In the text of Wolf Totem, there are many spots of indeterminacy left purposely or involuntarily by the author in the depiction of characters, scenes, events and in the use of culture-related expressions, which are to...In the text of Wolf Totem, there are many spots of indeterminacy left purposely or involuntarily by the author in the depiction of characters, scenes, events and in the use of culture-related expressions, which are to be filled in by individual＇s interpretation through active reading of the work. Howard Goldblatt, as the translator of this work, adopts ＂creative rewriting＂ in the translation of Wolf Totem to actualize the indeterminacy and the factors guiding his concretization.展开更多
The translator, as the main body of a translation, has been in an invisible and ignored state for a long time. The position of the translator has been improved and the role of the translator has begun to be recognized...The translator, as the main body of a translation, has been in an invisible and ignored state for a long time. The position of the translator has been improved and the role of the translator has begun to be recognized since the field of translation studies multifaceted and deepened. In order to analyze the translator's subjectivity better, the thesis states comprehensive definitions of the translator's subjectivity and uses Wolf Totem as a case study, whose author is Jiang Rong and the translator is Howard Goldblatt, to show that how the translator Howard Goldblatt utilizes his subjectivity in the translation process.展开更多
This thesis is aimed at conducting a comparative study of the ecoethic thoughts in Silent Spring and Wolf Totem. It points out that Carson and Jiang's eco-ethics are relatively complete, ideal and objective. Moreo...This thesis is aimed at conducting a comparative study of the ecoethic thoughts in Silent Spring and Wolf Totem. It points out that Carson and Jiang's eco-ethics are relatively complete, ideal and objective. Moreover, the most shining features are that they not only unfold the grim fact of ecological crisis before the public, but also instil confidence and hope in each and every reader.展开更多
This paper tries to explore the ecological teachings in Wolf Totem. The causes of current environmental problems are analyzed, and the importance of environmental protection is stressed. This paper makes clear that th...This paper tries to explore the ecological teachings in Wolf Totem. The causes of current environmental problems are analyzed, and the importance of environmental protection is stressed. This paper makes clear that the relationship between man and nature is not domination and being dominated, conquest and conquered, but interdependence, peaceful coexistence and mutual promotion. Let's work together to prevent the grassland tragedy from happening again.展开更多
文摘In the text of Wolf Totem, there are many spots of indeterminacy left purposely or involuntarily by the author in the depiction of characters, scenes, events and in the use of culture-related expressions, which are to be filled in by individual＇s interpretation through active reading of the work. Howard Goldblatt, as the translator of this work, adopts ＂creative rewriting＂ in the translation of Wolf Totem to actualize the indeterminacy and the factors guiding his concretization.
文摘The translator, as the main body of a translation, has been in an invisible and ignored state for a long time. The position of the translator has been improved and the role of the translator has begun to be recognized since the field of translation studies multifaceted and deepened. In order to analyze the translator's subjectivity better, the thesis states comprehensive definitions of the translator's subjectivity and uses Wolf Totem as a case study, whose author is Jiang Rong and the translator is Howard Goldblatt, to show that how the translator Howard Goldblatt utilizes his subjectivity in the translation process.
文摘This thesis is aimed at conducting a comparative study of the ecoethic thoughts in Silent Spring and Wolf Totem. It points out that Carson and Jiang's eco-ethics are relatively complete, ideal and objective. Moreover, the most shining features are that they not only unfold the grim fact of ecological crisis before the public, but also instil confidence and hope in each and every reader.
文摘This paper tries to explore the ecological teachings in Wolf Totem. The causes of current environmental problems are analyzed, and the importance of environmental protection is stressed. This paper makes clear that the relationship between man and nature is not domination and being dominated, conquest and conquered, but interdependence, peaceful coexistence and mutual promotion. Let's work together to prevent the grassland tragedy from happening again.
