"China’s shipbuilding industry has boomed in the last 15 years since the end of the 1970s and has drawn attention of international shipbuilding and shipping circles even though a gap still remained between China..."China’s shipbuilding industry has boomed in the last 15 years since the end of the 1970s and has drawn attention of international shipbuilding and shipping circles even though a gap still remained between China and advanced shipbuilding countries including Japan and South Korea. China ranks among advanced shipbuilding countries relying on its own investment and enterprise development. China has opened its shipbuilding industry to the outside world for wider cooperation and more foreign involvement."展开更多
On June 17, 2006, the golden award winner magician Wang Qimo's special show—conjure a plane above the sea was held at the Big Sands Valley Beach of Lianyungang City. This show was sponsored by China Acrobats Asso...On June 17, 2006, the golden award winner magician Wang Qimo's special show—conjure a plane above the sea was held at the Big Sands Valley Beach of Lianyungang City. This show was sponsored by China Acrobats Association, Federation of Literary and Art Circles of Jiangsu展开更多
WANG Zuo-liang is a famous writer and translator in china. He is best well known for his translation of Of Studies,while the research of his translated version Of Beauty and the research of translator's subjectivi...WANG Zuo-liang is a famous writer and translator in china. He is best well known for his translation of Of Studies,while the research of his translated version Of Beauty and the research of translator's subjectivity remain seldom. Therefore, this paper tries to analyze the application of translator's subjectivity in the Chinese version of Of Beauty translated by WANG Zuo-liang.展开更多
Over the past decade, Fujian Province in Southeast China, has reported remarkable results in implementing the Law on the Protec-tion of Minors. Following is the transcription of an interview conducted recently by Huma...Over the past decade, Fujian Province in Southeast China, has reported remarkable results in implementing the Law on the Protec-tion of Minors. Following is the transcription of an interview conducted recently by Human Rights magazine with Vice-Governor Wang Yifu, who also is the chairman of Fujian Provincial Committee for Juvenile Protection:展开更多
After Wang Yangming experienced the revelation of Confucian philosophy at Longchang,he disseminated his heart-mind doctrine by engaging in teaching.A great number of scholars in Guizhou followed him and formed the Qia...After Wang Yangming experienced the revelation of Confucian philosophy at Longchang,he disseminated his heart-mind doctrine by engaging in teaching.A great number of scholars in Guizhou followed him and formed the Qian sub-school of the heartmind philosophy,the earliest of local Yangming sub-schools in the country. roughout the Zhengde and Wanli periods of the Ming dynasty,Yangming scholars and local o cials in favor of the heart-mind philosophy worked in collaboration to collate and print six books of Wang’s works in Guizhou.Among these,A New Supplementary Edition of Master Wang Yangming’s Writings represents the most fruitful e ort by both government o cials(Wang Xing)and local scholars(Chen Wenxue and Ye Wu).As an o print block-carving edition of Wang Yangming’s collections in the early years,it is extremely treasured for its rarity of edition and historical value. e profusion of printing of Wang’s works in Guizhou re ects the wide circulation of his heart-mind doctrines in China’s southwest frontier regions,vividly mirroring the growth of Wang’s philosophy outside cultural centers as well as the complicated history of interactive in uence between Chinese marginal and central cultures.展开更多
EDITOR'S NOTE: Since May 2004, the people's procuratorates in China have concentrated their efforts on uncovering cases of encroaching upon human rights by government functionaries by abusing their power. The ...EDITOR'S NOTE: Since May 2004, the people's procuratorates in China have concentrated their efforts on uncovering cases of encroaching upon human rights by government functionaries by abusing their power. The move has aroused extensive attention. On this, our staff reporter interviewed Deputy Chief Procurator Wang Zhenchuan, who is in charge of the campaign against human rights violations.展开更多
The 16th National Congress of the Communist Party of China （CPC） held in 2003 set thetask of promoting the reform of China＇s judicial system, a task seen as of strategic importance to the country＇s development. Sh...The 16th National Congress of the Communist Party of China （CPC） held in 2003 set thetask of promoting the reform of China＇s judicial system, a task seen as of strategic importance to the country＇s development. Shortly afterwards, the CPC Central Committee set up the Leading Group for the Judicial System Reform （LGJSR）.展开更多
