Wang Xi-feng, one of the most outstanding characters in the famous Chinese classical fiction Hong Lou Meng （The Story of the Stone）. The theoretical basis for this paper is Interpersonal Function propounded by M.A.K...Wang Xi-feng, one of the most outstanding characters in the famous Chinese classical fiction Hong Lou Meng （The Story of the Stone）. The theoretical basis for this paper is Interpersonal Function propounded by M.A.K.Halliday. The paper tries to make a tentative study on the translation of Wang Xi-feng＇s speech in Hung Lou Meng by analyzing Hawkes＇version. It has demonstrated that： to reappear a vivid image of Wang Xi-feng, the translated version reflects Wang＇s personality speech which properly corresponds to the original by coincide with her social status and identity. The translator is obeyed by ＂What Wang says should coincide with her social status and identity＂.展开更多
Wang Xi-feng, one of the most outstanding characters in the famous Chinese classical fiction Hong Lou Meng （The Story of the Stone）. The theoretical basis for this paper is Interpersonal Function propounded by M.A.K...Wang Xi-feng, one of the most outstanding characters in the famous Chinese classical fiction Hong Lou Meng （The Story of the Stone）. The theoretical basis for this paper is Interpersonal Function propounded by M.A.K.Halliday. The paper tries to make a tentative study on the translation of Wang Xi-feng＇s speech in Hong Lou Meng by analyzing Hawkes＇version. It has demonstrated that： to reappear a vivid image of Wang Xi-feng, the translated version reflects Wang＇s personality which properly corresponds to the original. The translator is obeyed by ＂What Wang says should conform to her personality＂.展开更多
Wang Xi-feng, one of the most outstanding characters in the famous Chinese classical fiction Hong Lou Meng （The Story of the Stone）. The theoretical basis for this paper is Interpersonal Function propounded by M,A.K...Wang Xi-feng, one of the most outstanding characters in the famous Chinese classical fiction Hong Lou Meng （The Story of the Stone）. The theoretical basis for this paper is Interpersonal Function propounded by M,A.K.Halliday. The paper tries to make a tentative study on the translation of Wang Xi-feng＇s speech in Hong Lou Meng by analyzing Hawkes＇ version. It has demonstrated that： to reappear a vivid image of Wang Xi-feng, the translated version reflects Wang＇s speech which properly corresponds to the original coincides with special time and occasion. The translator is obeyed by ＂What Wang says should coincide with time and occasion＂.展开更多
Prof.C.C.Ting,Nobel Laureate and Foreign Member of the Chinese Academy of Sciences(CAS),during his visit to the CAS Institute of High Energy Physics(IHEP)in Beijing,attended the High Energy Physics Forum held by IHEP....Prof.C.C.Ting,Nobel Laureate and Foreign Member of the Chinese Academy of Sciences(CAS),during his visit to the CAS Institute of High Energy Physics(IHEP)in Beijing,attended the High Energy Physics Forum held by IHEP.After giving a lecture reviewing his experiences in experimental particle physics,he had an open talk with the audience together with CAS Member Prof.WANG Yifang,the Director of IHEP and one of his former PhD students.Here we recorded Ting and WANG’s responses to some questions from the listeners.展开更多
Wang Yangming was a prominent thinker and politician with significant national influence during the Ming Dynasty.He has been a key subject of study in the realms of China’s ideological history,academic history,and po...Wang Yangming was a prominent thinker and politician with significant national influence during the Ming Dynasty.He has been a key subject of study in the realms of China’s ideological history,academic history,and political history.His travels to various regions have been the subject of valuable research.While the contribution of Wang Yangming in Guangxi has historically been less extensive compared to his contributions in places such as Zhejiang,Guizhou,and Jiangxi,it has shown gradual improvement over the past 50 years.Particularly,there has been an expanding and deepening exploration of the wisdom and impact he left during his governance of Guangxi.展开更多
文摘Wang Xi-feng, one of the most outstanding characters in the famous Chinese classical fiction Hong Lou Meng （The Story of the Stone）. The theoretical basis for this paper is Interpersonal Function propounded by M.A.K.Halliday. The paper tries to make a tentative study on the translation of Wang Xi-feng＇s speech in Hung Lou Meng by analyzing Hawkes＇version. It has demonstrated that： to reappear a vivid image of Wang Xi-feng, the translated version reflects Wang＇s personality speech which properly corresponds to the original by coincide with her social status and identity. The translator is obeyed by ＂What Wang says should coincide with her social status and identity＂.
文摘Wang Xi-feng, one of the most outstanding characters in the famous Chinese classical fiction Hong Lou Meng （The Story of the Stone）. The theoretical basis for this paper is Interpersonal Function propounded by M.A.K.Halliday. The paper tries to make a tentative study on the translation of Wang Xi-feng＇s speech in Hong Lou Meng by analyzing Hawkes＇version. It has demonstrated that： to reappear a vivid image of Wang Xi-feng, the translated version reflects Wang＇s personality which properly corresponds to the original. The translator is obeyed by ＂What Wang says should conform to her personality＂.
文摘Wang Xi-feng, one of the most outstanding characters in the famous Chinese classical fiction Hong Lou Meng （The Story of the Stone）. The theoretical basis for this paper is Interpersonal Function propounded by M,A.K.Halliday. The paper tries to make a tentative study on the translation of Wang Xi-feng＇s speech in Hong Lou Meng by analyzing Hawkes＇ version. It has demonstrated that： to reappear a vivid image of Wang Xi-feng, the translated version reflects Wang＇s speech which properly corresponds to the original coincides with special time and occasion. The translator is obeyed by ＂What Wang says should coincide with time and occasion＂.
文摘Prof.C.C.Ting,Nobel Laureate and Foreign Member of the Chinese Academy of Sciences(CAS),during his visit to the CAS Institute of High Energy Physics(IHEP)in Beijing,attended the High Energy Physics Forum held by IHEP.After giving a lecture reviewing his experiences in experimental particle physics,he had an open talk with the audience together with CAS Member Prof.WANG Yifang,the Director of IHEP and one of his former PhD students.Here we recorded Ting and WANG’s responses to some questions from the listeners.
文摘Wang Yangming was a prominent thinker and politician with significant national influence during the Ming Dynasty.He has been a key subject of study in the realms of China’s ideological history,academic history,and political history.His travels to various regions have been the subject of valuable research.While the contribution of Wang Yangming in Guangxi has historically been less extensive compared to his contributions in places such as Zhejiang,Guizhou,and Jiangxi,it has shown gradual improvement over the past 50 years.Particularly,there has been an expanding and deepening exploration of the wisdom and impact he left during his governance of Guangxi.
