中国近代索引研究的开山之作——《引得说》

洪业著《引得说》,是他创办哈佛燕京学社引得编纂处及编辑《汉学引得丛刊》实践经验的总结,也是其索引学的代表作。全书共分三篇,分别研究了索引理论、索引排检方法和索引编制方法。该书既重视理论研究,又重视实践操作,有方法,有实例,内容翔实,理论精深,堪称我国近代索引研究的开山之作。作者对该书的出版年代进行了考证,并对其在中国索引史上的地位进行了评价。

洪业佚文《在华教会大学与中国人文和艺术研究》译后记

该文是洪业撰写的唯一一篇全面论述在华教会大学中国研究的文章。原文以英文撰写,中译由本文作者译出,本文为译后记。洪业在文中将燕京等教会大学的中国研究,置于中外文化交流的历史长河中来探讨。他认为,新教大学延续了佛教和早期耶稣会尊重中国文化的传统,通过开展中国研究,加速了本土化的历程。洪业既从不同文化间的交流冲突中探讨人类的共同价值,也身体力行地倡导教会大学之中国研究,以弘扬中国文化的独特价值。

洪业对杜甫诗英译经典化的建构

历史学家洪业兼具东西双重文化背景,立足中国诗学传统英译杜甫诗,确立了杜甫“中国最伟大的诗人”形象,为杜诗英译的经典化发挥了承前启后的枢纽作用。研究发现,洪业吸纳史学新知,结合翻译实际,将中国传统杜诗阐释范式“知人论世”发展为建立在实证基础上的翻译思想,并在此指引下运用“诗史互证”的方法编译诗文,为英语世界呈现了杜诗的“事情本身”。洪业从中国诗学立场出发,在英语世界成功建构杜甫“全人”形象的译介策略,确立了杜诗的阐释传统,推动了杜诗的经典化进程,为中国文化更好地走向世界,扩大中华文明传播力影响力提供了可供参考的范例。