensing, cosmological redshift, gravitational deflection of light and gravitational refraction, proposed in the present paper). We show inter-connectivity of all cosmological parameters and provide a mathematical framework that allows direct calculation of them based on the value of the gravitational parameter. We analyze the difference between Electromagnetism and Gravitoelectromagnetism and make a conclusion about the mandatory existence of the Medium of the World. This paper aligns the World-Universe Model with the Le Sage’s theory of gravitation and makes a deduction on Gravity, Space and Time be emergent phenomena.

The Effects of World War Ⅱ:Analysis of Kensuke's Kingdom

Kensuke's Kingdom is a highly readable British survival novel written by Michael Morourgo. It is not only a survival novel, but also a realistic novel for the children. By the two disparate characters, the writer wants to discuss the effects of the war, which is the deeper meaning of this novel. Writing war and the effects of the war is a heavy but necessary topic for children's literature. Books like Kensuke's Kingdom can be woven into young readers' developing senses of themselves, extending their imaginations and helping them to understand the world from unaccustomed points of view.

Perspective of World Economy and China's External Economic Environment

Owing to a series of impacts of the "9·11 terrorist attack," the accounting scandals of big companies, Iraq War and the SARS crisis in the past two years, the world economy that might have rebounded forcefully has been on a wavering process of slow recovery.

The World's Salt Lakes:Today and Tomorrow

The 12th International Conference on Salt Lake Research,which is organized jointly by International Society of Salt Lake and The Institute of Mineral Resources,Chinese Academy of Geological Sciences,will be held on July 14–18,2014 in Langfang,Hebei Province,China.The conference themes focus on future and global salt lake sustainable research and development and will bring together international specialists in limnology,sedimentology,geology,geochemistry,biology,

Russia's Third World Policy

The status of the Third World in Russian foreign policy plummeted in the immediate post-Soviet years, during which Moscow pursued a "Look West" policy. When the design of the West to contain and weaken the country came to light however, vigilance heightened in Moscow and timely foreign policy readjustments were under way by raising the weight of the Third World.

ZTE Sells World's Fastest HSPA+ 28.8M Data Card with Greece's COSMOTE

ZTE Corporation announced on April 19, 2010 that it has started selling world＇s fastest HSPA＋ 28.8M data card with COSMOTE in Greece, moving the industry forward with record speeds for mobile broadband services by using advanced HSPA＋ MIMO technology.