EDITOR＇S NOTE： The National Human Rights Action Plan of China （2009-2010） has won favorable comments in China and abroad since its publication by the Information Office of the State Council on April 13, 2009. Here...EDITOR＇S NOTE： The National Human Rights Action Plan of China （2009-2010） has won favorable comments in China and abroad since its publication by the Information Office of the State Council on April 13, 2009. Here is a transcript of an interview given to our reporters by Wang Chen, director of the Office, on the Action Plan, which we hope will help our readers gain a better understanding of China＇s human rights cause and its development.展开更多
Lu Xun(1881-1936)has been acclaimed father of modern Chinese literature.He is the first writer to use the vernacular to write fiction.His stories have laid a solid foundation for the development of modern Chinese fict...Lu Xun(1881-1936)has been acclaimed father of modern Chinese literature.He is the first writer to use the vernacular to write fiction.His stories have laid a solid foundation for the development of modern Chinese fiction.Call to Arms(1923)and Wandering(1926)represent the greatest achievement of Chinese story-writing at that time.His short stories are not only profound in thinking,but also worthy of admiration for their great value and innovation in art.Since the 1920’s,Lu Xun’s stories have been translated into various languages and published throughout the world,enjoying an international reputation.Only their English versions in the 20th century are discussed within this paper.These versions are different with various features,especially in dealing with Chinese traditional culture according to different purposes and towards different English readers.展开更多
Lu Xun(1881-1936)has been acclaimed father of modern Chinese literature.He is the first writer to use the vernacular to write fiction.His stories have laid a solid foundation for the development of modern Chinese fict...Lu Xun(1881-1936)has been acclaimed father of modern Chinese literature.He is the first writer to use the vernacular to write fiction.His stories have laid a solid foundation for the development of modern Chinese fiction.Call to Arms(1923)and Wandering(1926)represent the greatest achievement of Chinese story-writing at that time.Since the 1920’s,Lu Xun’s stories have been translated into various languages and published throughout the world,enjoying an international reputation.The three English versions chosen are different with various features,especially in dealing with Chinese traditional culture according to different purposes and towards different English readers.展开更多
A poem as a perfect combination of sense,sound and form is hardly to make a good reproduction in the target language.This thesis,based on the poetry translation theory of "Beauty in three aspects about sense,soun...A poem as a perfect combination of sense,sound and form is hardly to make a good reproduction in the target language.This thesis,based on the poetry translation theory of "Beauty in three aspects about sense,sound and form" advanced by Xu Yuangchong,makes the appreciation and criticism on the three translated version- Su Manshu's《赤墙靡》,Guo Moruo's《红玫瑰》and Wang Zuoliang's《一朵红红的玫瑰》-of Robert Burns' A Red,Red Rose.展开更多
文摘"China’s shipbuilding industry has boomed in the last 15 years since the end of the 1970s and has drawn attention of international shipbuilding and shipping circles even though a gap still remained between China and advanced shipbuilding countries including Japan and South Korea. China ranks among advanced shipbuilding countries relying on its own investment and enterprise development. China has opened its shipbuilding industry to the outside world for wider cooperation and more foreign involvement."
文摘On June 17, 2006, the golden award winner magician Wang Qimo's special show—conjure a plane above the sea was held at the Big Sands Valley Beach of Lianyungang City. This show was sponsored by China Acrobats Association, Federation of Literary and Art Circles of Jiangsu
文摘WANG Zuo-liang is a famous writer and translator in china. He is best well known for his translation of Of Studies,while the research of his translated version Of Beauty and the research of translator's subjectivity remain seldom. Therefore, this paper tries to analyze the application of translator's subjectivity in the Chinese version of Of Beauty translated by WANG Zuo-liang.
