中国翻译史的分期新探

中国有着五千年文明史,翻译活动的历史也同样久远。目前我国的翻译史研究大多围绕时间主线安排史料进行翻译史时期划分,如《中国翻译通史》、《中国科学翻译史》等,其编排以历史时期为经、以事件人物为纬,这样翻译活动的主体——翻译人员就不会得到应有的重视。本文以翻译活动的主体——翻译人员为研究出发点,将中国翻译史划分为三个时期:通事时期,前通事时期,后通事时期。通过这种新的分期方法,以期能更好地把握我国翻译史不同时期的特点,更好地明晰翻译人员的历史作用,理清我国翻译理论及翻译活动发展的脉络。

中国翻译史的通事时期初探

我国的翻译史源远流长,几乎和中华文明一样久远。在我国翻译史上,曾经活跃着一群被称为"通事"的翻译人员,他们所在的时期,可以称之为"通事时期"。本文探讨了通事时期的起始及终结,并客观评价了通事时期通事对于中外交流及各民族交流发挥的重要作用。

通事时期翻译人员的职业道德

翻译人员的语言能力是必不可少的,翻译人员的职业操守同样不能忽视。旧时直至新中国成立为止的翻译人员,常用的称呼是通事。这一称谓用来称呼翻译人员,大约持续了一千多年,这就是翻译史上的通事时期。通事时期的翻译人员,职业操守方面有很多值得后世翻译人员警醒的地方。本文探讨了历史上翻译人员缺乏职业道德的案例,分析了原因并提出了一些改进翻译人员职业道德的措施。