In the study of translation history,it is observed that the academic position of translators has been changing.With the Cultural Turn in translation studies,the significance of translator’s subjectivity has been reva...In the study of translation history,it is observed that the academic position of translators has been changing.With the Cultural Turn in translation studies,the significance of translator’s subjectivity has been revalued.This paper compares and analyzes five English versions of Bai Juyi’s Asking Liu Shijiu from the view of translator’s subjectivity,probing into its manifestations at both the macro and micro level of rhyme,image,and effect of expression of the poem.展开更多
On March 5th,Premier Wen Jiabao delivered a report to the annual session of the National People’s Congress(NPC),covering a wide range of economic,financial and social issues.
Wave transmission and overtopping around nearshore breakwaters can have significant influence on the transmitted wave parameters,which affects wave conditions and sediment transportation and becomes the focus of desig...Wave transmission and overtopping around nearshore breakwaters can have significant influence on the transmitted wave parameters,which affects wave conditions and sediment transportation and becomes the focus of design in engineering.The objective of this paper is to present a simplified model to estimate these important wave parameters.This paper describes the incorporation of wave transmission and overtopping module into a wave model for multi-directional random wave transformation based on energy balance equation with the consideration of wave shoaling,refraction,diffraction,reflection and breaking.Wen's frequency spectrum and non-linear dispersion relation are also included in this model.The influence of wave parameters of transmitted waves through a smooth submerged breakwater has been considered in this model with an improved description of the transmitted wave spectrum of van der Meer et al.(2000) by Carevic et al.(2013).This improved wave model has been validated through available laboratory experiments.Then the verified model is applied to investigate the effect of wave transmission and overtopping on wave heights behind low-crested breakwaters in a project for nearshore area.Numerical calculations are carried out with and without consideration of the wave transmission and overtopping,and comparison of them indicates that there is a considerable difference in wave height and thus it is important to include wave transmission and overtopping in modelling nearshore wave field with the presence of low-crested breakwaters.Therefore,this model can provide a general estimate of the desired wave field parameters,which is adequate for engineers at the preliminary design stage of low-crested breakwaters.展开更多
文摘In the study of translation history,it is observed that the academic position of translators has been changing.With the Cultural Turn in translation studies,the significance of translator’s subjectivity has been revalued.This paper compares and analyzes five English versions of Bai Juyi’s Asking Liu Shijiu from the view of translator’s subjectivity,probing into its manifestations at both the macro and micro level of rhyme,image,and effect of expression of the poem.
文摘On March 5th,Premier Wen Jiabao delivered a report to the annual session of the National People’s Congress(NPC),covering a wide range of economic,financial and social issues.
基金supported by the NSFC-Shandong Joint Fund Project(No.U1706226)Research Award Fund for Outstanding Young and Middle-aged Scientists of Shandong Province(No.ZR2016EEB06)the Scientific Research Foundation of Shandong University of Science and Technology for Recruited Talents
文摘Wave transmission and overtopping around nearshore breakwaters can have significant influence on the transmitted wave parameters,which affects wave conditions and sediment transportation and becomes the focus of design in engineering.The objective of this paper is to present a simplified model to estimate these important wave parameters.This paper describes the incorporation of wave transmission and overtopping module into a wave model for multi-directional random wave transformation based on energy balance equation with the consideration of wave shoaling,refraction,diffraction,reflection and breaking.Wen's frequency spectrum and non-linear dispersion relation are also included in this model.The influence of wave parameters of transmitted waves through a smooth submerged breakwater has been considered in this model with an improved description of the transmitted wave spectrum of van der Meer et al.(2000) by Carevic et al.(2013).This improved wave model has been validated through available laboratory experiments.Then the verified model is applied to investigate the effect of wave transmission and overtopping on wave heights behind low-crested breakwaters in a project for nearshore area.Numerical calculations are carried out with and without consideration of the wave transmission and overtopping,and comparison of them indicates that there is a considerable difference in wave height and thus it is important to include wave transmission and overtopping in modelling nearshore wave field with the presence of low-crested breakwaters.Therefore,this model can provide a general estimate of the desired wave field parameters,which is adequate for engineers at the preliminary design stage of low-crested breakwaters.