文摘Over the past decade, Fujian Province in Southeast China, has reported remarkable results in implementing the Law on the Protec-tion of Minors. Following is the transcription of an interview conducted recently by Human Rights magazine with Vice-Governor Wang Yifu, who also is the chairman of Fujian Provincial Committee for Juvenile Protection:
文摘After Wang Yangming experienced the revelation of Confucian philosophy at Longchang,he disseminated his heart-mind doctrine by engaging in teaching.A great number of scholars in Guizhou followed him and formed the Qian sub-school of the heartmind philosophy,the earliest of local Yangming sub-schools in the country. roughout the Zhengde and Wanli periods of the Ming dynasty,Yangming scholars and local o cials in favor of the heart-mind philosophy worked in collaboration to collate and print six books of Wang’s works in Guizhou.Among these,A New Supplementary Edition of Master Wang Yangming’s Writings represents the most fruitful e ort by both government o cials(Wang Xing)and local scholars(Chen Wenxue and Ye Wu).As an o print block-carving edition of Wang Yangming’s collections in the early years,it is extremely treasured for its rarity of edition and historical value. e profusion of printing of Wang’s works in Guizhou re ects the wide circulation of his heart-mind doctrines in China’s southwest frontier regions,vividly mirroring the growth of Wang’s philosophy outside cultural centers as well as the complicated history of interactive in uence between Chinese marginal and central cultures.
文摘EDITOR'S NOTE: Since May 2004, the people's procuratorates in China have concentrated their efforts on uncovering cases of encroaching upon human rights by government functionaries by abusing their power. The move has aroused extensive attention. On this, our staff reporter interviewed Deputy Chief Procurator Wang Zhenchuan, who is in charge of the campaign against human rights violations.
文摘The 16th National Congress of the Communist Party of China （CPC） held in 2003 set thetask of promoting the reform of China＇s judicial system, a task seen as of strategic importance to the country＇s development. Shortly afterwards, the CPC Central Committee set up the Leading Group for the Judicial System Reform （LGJSR）.
文摘EDITOR＇S NOTE： The National Human Rights Action Plan of China （2009-2010） has won favorable comments in China and abroad since its publication by the Information Office of the State Council on April 13, 2009. Here is a transcript of an interview given to our reporters by Wang Chen, director of the Office, on the Action Plan, which we hope will help our readers gain a better understanding of China＇s human rights cause and its development.
文摘Lu Xun(1881-1936)has been acclaimed father of modern Chinese literature.He is the first writer to use the vernacular to write fiction.His stories have laid a solid foundation for the development of modern Chinese fiction.Call to Arms(1923)and Wandering(1926)represent the greatest achievement of Chinese story-writing at that time.His short stories are not only profound in thinking,but also worthy of admiration for their great value and innovation in art.Since the 1920’s,Lu Xun’s stories have been translated into various languages and published throughout the world,enjoying an international reputation.Only their English versions in the 20th century are discussed within this paper.These versions are different with various features,especially in dealing with Chinese traditional culture according to different purposes and towards different English readers.
文摘Lu Xun(1881-1936)has been acclaimed father of modern Chinese literature.He is the first writer to use the vernacular to write fiction.His stories have laid a solid foundation for the development of modern Chinese fiction.Call to Arms(1923)and Wandering(1926)represent the greatest achievement of Chinese story-writing at that time.Since the 1920’s,Lu Xun’s stories have been translated into various languages and published throughout the world,enjoying an international reputation.The three English versions chosen are different with various features,especially in dealing with Chinese traditional culture according to different purposes and towards different English readers.
文摘A poem as a perfect combination of sense,sound and form is hardly to make a good reproduction in the target language.This thesis,based on the poetry translation theory of "Beauty in three aspects about sense,sound and form" advanced by Xu Yuangchong,makes the appreciation and criticism on the three translated version- Su Manshu's《赤墙靡》,Guo Moruo's《红玫瑰》and Wang Zuoliang's《一朵红红的玫瑰》-of Robert Burns' A Red,Red Rose.
