This report is accomplished based on the practice of C-E translation of Reflection on Tibetan Studies,a paper of Tibetan studies written by Professor Wan Guo who mainly makes researches into Tibetan Buddhism,Tibetan C...This report is accomplished based on the practice of C-E translation of Reflection on Tibetan Studies,a paper of Tibetan studies written by Professor Wan Guo who mainly makes researches into Tibetan Buddhism,Tibetan Culture,and Tibetan Hetu-vidya.This report contains four parts.In the first part,the author introduces the source and significance of the translation task,and the general description of the source text;In the second part,the author gives a general introduction to the choice and application of the translation strategy;In the third part,the author makes a detailed case analysis by using specific translation methods under the guidance of the translation strategy of foreignization;In the fourth part,the author summarizes and reflects on this translation.展开更多
Dibao published under reign of Tang Dynasty (618-907) Emperor Xuanzong (713-741) should be considered to be the earliest official newspaper in China. Ensuing dynasties including Song, Yuan, Ming and Qing. which ended ...Dibao published under reign of Tang Dynasty (618-907) Emperor Xuanzong (713-741) should be considered to be the earliest official newspaper in China. Ensuing dynasties including Song, Yuan, Ming and Qing. which ended in 1911, all published their own official newspapers. During the late Qing Dynasty (1644-1911), there were some 500 kinds of newspapers. The number shot up to 16,000 kinds in the early days of the Republic of China (1912-1949). They included some 1,000 kinds on ethnic groups, of which some 80 kinds were associated with Tibet. Following the founding of the People’s Republic of China in 1949, some 1,000 newspapers on ethnic groups have been published.展开更多
2008 Beijing Seminar on Tibetan Studies was held from Oct.14-16,2008,which was sponsored by China Tibetology Research Center,China Association for Preservation and Development of Ti-
Before the peaceful liberation of Tibet in 1951, there were only about 80 kinds of journals on Tibetan studies. After 1952, the Central Government gave special support to the preservation and promotion of ethnic langu...Before the peaceful liberation of Tibet in 1951, there were only about 80 kinds of journals on Tibetan studies. After 1952, the Central Government gave special support to the preservation and promotion of ethnic languages. Newspapers, magazines and publishing houses mushroomed in Xinjiang, Inner Mongolia, Yunnan, Guangxi, Guizhou, Tibet, Qinghai, Gansu, Yanbian and other places where ethnic groups where living in compact communities. In this situation, journals on Tibetan studies developed in two stages : First Stage: 1950-1980. During this period, all the newspapers and journals in China carried news on economic and social development in Tibet. However, at the provincial level the only newspapers were the Qinqhai Tibetan Paper, Tibet Daily (Tibetan and Chinese editions) and Qinghai Daily, and at the regional level, among the very few newspapers available were the Gannan News, Aba News and Garze News. Magazines published during the period were equally sparse. They included Qinghai Lake, Zamqar, Qinghai Ethnic institute News, Hanhaichao, Snow Lotus, Tibet Science and T6chnology, Tibet Literary and Art, Tibetan Medicine, Tibet Ethnic institute News and Chinese Yaks. Second stage: 1981-1998. This period witnessed dramatic economic and social development. In this encouraging situation, the number of newspapers increased to more than 180 kinds in the Tibetan areas. Tibetan studies expanded in scope, covering politics, history, literature, arts, agriculture, livestock breeding, education, medicine, folklore, tourism, archaeology, finance, science and technology, and geology. The following is a brief introduction to the magazines published after the peaceful liberation of Tibet in 1951.展开更多
EDITOR'S NOTE: Longyearbyen, capital of the Svalbard Islands, entered its annualprolonged period of darkness on October9,2001.The sun was not due to rise againuntil March 8, 2002.During the five-month-long period ...EDITOR'S NOTE: Longyearbyen, capital of the Svalbard Islands, entered its annualprolonged period of darkness on October9,2001.The sun was not due to rise againuntil March 8, 2002.During the five-month-long period of perpetual night,people livingin the northernmost human settlement see only stars, snow and ice. In this part of theworld, however, there are four students from the Tibet Autonomous Regionjoint-venture school.展开更多
文摘This report is accomplished based on the practice of C-E translation of Reflection on Tibetan Studies,a paper of Tibetan studies written by Professor Wan Guo who mainly makes researches into Tibetan Buddhism,Tibetan Culture,and Tibetan Hetu-vidya.This report contains four parts.In the first part,the author introduces the source and significance of the translation task,and the general description of the source text;In the second part,the author gives a general introduction to the choice and application of the translation strategy;In the third part,the author makes a detailed case analysis by using specific translation methods under the guidance of the translation strategy of foreignization;In the fourth part,the author summarizes and reflects on this translation.
文摘Dibao published under reign of Tang Dynasty (618-907) Emperor Xuanzong (713-741) should be considered to be the earliest official newspaper in China. Ensuing dynasties including Song, Yuan, Ming and Qing. which ended in 1911, all published their own official newspapers. During the late Qing Dynasty (1644-1911), there were some 500 kinds of newspapers. The number shot up to 16,000 kinds in the early days of the Republic of China (1912-1949). They included some 1,000 kinds on ethnic groups, of which some 80 kinds were associated with Tibet. Following the founding of the People’s Republic of China in 1949, some 1,000 newspapers on ethnic groups have been published.
文摘2008 Beijing Seminar on Tibetan Studies was held from Oct.14-16,2008,which was sponsored by China Tibetology Research Center,China Association for Preservation and Development of Ti-
文摘Before the peaceful liberation of Tibet in 1951, there were only about 80 kinds of journals on Tibetan studies. After 1952, the Central Government gave special support to the preservation and promotion of ethnic languages. Newspapers, magazines and publishing houses mushroomed in Xinjiang, Inner Mongolia, Yunnan, Guangxi, Guizhou, Tibet, Qinghai, Gansu, Yanbian and other places where ethnic groups where living in compact communities. In this situation, journals on Tibetan studies developed in two stages : First Stage: 1950-1980. During this period, all the newspapers and journals in China carried news on economic and social development in Tibet. However, at the provincial level the only newspapers were the Qinqhai Tibetan Paper, Tibet Daily (Tibetan and Chinese editions) and Qinghai Daily, and at the regional level, among the very few newspapers available were the Gannan News, Aba News and Garze News. Magazines published during the period were equally sparse. They included Qinghai Lake, Zamqar, Qinghai Ethnic institute News, Hanhaichao, Snow Lotus, Tibet Science and T6chnology, Tibet Literary and Art, Tibetan Medicine, Tibet Ethnic institute News and Chinese Yaks. Second stage: 1981-1998. This period witnessed dramatic economic and social development. In this encouraging situation, the number of newspapers increased to more than 180 kinds in the Tibetan areas. Tibetan studies expanded in scope, covering politics, history, literature, arts, agriculture, livestock breeding, education, medicine, folklore, tourism, archaeology, finance, science and technology, and geology. The following is a brief introduction to the magazines published after the peaceful liberation of Tibet in 1951.
文摘EDITOR'S NOTE: Longyearbyen, capital of the Svalbard Islands, entered its annualprolonged period of darkness on October9,2001.The sun was not due to rise againuntil March 8, 2002.During the five-month-long period of perpetual night,people livingin the northernmost human settlement see only stars, snow and ice. In this part of theworld, however, there are four students from the Tibet Autonomous Regionjoint-venture school.
