《御制五体清文鉴·汉藏文鉴专辑》中的藏语汉借词

《御制五体清文鉴·汉藏文鉴专辑》中所收藏文词目中有不少借自汉语的词,或含有汉语音译的成分。这些藏语汉借词或借用成分,有些在中古已出现,有些则是元明以后进入藏语的。部分藏文词语中既含满语成分,又有汉语或藏语的成分,从而形成满藏或满藏汉"合璧词"。《汉藏文鉴专辑》中的藏语汉借词或汉语成分的数量并不算多,从词性来看,借用的词语或构词成分以名词性成分居多,动词借用甚少。藏语汉语词有些是汉文化中独有的词语,所指事物是藏文化所缺少的。藏语在吸收汉语借词时,会改造汉语的语音以适应藏语的语音系统。搜罗整理这些资料,分析这一时期藏语书面语吸收汉语的一些特点,有助于清代藏语书面语的研究,也有助于今人了解这一时期藏汉语交融的程度。

再谈藏语中的外来词汇

任何一种语言都不可能是完全封闭的,世上没有不借用外来词的"纯粹而又纯粹"的语言。藏语拉萨口语中最常见的即有从汉语、梵语、印度语、英语、尼泊尔语和个别其他语言的外来词。藏语中吸收外来词的方式大致有以下几种:音译、意译、音译加意译、直接借用。

“拂庐”辩难

"拂庐"为藏源借词,始自唐代借入汉语。"拂庐"的藏语借词为sbra,而不是phru或phrug,Laufer给出的藏语对音形式是对的,但其论述不成立。sbra与汉语的"拂庐"在声母辅音和韵母元音上都可以对应,因而Pelliot的反驳不成立。

青海蒙古语中的藏语借词研究

藏语和蒙古语是属于不同语系的语言。在青海湖周边的藏族和蒙古族由于长期的生活和劳作交往,使得蒙古语中使用了大量的藏语借词。本文以青海海西州乌兰县蒙古语中借用的藏语借词为例,从藏语借词涉及的语义范围入手,分析青海蒙古语中藏语借词的特点,并进一步揭示藏语借词逐渐被汉语借词取代的原因。